1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Le golden book chinois! ^^

Discussion dans 'Bistrot Chine du "Lotus Bleu"' créé par 季飒马, 10 Déc 2014.

  1. ChrisHK

    ChrisHK Dieu suprême

    Inscrit:
    27 Déc 2013
    Messages:
    9766
    Localité:
    Hong Kong et Shanghai
    Alors, comment dit-on en belge "il ne faut pas confondre les torchons et les serviettes!" ???
    "Il ne faut pas confondre les torchons et les essuies" ?;)
     
    • Like Like x 2
  2. avalouer

    avalouer Membre Gold

    Inscrit:
    2 Jan 2013
    Messages:
    345
    Localité:
    Breizh France
    Bon un petit up avec la petite phrase que ma femme me dit tout les soirs pour allez se coucher......."on va dans le lait ?" ....trop mignon je ne veux pas la corriger la dessus
     
    • Like Like x 1
  3. larquen

    larquen Dieu suprême

    Inscrit:
    12 Déc 2007
    Messages:
    2716
    Localité:
    Suzhou Wangtayuan
    Ma femme en parlant des Galeries Lafayette : "on ira chez La Vachette"... et moi de me replonger dans mes souvenirs d'Intervilles, Guy Lux, Simone...
     
    • Like Like x 2
  4. aze

    aze Membre Silver

    Inscrit:
    22 Nov 2012
    Messages:
    102
    Localité:
    Shanghai
    Ma femme me dit : dépêche toi de me passer le respirateur.

    Je suis allé chercher la machine qui fait peur au chat (et aussi un peu à moi) et j'ai nettoyé le sol.
     
    • Like Like x 3
  5. Mister Bellemare

    Mister Bellemare Dieu suprême

    Inscrit:
    22 Juin 2010
    Messages:
    3456
    Localité:
    Shanghai
    Ma fille de 6 ans me dit tous les soirs :bonne amie au lieu de bonne nuit :)
     
    • Like Like x 2
  6. Tomoya

    Tomoya Dieu

    Inscrit:
    25 Oct 2010
    Messages:
    746
    Localité:
    Belgium - 靖港 (Hunan brr...)
    Je ne sais pas d'où ça vient, mais mon chéri traduit les "even" ou "even if" par des "même si".

    Du coup ça donne des trucs genre :

    moi "Xi, arrête de péter !"
    lui "pourquoi, même si tu fais ça !"
     
  7. Buhao

    Buhao Dieu souverain

    Inscrit:
    18 Mar 2014
    Messages:
    3928
    Localité:
    Ningbo - Shanghai
    Pareil : '' donnes moi le feu'' au lieu de ''donnes moi du feu'' Pareil je ne corrige pas :D
     
  8. ChrisHK

    ChrisHK Dieu suprême

    Inscrit:
    27 Déc 2013
    Messages:
    9766
    Localité:
    Hong Kong et Shanghai
    Quelle poésie !!!
     
    • Like Like x 3
  9. aze

    aze Membre Silver

    Inscrit:
    22 Nov 2012
    Messages:
    102
    Localité:
    Shanghai
    Oui, franchement, au niveau de l'exemple, il y avait certainement d'autre chose à citer.
    Cela doit être de la télé réalité belge.
    De la BJC réalité
     
    • Like Like x 1
  10. Tomoya

    Tomoya Dieu

    Inscrit:
    25 Oct 2010
    Messages:
    746
    Localité:
    Belgium - 靖港 (Hunan brr...)
    Quand on vit avec un(e) Chinois(e), ce sont des choses qui deviennent banales, n'en déplaisent à mes amis xD.



    Hier, Xi était en ligne avec son pote via iPad, moi derrière le PC à organiser notre ptit city trip aux Pays-Bas.
    Je cale entre 2 destinations pour notre 1er stop ... J'en fais part au pote pour qu'il me donne son avis. Xi, lui il dit que tout ce qu'il veut, c'est pouvoir voir des toumoulas.

    Moi et le pote, on comprend pas, et Xi de reprendre "ben oui, toumoula toumoula va trop vite, toumoula toumoula va trop fort" en chantonnant.

    Moi et le pote on éclate de rire XD !!!!! Et on lui explique qu'on parle de "mon/ton/son moulin" dans la chanson x'D.
     
    • Like Like x 12
  11. aze

    aze Membre Silver

    Inscrit:
    22 Nov 2012
    Messages:
    102
    Localité:
    Shanghai
    Celle là elle est magnifique! Xi est un génie.
     
    • Like Like x 1
  12. yannick_a_pudong

    yannick_a_pudong Demi-dieu

    Inscrit:
    11 Juin 2007
    Messages:
    458
    Localité:
    Changaille (Poux d'ongue)
    Au restaurant :
    Elle : - Tu as pris quoi? Du bœuf attaché?
    Moi : - Gnnné?
    Elle : - C'est un steak de bœuf attaché?
    Moi : - Ahhh, euh, oui, un steak haché...de bœuf...

    Au centre commercial :
    Elle : - C'est vachement modulaire son vêtement. (édit: le terme exact était "modulant").
    Moi : - Modulaire? On peut enlever les manches?
    Elle : - Non, c'est modulaire, ça montre les formes de son corps.
    Moi : - OK, c'est un vêtement "moulant" donc...
     
    • Like Like x 2
    #72 yannick_a_pudong, 18 Mar 2015
    Dernière édition: 18 Mar 2015
  13. yannick_a_pudong

    yannick_a_pudong Demi-dieu

    Inscrit:
    11 Juin 2007
    Messages:
    458
    Localité:
    Changaille (Poux d'ongue)
    - Elle : .....donc l'avion a atterré......enterré...ouai, l'avion a enterré...
    - Moi : Non, restons optimistes, l'avion a d'abord "atterri", ensuite, pour les passagers, dans le doute, laissons les vivre leurs vacances agréablement...
     
    • Like Like x 1
  14. Yiyuan

    Yiyuan Dieu Supérieur

    Inscrit:
    16 Avr 2015
    Messages:
    2775
    Palerme avec ma copine, je loue une voiture 3P
    elle: mais c'est pas bon!!
    moi: pourquoi??
    elle: ben on est 4 personnes!!
    moi: ouais et alors??
    elle: ben la voiture n'a que 3 places!!
    moi: pour toi 3P= 3 places?? et fous rire de la mort qui tue boul01.gif
    elle: grosse honte devant le loueur
     
  15. Jaunedoe

    Jaunedoe Ange

    Inscrit:
    8 Fev 2010
    Messages:
    623
    Localité:
    Changzhou
    cela aurait pu etre sexuel aussi ...
     
  16. draxdrax

    draxdrax Demi-dieu

    Inscrit:
    31 Mai 2015
    Messages:
    874
    Localité:
    KUNSHAN
    moi elle confond poison et poisson...du coup on bouffe au restau tous les jours
     
  17. draxdrax

    draxdrax Demi-dieu

    Inscrit:
    31 Mai 2015
    Messages:
    874
    Localité:
    KUNSHAN
    le loup coloré : se lang
    excellente
     
    #77 draxdrax, 13 Juin 2015
    Dernière édition: 15 Juin 2015
  18. Corius

    Corius Membre Gold

    Inscrit:
    16 Nov 2012
    Messages:
    510
    Localité:
    Ningbo
    correction : se lang ;)
     
  19. draxdrax

    draxdrax Demi-dieu

    Inscrit:
    31 Mai 2015
    Messages:
    874
    Localité:
    KUNSHAN
    merciiiii
    c'est corrigé
     
  20. Corius

    Corius Membre Gold

    Inscrit:
    16 Nov 2012
    Messages:
    510
    Localité:
    Ningbo
    my pleasure ;)
     

Partager cette page