1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

[DREDI TOPIC] Pain au chocolat ou chocolatine?

Discussion dans 'Bistrot Chine du "Lotus Bleu"' créé par Neuromancer, 6 Mai 2016.

?

Pain au chocolat ou chocolatine?

Sondage fermé 13 Mai 2016.
  1. a) Pain au chocolat

    62.1%
  2. b) Chocolatine

    18.2%
  3. c) Moi dans mon patelin on dit...

    9.1%
  4. d) La réponse d)

    10.6%
  1. Neuromancer

    Neuromancer Alpha & Oméga

    Inscrit:
    13 Mai 2008
    Messages:
    4241
    Localité:
    Shanghai, Chine
    Un sujet certes léger mais d'un importance capitale: doit-on dire pain ou chocolatine? Qui a tort? les personnes qui prétendent que chocolatine est le mot correct sont-elles des hérétiques?
    Un débat qui va faire rage.
     
  2. why

    why Dieu créateur

    Inscrit:
    26 Déc 2010
    Messages:
    2138
    Localité:
    Guangzhou
    Pain au choco.

    Première fois à Toulouse, dans une boulangerie, je rentre et je demande un pain au choc, la dame me regarde et fait les grand yeux...
    Je me répète et désigne le savoureux pain au choco et finalement, elle éclate de rire et elle me dit avec l'accent du sud ouest: ah, vous voulez une chocolatiiiiine ?
    :D

    Donc, partisan du pain au chocolat! En force, represent !
     
    • Like Like x 2
  3. GuYong

    GuYong Alpha & Oméga

    Inscrit:
    26 Oct 2009
    Messages:
    4758
    Localité:
    ZheJiang
    Ca depend dans quelle langue.. En francais on dit "pain au chocolat", mais certains dialectes des regions les plus reculees utilisent "chocolatine".
     
    • Like Like x 2
  4. poochielechien

    poochielechien Dieu créateur

    Inscrit:
    5 Déc 2007
    Messages:
    1685
    tmp_24528-images(5)-1188599701.jpg
     
    • Like Like x 5
  5. Mi-Nicolas

    Mi-Nicolas Membre Gold

    Inscrit:
    29 Jan 2015
    Messages:
    659
    Localité:
    Xiamen
    C'est CHOCOLATINE miladiou!!!
    Rien que le nom "pain au chocolat" c'est stupide..ca ressemble pas a un pain et il encore moins en chocolat.

    Et les regions reculees vous e.......:langue:
     
    • Like Like x 3
  6. ChrisHK

    ChrisHK Dieu suprême

    Inscrit:
    27 Déc 2013
    Messages:
    9519
    Localité:
    Hong Kong et Shanghai
    Les régions reculées feraient mieux d'étudier la difference entre "AU chocolat" et "EN chocolat" ! :langue:

    Et un croissant aux amandes, c'est une amandine? Un pain aux raisins, une raisinine ? :grin:
     
    • Like Like x 5
  7. blacksad87

    blacksad87 Membre Gold

    Inscrit:
    15 Mar 2015
    Messages:
    417
    Localité:
    Wuxi, Jiangsu
    Et ton sac plastique, il ressemble a une poche?
    Et ton coffre de bagnole, il ressemble a une malle?

    Débat sans fin, mais auquel je participe avec plaisir avec chaque fois (en étant pro pain au chocolat évidemment :D :D)
     
    • Like Like x 3
  8. Dui ni shuo de dui

    Dui ni shuo de dui Alpha & Oméga

    Inscrit:
    18 Sept 2007
    Messages:
    6029
    Localité:
    Shanghai
    Ca fait super effemine de dire chocolatine.
    Y'a bien que les homosexuels et les italiens pour utiliser des mots pareils.
     
    • Like Like x 6
    • Informative Informative x 2
  9. Mi-Nicolas

    Mi-Nicolas Membre Gold

    Inscrit:
    29 Jan 2015
    Messages:
    659
    Localité:
    Xiamen
    Pain au raisin = Raisintine*

    Pour le croissant, pourquoi changer le nom? un croissant reste un croissant
     
    #9 Mi-Nicolas, 6 Mai 2016
    Dernière édition: 6 Mai 2016
  10. Mi-Nicolas

    Mi-Nicolas Membre Gold

    Inscrit:
    29 Jan 2015
    Messages:
    659
    Localité:
    Xiamen
    • Like Like x 7
    • Informative Informative x 1
  11. Neuromancer

    Neuromancer Alpha & Oméga

    Inscrit:
    13 Mai 2008
    Messages:
    4241
    Localité:
    Shanghai, Chine
    Le mot "raisintine" n'existe pas, c'est vraiment faire du néologisme pour rien. Tu fais mal a la langue français jeune homme.
     
  12. ChrisHK

    ChrisHK Dieu suprême

    Inscrit:
    27 Déc 2013
    Messages:
    9519
    Localité:
    Hong Kong et Shanghai
    image.jpeg

    image.jpeg
     
    • Like Like x 1
  13. Corius

    Corius Membre Gold

    Inscrit:
    16 Nov 2012
    Messages:
    507
    Localité:
    Ningbo
    Nom de Zeus ! C'est chocolatine !!
    J'vous en foutrais du pain au chocolat moi bande d'hérétiques !!!
    :francais::starwars::greve::hell:
     
  14. jujuemi

    jujuemi Membre Silver

    Inscrit:
    13 Mai 2011
    Messages:
    30
    Localité:
    Kunming
    Le nom n'a aucune importance, chocolatine ou pain au chocolat se sont les même délice qui nous font tant défaut. Pour les dictionnaires c'est la même chose en tout cas.
    Dans le Yunnan, ça n'existe pas, alors que de souffrance ce topic. :marteau:
     
  15. Therugbygirl

    Therugbygirl Déesse

    Inscrit:
    27 Mai 2014
    Messages:
    2029
    Localité:
    Shanghai
    Et nous nous souviendrons tous, dans quelques annees, ce sujet d'un Dredi, lance innocemment par un esprit fatigue d'avoir trop fait la fete, mais marqua le debut de la fin du monde....
     
    • Like Like x 2
  16. blacksad87

    blacksad87 Membre Gold

    Inscrit:
    15 Mar 2015
    Messages:
    417
    Localité:
    Wuxi, Jiangsu
    A Wuxi je viens d'en trouver, petite boulangerie planquée tenue par des chinoises ayant vécu au Japon:
    10rmb le pain au chocolat, meme gout et qualité qu'en France!
    :bravo::bravo:
     
    • Like Like x 1
  17. zorro

    zorro Demi-dieu

    Inscrit:
    31 Juil 2008
    Messages:
    507
    Localité:
    Shanghai
    Il y a aussi ceux qui travaillent dans la décoration intérieur qui utilise ce mot.

    Le vengeur masqué
     
    • Informative Informative x 1
  18. Neuromancer

    Neuromancer Alpha & Oméga

    Inscrit:
    13 Mai 2008
    Messages:
    4241
    Localité:
    Shanghai, Chine
    :D

    Voila inutile de lancer le topic "faire la fête avec Busko est-il signe que la fin arrive" on a déjà la réponse...
     
  19. why

    why Dieu créateur

    Inscrit:
    26 Déc 2010
    Messages:
    2138
    Localité:
    Guangzhou
    Hahaha le débat du Dredi qui tue..

    Je persiste et signe une chocolatine, ça fait bizarre.
    Un pain au chocolat y a que ça de vrai.

    PS: Dans certains autres pays francophones que je ne citerais pas, j'ai déjà entendu croissant au chocolat...
     
    • Like Like x 1
  20. mahu

    mahu Comique en carton

    Inscrit:
    9 Avr 2010
    Messages:
    6737
    Localité:
    You give me fever
    j'ai toujours dit "petit pain au chocolat".
    c'est les autres kontor
     
    • Like Like x 1

Partager cette page