Si enfant gris veut dire sans hukou le miens l’est. Mais Son hukou est
Le hukou de mon mari semble pourri (petite ville + campagnard) mais en plus de l'école etc., ça lui donne des avantages fiscaux et toute la famille a une assurance santé gratuite qui paie 70% des frais médicaux.
Pour la dame en question, on peut trouver ça
未婚生小孩是非婚生子女。非婚生子女享有与婚生子女同等的权利,任何人不得加以危害和歧视。不直接抚养非婚生子女的生父或生母,应当负担子女的生活费和教育费,直至子女能独立生活为止。
mip.66law.cn
Traduction approximative, elle pourra regarder mieux ça, peut-être prendre un avocat si elle a les moyens ? Ou bien quelqu'un pourrait aller à sa place prendre la température au bureau de plannification familiale de son quartier ?
"Les enfants de parents non mariés sont des enfants nés hors mariage. Les enfants nés hors mariage ont les mêmes droits que les enfants nés dans le mariage et personne ne peut leur faire du mal ou les discriminer. Le père ou la mère qui n'éleve pas directement un enfant illégitime assume les frais de subsistance et d'éducation de l'enfant jusqu'à ce que celui-ci puisse vivre de manière autonome. Les parents ont l'obligation d'élever et d'éduquer leurs enfants. Concernant l'inscription sur le hukou des enfants illégitimes, les solutions spécifiques varient d’un endroit à l’autre. En règle générale, pour obtenir un hukou, en plus d'avoir un certificat de naissance 出生证明,il faut faire un processus d'authentification d'identité 身份公正, et les parents doivent verser une "peine de naissance non planifiée" (= amende) et appliquer des mesures de planification familiale au bureau de planification familiale de la rue du ménage (quelles mesures exactement je ne sais pas), et enfin se rendre à l'organe de sécurité publique muni du certificat délivré par le service de planification familiale, pour inscrire l'enfant sur le hukou
Base légale:
Article 25 de la loi sur le mariage de la République populaire de Chine
[Enfants nés hors mariage] "
Donc ça bien l'air possible (du moment qu'elle a le certificat de naissance et qu'elle paie l'amende) de mettre son enfant sur le hukou, mais ça dépend des endroits.