Prénoms surprenants, bizarres, voir ridicules

  • Auteur de la discussion ChrisHK
  • Date de début
larquen

larquen

Alpha & Oméga
12 Déc 2007
3 843
1 677
173
Suzhou Tiger Hill
J'imagine mal un francais qui s'appellerai Securite...
le prenom chinois de ma petite c'est un truc comme "atteignable" :) (mais nom complet avec jeu de mot Vs chengyu integres... manque juste une contrepetrie, mais @ChrisHK n'existait pas encore a l'epoque).
 
elmanouch

elmanouch

Demi-dieu
09 Avr 2008
991
274
108
Shanghai - Jing An
il y a un truc qui peut facilement expliquer pourquoi ils choisissent des prénoms bizarres :
il n'y a pas de réel prénom en chinois, je veux dire par là qu'il n'y a pas de "mot" dédié à cet usage (tout comme pour les noms de famille d'ailleurs il y en a finalement assez peu dont l'usage exclusif est "nom de famille") : n'importe quel caractère peut servir à former un prénom. Du coup les chinois ont du mal à réellement intégrer le concept de "prénom" et en choisissent/forment un plus ou moins comme ils le font en chinois.
Oui et je pense aussi que les chinois se lachent en disant on s'en fout c'est un prenom laowei qui nous sert a pas grand chose...
Je pense qu'on est plus d'un laowei a avoir voulu s'appeler dragon d'argent ou cheval furieux et autres betises en chinois juste pour rigoler! Alors que ca doit faire bien nul en chinois!
 
yannick_a_pudong

yannick_a_pudong

Dieu Supérieur
11 Juin 2007
710
627
138
Changaï
soundcloud.com
Ben moi, exemple, j'ai traduit Yannick par 亚尼克, ce qui ne veut absolument rien dire, et sonne tout aussi ridicule pour les chinois.
Quand je commande à bouffer par téléphone, le mec me demande :
- C'est à quel nom? 您贵姓?
- Monsieur Ya. 亚先生
- Quoi ?!?! 什么?!?
- Monsieur Ya, cherche pas, je suis laowai. 亚先生,我是外国人.
- Ah bon d'accord....哦,好的.
 
Corius

Corius

Archange
16 Nov 2012
525
292
98
Ningbo
corius.photoshelter.com
Oui et je pense aussi que les chinois se lachent en disant on s'en fout c'est un prenom laowei qui nous sert a pas grand chose...
Je pense qu'on est plus d'un laowei a avoir voulu s'appeler dragon d'argent ou cheval furieux et autres betises en chinois juste pour rigoler! Alors que ca doit faire bien nul en chinois!
Sauf qu'en chinois, c'est pas forcément ridicule du tout.
Et je confirme, mon nom chinois c'est 星龙, qui se prononce comme 兴隆 (= prospère), donc c'est même un très bon choix de prénom tout le monde me le confirme y compris mon patron qui m'a dit qu'il n'a pas hésité à m'engager une fois qu'il connaissait mon prénom chinois.
 
Ya Li Shan Da

Ya Li Shan Da

Ange
27 Mar 2014
894
337
83
46
Pékin
Peut être pour faire comme les vedettes du cinéma hongkongais.
 
Busko

Busko

Dieu souverain
09 Déc 2012
1 318
796
148
30
Alsace - Chine
Napoleon lol....... Sinon mon epouse a un tres joli prenom : Pluie de Crystal.
 
Sen

Sen

Membre Platinum
30 Déc 2010
201
103
73
Chengdu
Quand j'étudiais en Chine y avait une fille dans ma classe qui se faisait appeler Dumplings , et une autre Chocolate,
sinon je connais un Carré qui étudie le français
 
Buhao

Buhao

Expat à Paris
18 Mar 2014
4 260
1 700
163
33
Ningbo - Shanghai
Je fais remonte le topic pour connaitre les nouveautes !
De mon cote j'ai ete contacte par Albert Einstein !
Il est vivant !
upload_2015-5-28_16-23-24.png
 
Yiyuan

Yiyuan

Dieu créateur
16 Avr 2015
4 746
2 221
158
48
pour buhao,
une de tes voisine s'appelle Mlle Talaron Delphine :arf::arf:
 
Busko

Busko

Dieu souverain
09 Déc 2012
1 318
796
148
30
Alsace - Chine
Pour ma part j'ai aussi un beau champion, admirez:

upload_2015-5-28_16-39-10.png

May the force be with you ! :D
 
xiaolongbao2

xiaolongbao2

Membre Bronze
04 Mai 2015
88
14
23
29
Jau bosse avec une May qui arraitait pas de rigoler ni de parler,,,mais ton histoire de Dick est top:langue:
Moi j'ai vu un Dick chez starbucks ce matin, et quand je lui ai dit
'Thank you, DICK'
il était tellement heureux que je l'apelle par son prénom, que son sourire m'a empli de joie pour la journée.

Dans la liste, j'ai une Moonlight (ça sonne pas mal en fait), une May, une April, une June, et aussi une Hope.