Permis de conduire (voiture moto) Chinois enfin débloqué pour les Français!

  • Auteur de la discussion Mister Bellemare
  • Date de début
ChrisHK

ChrisHK

Alpha & Oméga
27 Déc 2013
11 530
8 389
173
Hong Kong et Shanghai
notre députée Mme Genetet nous informe d'une avancée
Une avancée ???

C’est plutôt une régression, non ?

En février 2017, on nous annonçait triomphalement “Ça y est, c’est signé... Y pus qu’à attendre les textes de mise en application...”

Maintenant, c’est “Ben l’accord de 2017, y vaut que dalle, faut en faire un autre .... on est “”presque”” d’accord sur l’accord, mais on sait pas quand on va le signer ... et si jamais on arrive à le signer, c’est encore un parcours du combattant pour le mettre en application....”

Sacrée “avancée “ !

Ce serait plutôt “Quand j’avance, tu recules. Comment veux-tu que ....”

:ptdr:
 
WuKong

WuKong

Alpha & Oméga
26 Oct 2009
5 691
3 460
188
Right Behind You
- Permis de conduire France - Chine -

Il y a deux mois, j’ai interrogé le gouvernement sur la mise en place d’une reconnaissance mutuelle des permis de conduire français et chinois. J’ai depuis reçu une réponse.

Question :

Mme Anne Genetet attire l'attention de M. le ministre de l'Europe et des affaires étrangères sur l'accord portant sur la reconnaissance mutuelle et l'échange des permis de conduire entre la France et la République populaire de Chine, qui a été signé à Pékin le 21 février 2017 par le Premier ministre. Cet accord pour être effectif doit s'accompagner d'un accord intergouvernemental signé au nom des deux gouvernements. La signature de cet accord était prévue pour le début de l'année 2018. Ainsi, elle souhaiterait savoir si l'aboutissement de cet accord est en bonne voie et dans quels délais les concitoyens résidant en Chine peuvent-ils espérer pouvoir bénéficier de sa mise en application.

Réponse :
Attributaire Europe et affaires étrangères

Le texte signé en février 2017 entre la France et la Chine était un simple arrangement administratif, alors qu'en matière de permis de conduire il faut désormais des accords intergouvernementaux en bonne et due forme. L'arrangement administratif n'a donc pu entrer en vigueur et un nouvel accord a dû être renégocié avec la partie chinoise courant 2017. Les deux parties se sont finalement entendues sur le contenu d'un texte d'accord au début d'avril 2018. Toutefois, la partie française attend encore l'acceptation par la partie chinoise du contenu de la note verbale accompagnant l'accord et destinée à en préciser certaines modalités. Dès la réponse chinoise obtenue, une date sera recherchée pour la signature de l'accord. Une fois l'accord signé, il conviendra de déterminer s'il doit être soumis à une autorisation parlementaire d'approbation ou non. En cas de réponse positive, la durée de la procédure parlementaire peut être de 1 an à 18 mois avant l'entrée en vigueur de l'accord. Les services compétents du ministère de l'Europe et des affaires étrangères sont mobilisés pour faire aboutir au plus vite cet accord.

Pff... hahaha..

Alors, en language standard des affaires:
- On etait presque d'accord mais on avait pas signer les bons papiers
- maintenant on est d'accord mais ils ne repondent plus a nos mails
- quand ils repondront, faudra que je demande a mon patron quand il a le temps de signer les papiers
- quand ca ce sera fait il faudra qu'il demande au big boss pour voire si il aura besoin d'une validation en plus.
- Si le big boss veut mettre son nez dedans, faudra se rappeler l'annee prochaine.
- Je fait de mon mieux.

Ca vaut bien Gatson Lagaf' je trouve..

m'enfin...
 
why

why

Dieu suprême
26 Déc 2010
2 852
1 739
168
闵行区
Excellent le résumé de @WuKong !!!

La réponse est vraiment top of the op en termes de foutage de gueule !!!!
Surtout la partie ah mais oh... L'accord de l'année dernière c'était simplement un arrangement administratif :D

Bande de glands... Mais genre glands finis !
Il ne faut rien en espérer, et vaut mieux passer le code chinois.
 
Orang Malang

Orang Malang

Alpha & Oméga
Membre du personnel
Modérateur
23 Oct 2005
18 709
8 347
198
常熟,江苏
Excellent le résumé de @WuKong !!!

La réponse est vraiment top of the op en termes de foutage de gueule !!!!
Surtout la partie ah mais oh... L'accord de l'année dernière c'était simplement un arrangement administratif :D

Bande de glands... Mais genre glands finis !
Il ne faut rien en espérer, et vaut mieux passer le code chinois.
On se calme .... Ce n'est pas parce que tu es à Shanghai désormais que tu dois te croire tout permis (de dire) :p
 
Dui ni shuo de dui

Dui ni shuo de dui

Alpha & Oméga
18 Sept 2007
6 903
7 600
188
32
Shanghai
Best Running Gag Ever.
 
larquen

larquen

Alpha & Oméga
12 Déc 2007
3 373
1 342
173
Suzhou Wangtayuan
de toute façon, Tesla (ou Baidu Auto) va régler ce problème bientôt :)
 
O

oRoKiNoKo

Membre Bronze
14 Nov 2013
27
5
33
32
Bonjour,

Donc si j'ai bien compris, il n'est pas possible de faire l'échange du permis chinois vers un permis français?

La seule possibilité actuellement est d'utiliser son permis chinois à titre de court séjour en France?

Je compte rentrer en France pour les fêtes de fin d'année et pendant 3 petits bon mois. Est-il possible d'utiliser mon permis?
Comment prouver que je réside en Chine exactement ? J'ai remarqué que je me suis enregistré au Registre des Français Établis Hors de France après l'obtention de mon permis chinois. Quel est l'autre moyen de prouver que j'habite en Chine?

Au niveau de la traduction, j'ai vu qu'il faut que le permis soit :
  • authentifié et traduit en français par un notaire public chinois, puis
  • légalisé par le ministère chinois des affaires étrangères (Waijiaobu) pour la circonscription consulaire de Pékin ou par le bureau des affaires étrangères chinois de la province (Waiban), puis
  • légalisée par les services consulaires français.
Si je me trouve en France, où est-ce que je peux légaliser le permis chinois?

Merci beaucoup
 
Neuromancer

Neuromancer

Alpha & Oméga
13 Mai 2008
5 346
2 751
188
Shanghai, Chine
On peut pas changer le titre du thread, à chaque fois ça procure une fausse joie...
 
sofmiaous

sofmiaous

Membre Gold
12 Nov 2013
236
71
58
26
Guangxi Beihai
J'ai une question sur la conversion de permis étranger en permis chinois, est ce qu'il faut avoir l'original de son permis avec sois ou bien avoir une copie traduite et légaliser ça suffit ?