Je reprend ce titre d'une discussion de mauvaise mémoire car je crois qu'il y a pas mal de choses intéressantes, utiles, voir importante à partager à ce sujet.
Ange ou bête, l'homme a sa nature, et le français en voyage en Chine qui se dit indifférent au charme des chinoises doit être rare ou un tantinet hypocrite.
En voyage dans un pays dont auquel il ne comprend rien, le même homme risque d'expliquer les mystères qui l'entourent par ses fantasmes inavoués (ou affichés, selon l'éducation).
Je crois ne pas me tromper en affirmant qu'une des premières choses qu'il faut dire au Laowai mâle qui se rend en Chine c'est que oui, les chinoises sont définitivement charmantes, mais que tout ce qu'il pourrait interprèter comme les signes d'un intérêt pour sa personne est en fait l'expression d'une extrème politesse.
Le sourire permanent, la prévenance, l'attention, le soucis que rien ne nous manque, la douceur des gestes et des mots, les questions constantes et qui nous semblent parfois personelles... tout ça n'est le signe d'aucun sentiment ou d'aucune attention particulière, c'est simplement de que par leur éducation bien des chinoises considèrent comme le comportement minimum à adopter envers un étranger qui est un peu leur hôte.
Il faut ajouter l'effet de la curiosité, par notre présence, nous sommes une fenètre sur un autre monde. Ce n'est pas forcément nous qu'elles regardent, mais elles cherchent à voir à travers nous. Comme nous le ferions aussi, peut-être inconsciemment d'ailleurs.
Il y a aussi notre maladie bien française qui consiste à chercher des intentions cachées là où il n'y en a pas. Si une jolie jeune fille vous demande de poser pour une photo le bras sur l'épaule ou plus, c'est tout simplement pour voir cette photo, parfois même pour la montrer. Sans être particulièrement décoratif, l'étranger est au moins original. Vous ne saurez jamais si le résultat a été si décevant qu'il a été effacé une heure après ou s'il a été montré à tous ses amis.
Il y a hélas l'illusion que nous pouvons leur offrir une porte de sortie. Rien de typiquement chinois dans tout ça. La lassitude de l'environnement quotidien même en France peut pousser les jeunes filles à s'approcher des jeunes hommes les plus lointains possibles. Porte de fuite trop souvent illusoire qui ne leur laissera qu'amertume.
Il serait très utile de faire aux chinoises un cours sur le laowai moyen. Par exemple, dire "je t'aime" pour montrer qu'on maîtrise quelques mots de français n'est pas une toujours une bonne idée. Pas plus que de faire des compliments sur notre allure, pour info, ne rêvez pas, tous les français sont qualifiés de "handsom", seulement quelques un parfois ont droit au "pretty", mais ils ne l'entendront jamais.
Je crois que d'autres peuvent prolonger ou réfuter certains points de cette liste de source de malentendus.
Ce serait intéressant d'avoir les avis des chinoises du forum, ainsi que les symétries de ce propos.
L'essentiel étant en gros de ne pas confondre politesse et séduction.anim_endesaccord
Mais si nous sommes célèbres pour notre romantisme, on peut hélas se considérer comme sous-développés sur le plan de la politesse...
Ange ou bête, l'homme a sa nature, et le français en voyage en Chine qui se dit indifférent au charme des chinoises doit être rare ou un tantinet hypocrite.
En voyage dans un pays dont auquel il ne comprend rien, le même homme risque d'expliquer les mystères qui l'entourent par ses fantasmes inavoués (ou affichés, selon l'éducation).
Je crois ne pas me tromper en affirmant qu'une des premières choses qu'il faut dire au Laowai mâle qui se rend en Chine c'est que oui, les chinoises sont définitivement charmantes, mais que tout ce qu'il pourrait interprèter comme les signes d'un intérêt pour sa personne est en fait l'expression d'une extrème politesse.
Le sourire permanent, la prévenance, l'attention, le soucis que rien ne nous manque, la douceur des gestes et des mots, les questions constantes et qui nous semblent parfois personelles... tout ça n'est le signe d'aucun sentiment ou d'aucune attention particulière, c'est simplement de que par leur éducation bien des chinoises considèrent comme le comportement minimum à adopter envers un étranger qui est un peu leur hôte.
Il faut ajouter l'effet de la curiosité, par notre présence, nous sommes une fenètre sur un autre monde. Ce n'est pas forcément nous qu'elles regardent, mais elles cherchent à voir à travers nous. Comme nous le ferions aussi, peut-être inconsciemment d'ailleurs.
Il y a aussi notre maladie bien française qui consiste à chercher des intentions cachées là où il n'y en a pas. Si une jolie jeune fille vous demande de poser pour une photo le bras sur l'épaule ou plus, c'est tout simplement pour voir cette photo, parfois même pour la montrer. Sans être particulièrement décoratif, l'étranger est au moins original. Vous ne saurez jamais si le résultat a été si décevant qu'il a été effacé une heure après ou s'il a été montré à tous ses amis.
Il y a hélas l'illusion que nous pouvons leur offrir une porte de sortie. Rien de typiquement chinois dans tout ça. La lassitude de l'environnement quotidien même en France peut pousser les jeunes filles à s'approcher des jeunes hommes les plus lointains possibles. Porte de fuite trop souvent illusoire qui ne leur laissera qu'amertume.
Il serait très utile de faire aux chinoises un cours sur le laowai moyen. Par exemple, dire "je t'aime" pour montrer qu'on maîtrise quelques mots de français n'est pas une toujours une bonne idée. Pas plus que de faire des compliments sur notre allure, pour info, ne rêvez pas, tous les français sont qualifiés de "handsom", seulement quelques un parfois ont droit au "pretty", mais ils ne l'entendront jamais.
Je crois que d'autres peuvent prolonger ou réfuter certains points de cette liste de source de malentendus.
Ce serait intéressant d'avoir les avis des chinoises du forum, ainsi que les symétries de ce propos.
L'essentiel étant en gros de ne pas confondre politesse et séduction.anim_endesaccord
Mais si nous sommes célèbres pour notre romantisme, on peut hélas se considérer comme sous-développés sur le plan de la politesse...
