Bonjour, comment on fait pour savoir jusqu'a quand est valable notre permis de residence? c'est le format passeport que l'entreprise à garder? mon entreprise va suspendre mon working permit en janvier sauf si j'arrive à le transferer avant, mais mon visa est normalement valable jusqu'en juin. La fin de mon working permit= fin de mon visa initial= retour en france? merci pour votre éclairage
Pour les termes exacts, en anglais comme en chinois (pratique pour les recherches Google ou Baidu):
Le visa Z =
Residence Permit For Foreigner = 外国人居留许可 (wàiguó rén jūliú xǔkě)
Le working permit =
Alien Employment Permit = 外国人就业证 (wàiguó rén jiùyè zhèng)
Pour le working permit, en principe, c'est mieux que l'employeur le conserve, car son extension dans le temps peut se faire sans la présence du travailleur à qui il appartient (contrairement au residence permit pour lequel l'étranger doit aller en personne 9 fois sur 10 au PSB). De mon point de vue, si vous votre service RH est bien organisé, confiez-lui votre employment permit, cela fait gagner du temps à tout le monde. Ils vous le redonneront lors de votre dernier jour (c'est un peu comme votre dossier scolaire).
Pour répondre aux questions de
@bobodeparis89 (il a du trouver une solution depuis, mais cela peut servir à d'autres).
Validité du permis de résidence ? C'est marqué dessus (
Valid Until). À moins d'être annulé par le PSB, si tu le conserves, il reste valable jusqu'à la date indiquée. C'est aussi simple que cela.
Fin de mon working permit= fin de mon visa initial= retour en france? Non, c'est loin d'être automatique. Tu peux faire annuler ton working permit, mais conserver ton residence permit et l'utiliser le temps de repasser à la maison et/ou retrouver un boulot.
Alors oui, la loi chinoise exige qu'en bon petit soldat, lorsque l'on annule son working permit, on court au PSB pour demander l'annulation de son residence permit.
En réalité, cela faire perdre du temps et de l'argent à tout le monde. Comme souvent en Chine, il y a la règle, son application, et les coutumes (qui varient localement).
Je partage mon expérience personnelle de cette année à Shanghai avec vous.
- - - - - - début de l'expérience personnelle - - - - - -
L'année dernière, je décide de quitter ma société (en bons termes, détail nécessaire et très important), et ca tombe bien, ils cherchaient des volontaires au départ. Mais juste avant le renouvellement de mon visa (5 jours avant, je m'imaginais déjà devoir partir sur le champs de Chine). On s'accorde sur le fait qu'ils me renouvellent d'abord mon RP, et qu'à son obtention (pour 1 an supplémentaire), je démissionne. On fait comme ca, puis une fois quitté cette boite avec ce nouveau RP en poche, je pars en voyage à l'étranger puis je reviens en Chine, aucun souci. À mon retour, je vais au PSB pour leur demander d'annuler mon RP, ils me demandent le papier d'annulation/transfert de mon WP (Work Permit Cancellation / Transfer Notice = 外国人就业证迁移/注销名单 = wàiguó rén jiùyè zhèng qiānyí / zhùxiāo míngdān) que je n'avais pas encore. La société devait me le donner, mais ne me l'avait pas encore communiqué.
Et là, le mec du PSB me demande si je compte revenir en Chine après lui avoir expliqué que j'allais en repartir dans quelques temps. Je lui réponds positivement. Et il me dit directement que cela ne sert à rien de faire la procédure d'annulation, limite ca l'emmerde et que ca va me faire perdre du temps comme de l'argent (浪费时间浪费钱 ce sont ses mots). Je n'arrive pas à savoir si c'était parce que l'on approchait de l'heure de la gamelle - il était 11h45 - ou bien l'air du bon faillot que je prenais en lui expliquant la loi à laquelle je souhaitais me conformer, mais le fait est qu'il m'a viré sans ménagement. Du coup, le temps passe, puis je repasse la frontière 1 fois, 2 fois, 3 fois, 4 fois avec ce même RP jusqu'à la date de mon renouvellement de visa. Sans n'avoir jamais aucun souci à l'immigration (la 1ere fois, j'avais quand même fait une résa sur Ctrip pour un A/R vers HK, pour pouvoir bénéficier du 144-hour visa en cas de complication, pour rien)
Arrive la date du renouvellement, je vais au PSB, je remplis le dossier pour mon nouveau visa, et on me redemande le fameux Work Permit Cancellation de ma dernière société. Je le donne, ca cloche, j'ai quitté la boite il y a 11 mois. Rendez-vous au bureau 303 (quand vous arrivez au 3e en sortant de l'escalator, 180 degrés à droite sur 30 m puis vous verrez le bureau du SAV du PSB). Et la, je discute avec Doudou Zhang et Tata Su Zi Wan: ben dis donc, tu venais plus aux soirées du PSB? La vous choisissez une excuse en bois de votre répertoire à bullshit (genre événement de famille, MBA en Belgique, contrat au Togo, transat Jacques Vabre), vous sortez des photos, vous souriez, coopéerez et gardez votre bonne humeur, vous vous confondez en excuse (très important) en vous excusant d'avoir failli à la loi chinoise, tout cela en faisant un effort sur votre chinois. Le SAV vous signe votre papier, une tape sur l'épaule, et hop, c'est reparti pour un an, welcome to China!
- - - - - - fin de l'expérience personnelle - - - - - -
Attention, cela relève de ma propre expérience, à Shanghai entre 2015 et 2016. Les règles risquent de changer au 1er avril 2017.
Si vous n'annulez pas votre RP en attendant gentiment son expiration, en gros, vous êtes en règle et tout le monde s'en fout, ce sont des petits problèmes et ca n'entachera pas votre dossier scolaire (contrairement à ce que j'ai pu lire). Et vous pourrez même revenir en Chine, yalla!
Par contre, il y a quelques lignes rouges à ne pas franchir et notamment l'overstay (rester plus longtemps que la date d'exp de son visa/RP) et se faire choper à travailler au black avec le mauvais visa. Si vous êtes dans ces cas là, c'est qu'il est déjà trop tard. Anticipez !
J'espère que cela aidera à éclairer et rassurer certains d'entre vous, tout du moins pour Shanghai (les coutumes sont peut-être différentes ailleurs).