(surout par ce que les profs chinois les poussent a faire ca!)
De toute façon, l'enseignement chinois c'est que du par coeur. C'est bien là le problème.
(surout par ce que les profs chinois les poussent a faire ca!)
je rereponds a gracelie:
par exemple, avant hier, une des mes etudiante de premiere me pose cette question apres avoir lu un texte du boukin: qu est ce que tu pense de mon intonation et ma prononciation?
que dire? c est bien! oui certe sa pronociation est bonne (et surement son intonation aussi!!!!) mais sa comprehension est nulle
tout simplement par ce que dans le cursus de l université, l intonnation, la lecture a, et la prononciation represente 80% des points et la comprehensin seulement 20%
et attention, il s agit la du cursus special pour les etudiants qui vont en echange en france! pour les autres, la comprenension n est meme pas prise en compte!
alors oui effectivement meme si a mon avis comprhension et production orale et ecrite vont de pair, il y aura toujours un desequilibre de par le type de cours donné.
-une fois, au debut de l année, j ai expliqué a une de mes etudiante debutante que comprenension, et lecture devaient aller de pair pour l apprentissage du francais. Elle a expliqué cela a son prof chinois qui lui a dit que c etait les europeens qui apprenaient comme cela et que pour les chinois il etait mieus de se focaliser sur la lecture et l ecriture et que la comprehension viendrait plus tard!
ne voulant pas me prendre la tete moi non plus, j ai laissé tomber!
en tout cas ce qui "sauve" tout finamenent, c est l interet des etudiants pour apprendre le francais!
Je ne suis pas la pour critiquer le systeme educatif Chinois, mais la culture Chinoise dit toujours que lorsque les eleves ne sont pas brillants, c'est la faute du prof, et non des eleves. Si tu es prof, c'est peut être a toi de leur dire comment il faut apprendre le Francais.
je rereponds a gracelie:
par exemple, avant hier, une des mes etudiante de premiere me pose cette question apres avoir lu un texte du boukin: qu est ce que tu pense de mon intonation et ma prononciation?
que dire? c est bien! oui certe sa pronociation est bonne (et surement son intonation aussi!!!!) mais sa comprehension est nulle
tout simplement par ce que dans le cursus de l université, l intonnation, la lecture a, et la prononciation represente 80% des points et la comprehensin seulement 20%
et attention, il s agit la du cursus special pour les etudiants qui vont en echange en france! pour les autres, la comprenension n est meme pas prise en compte!
[...]
/TROLL MODE OFFBonjour
Pour un prof de francais , essaie de te relire , et de corriger tes fautes avant de poster sur BC, c'est inquietant vis a vis du savoir que tu distilleS ..
Le genre de question sont : "Selon vous, est-il vrai que les médias peuvent influencer l'opinion publique, et dans dans quelles mesures ?" On m'avait demandé de préparer les élèves à ce genre de questions qui sont apparemment des sujet type en examen (après les plus faciles et traditionnels : "présentez vous").