Merci pour tes réponses... et pour les quelques éclaircissements.
Donc tu confirmes qu'un Chinois lettré et toi en l’occurrence, êtes capables de déchiffrer, prononcer avec le ton qui va bien et comprendre n'importe quel caractère?
Un Chinois lettré saura probablement deviner le son (à peu près, par exemple yao, jiao, ou hui, mei... des sons qui se ressemblent en tout cas), le ton probablement pas. Pour ça faut regarder le dictionnaire y'a pas le choix.
Pour mézigue forcément moins bien puisque j'ai pas un niveau suffisemment avancé, mais ça marche dans certains cas...
En revanche j'ai bien noté que pour comprendre une phrase composée d'une tripotée de caractères a touche-touche (sans séparation comme en français) la bonne compréhension est basée sur une bonne connaissance du vocabulaire... Right?
Exact. Il y a aussi une grammaire qui structure les phrases, et comme la grammaire chinoise est pas fondamentalement complexe, on repère vite les structures.
Comme pour tout language il faut quand même identifier ce qui est un nom, verbe, préposition, adverbe... ça permet de réduire le champ d'incompréhension.
Sinon y'a un plugin Chrome très pratique : Zhongwen: Chinese-English Dictionary
https://chrome.google.com/webstore/detail/kkmlkkjojmombglmlpbpapmhcaljjkde
Une fois activé, il suffit de passer la souris sur du chinois et une petite fenêtre apparaît avec la définition du caractère ou du mot s'il identifie que c'est un mot.
Je suis curieux. Depuis combien de temps utilisez-vous Skritter pour apprendre le chinois?
J'ai du l'utiliser 6 mois assez intensivement en 2013 puis 6 mois plus pénard, ensuite j'ai pas renouvellé l'abonnement (à noter que l'abonnement sert simplement à ajouter de nouveaux mots, donc tous ceux déjà appris on peut continuer de les réviser une fois l'abonnement terminé).
Skritter c'est parfait pour décoller et acquérir un énorme vocabulaire très vite, mais ça reste un apprentissage logarithmique donc au bout de 2000 mots la progression est plus lente et il faut trouver d'autres moyens pour apprendre sans trop de peine (chat, lecture d'articles, utilisation de logiciels chinois).
L'autre challenge avec le chinois c'est la compréhension orale et là c'est une autre histoire et là y'a pas d'autre choix que d'apprendre un max de vocabulaire et de grammaire.