1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

permis de conduire chinois en France

Discussion dans 'Formalités administratives Chine' créé par nantougirl, 9 Octobre 2010.

  1. parapluie

    parapluie Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Mai 2013
    Messages:
    7 638
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +3 612 / -6
    j'avais lu qu'il était possible pour un français de rouler avec son permis chinois en france (avec les même restrictions qu'un résident chinois), mais qu'en plus de la trad du permis, il faut rajouter un trad de ton permis résident en chine
     
  2. Fatcap

    Fatcap Dieu Supérieur

    Inscrit:
    20 Juillet 2013
    Messages:
    2 949
    Localité:
    Zürich
    Ratings:
    +1 912 / -2
    Ca m'interesse pour les vacances histoire de rouler pennard sans risque de perte de points.\
    Quelqu'un pourrait confirmer?
    Faudrait que je vois si je peux faire traduire les docs directement ici en Chine aussi oO
     
  3. parapluie

    parapluie Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Mai 2013
    Messages:
    7 638
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +3 612 / -6
    • J'aime J'aime x 1
  4. Fatcap

    Fatcap Dieu Supérieur

    Inscrit:
    20 Juillet 2013
    Messages:
    2 949
    Localité:
    Zürich
    Ratings:
    +1 912 / -2
    Ok Nickel merci.
    Donc juste a faire traduire le permis chinois en Francais et en avant ma poule :)
    Il n'est pas fait mention de la necessite d'une traduction de ton resident permis. Mais s'il est preciser qu'il faut etre resident dans le pays etranger pour avoir droit de rouler avec ce permis de conduire
     
  5. parapluie

    parapluie Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Mai 2013
    Messages:
    7 638
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +3 612 / -6
    j'avais du faire une association de la chose à l'idée de présenter mon permis de résident écrit en anglais/chinois à un policier de la route en france ^^
    mieux veut prévenir que guérir
     
  6. Fatcap

    Fatcap Dieu Supérieur

    Inscrit:
    20 Juillet 2013
    Messages:
    2 949
    Localité:
    Zürich
    Ratings:
    +1 912 / -2
    Bon maintenant faut trouver le moyen de traduire le permis chinois en francais, officiellement... L'ambassade a Shanghai??
     
  7. parapluie

    parapluie Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Mai 2013
    Messages:
    7 638
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +3 612 / -6
    tu peux toujours leur envoyer un mail pour leur poser la question
     
  8. Fatcap

    Fatcap Dieu Supérieur

    Inscrit:
    20 Juillet 2013
    Messages:
    2 949
    Localité:
    Zürich
    Ratings:
    +1 912 / -2
    Oui email envoye, j'vous tiens au courant. :)
     
  9. Orang Malang

    Orang Malang Alpha & Oméga
    Membre de l'équipe Modérateur

    Inscrit:
    23 Octobre 2005
    Messages:
    15 942
    Localité:
    常熟,江苏
    Ratings:
    +8 139 / -35

    En règle générale pour prouver ta résidence afin de faire la détaxe, ils te demandent ta carte consulaire ...

    Cela pourrait être la solution ...
     
  10. Fatcap

    Fatcap Dieu Supérieur

    Inscrit:
    20 Juillet 2013
    Messages:
    2 949
    Localité:
    Zürich
    Ratings:
    +1 912 / -2
    Carte consulaire? Pas de soucis, j'ai deja. Bonne idee Orang en effet.
    Connaissant nos amis de la maree-chaussee hexagonaux, c'est un bon truc!
     
  11. Dejiyao

    Dejiyao Ange

    Inscrit:
    13 Janvier 2007
    Messages:
    967
    Localité:
    上海,徐汇区
    Ratings:
    +141 / -0
    non je pense pas que tu puisses.

     
  12. Fatcap

    Fatcap Dieu Supérieur

    Inscrit:
    20 Juillet 2013
    Messages:
    2 949
    Localité:
    Zürich
    Ratings:
    +1 912 / -2
    Reponse du consulat: (en gros une traduction peut suffire mais pas sur...)
    -----------------------------------------------------------------------------

    Bonjour,

    Toutes les conditions d'utilisation de votre permis étranger en France sont ici :
    http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/F1459.xhtml

    Attention, à l'heure actuelle, il est impossible d'échanger un permis chinois contre un permis français, et inversement.

    Pour utiliser votre permis chinois sur le territoire français le temps imparti, vous devrez l'avoir préalablement fait notarier, légaliser et traduire par un notaire chinois (qui transmettra au Waiban) puis surlégaliser par le consulat.
    Eventuellement, sous toute réserve, une simple traduction peut suffire (renseignez-vous auprès de la préfecture française dans laquelel vous séjournerez). Si vous souhaitez que cette traduction soit certifiée par le consulat, vous devrez vous adresser à l'agence SISU (上外翻译总公司 上海赤峰路573号 021-6536 2031 573, Chifeng Lu).
    Attention, si dans le premier cas, c'est bien la validité de votre permis qui est attestée, dans le second seule la traduction l'est, ce qui n'implique pas que votre permis soit réellement valable.
     
  13. Orang Malang

    Orang Malang Alpha & Oméga
    Membre de l'équipe Modérateur

    Inscrit:
    23 Octobre 2005
    Messages:
    15 942
    Localité:
    常熟,江苏
    Ratings:
    +8 139 / -35
    J'adore le "I cover my ass as much as I can" ...

    Ils font la même chose aux chinois quant ils leur remettent leur visa ? Du genre, voici votre visa mais je ne peux garantir pas votre entrée sur le territoire français ...
     
  14. Fatcap

    Fatcap Dieu Supérieur

    Inscrit:
    20 Juillet 2013
    Messages:
    2 949
    Localité:
    Zürich
    Ratings:
    +1 912 / -2
    Orang, je vois bien ou tu veux en venir et moi aussi ca me plait moyen.
    Surtout pour quoi faire appeler la prefecture? Quand je rentre en France je traverse la moitie du pays et passe meme en zone EU/CH. Donc bon ce que va me dire les representant d'un seul departement... :eek:
     
  15. Dui ni shuo de dui

    Dui ni shuo de dui Alpha & Oméga

    Inscrit:
    18 Septembre 2007
    Messages:
    5 655
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +6 303 / -18
    Dans ce cas la c'est tres simple, il te suffit d'abord d'appeler une par une toutes les prefectures des departements que tu vas traverser. Puis, comme il n'est pas non plus certain que les communes appliquent la loi de la meme facon, je te recommande ensuite de contacter chaque mairie de chaque ville ou commune par lesquelles passe ton itineraire.
    Ensuite, bien entendu, chaque quartier peut avoir ses propres amenagements c'est pourquoi il serait sage de contacter chaque commissariat de quartier afin de t'assurer que tu n'auras pas de probleme. Enfin, il est plus sage de negocier au prealable ton passage dans chaque rue en demandant l'autorisation a ses habitants par referendum.

    Voila voila, bonne route Monsieur Fatcap.
     
    • J'aime J'aime x 2
  16. Fatcap

    Fatcap Dieu Supérieur

    Inscrit:
    20 Juillet 2013
    Messages:
    2 949
    Localité:
    Zürich
    Ratings:
    +1 912 / -2
    Je vous remercie tellement. Me voici soulage!
     
  17. Orang Malang

    Orang Malang Alpha & Oméga
    Membre de l'équipe Modérateur

    Inscrit:
    23 Octobre 2005
    Messages:
    15 942
    Localité:
    常熟,江苏
    Ratings:
    +8 139 / -35
    Honnêtement, je pense que le risque est infime ... sauf si tu es pris en infraction grave bien sûr ... Là, ils vont te chercher des poux ...

    Je pense qu'il vaut mieux imprimer le texte donné sur le site et s'y tenir ...

    Si vous séjournez en France pour une courte période (vacances par exemple), vous pouvez circuler avec votre permis de conduire non européen. Il doit être valide, rédigé en français ou être accompagné d'une traduction officielle ou d'un permis international.

    Comment prouver sa validité ?
    - Faire faire une attestation de police que le permis est valide juste avant ton départ ... Je ne sais pas s'ils le feront, mais je ne vois pas où est le problème ...
    - Te faire obtenir un permis international chinois ? Cela doit bien exister ... Il me semble que oui ... Même si j'ai pu conduire avec mon permis chinois en Thaïlande, le flic a un peu fait les yeux ronds, mais le n° de passeport sur mon permis correspondant bien à celui dans mon passeport, il n'a rien dit ...
    - Faire faire quand même la traduction officielle du permis par un notaire (et pas par le Consulat) ... C'est très rapide et tu peux la faire toi même (ou par un(e) collègue et l'agence valide la traduction ...
     
  18. Fatcap

    Fatcap Dieu Supérieur

    Inscrit:
    20 Juillet 2013
    Messages:
    2 949
    Localité:
    Zürich
    Ratings:
    +1 912 / -2
    J'ai cru comprendre que le permis international Chinois n'existe pas. Sinon ca simplifierai tout, c'est clair!

    Mais en effet je vais me cantonner a faire faire une traduction officielle je pense.
    Sur le site officielle du gouv, il n'est pas stipule qu'il faut un document prouvant la validite du permis, juste la traduction
     
  19. Orang Malang

    Orang Malang Alpha & Oméga
    Membre de l'équipe Modérateur

    Inscrit:
    23 Octobre 2005
    Messages:
    15 942
    Localité:
    常熟,江苏
    Ratings:
    +8 139 / -35
    En effet, sinon, cela serait un cercle vicieux ... Prouver que le permis est valide, prouver que le document prouvant que le permis est valide, est lui-même valide ... On s'en sort plus ...

    Fait appeler, histoire de rire, la préfecture mais lors de mon dernier passage pour faire mon permis international français, j'ai poser la question et ils n'ont fait mention que de la traduction ...

    Après personne n'écrira rien, selon la "I cover my ass" policy et tout dépendra essentiellement de l'humeur du gendarme qui contrôlera ...
     
  20. rnahu

    rnahu Guest

    Ratings:
    +0 / -0
    Fatcap, si tu n'as réellement que le permis chinois, je te déconseille de conduire en France. Tu vas avoir un accident à coups sûr!
     

Partager cette page