Résultats de la recherche

Il est écrit en style cursif : - en haut à droite : 梅開五福 : « Le Prunier ouvre les 5 Félicités ». - en haut à gauche : 竹報平安 : « Le Bambou apporte la Quiétude ». Ce sont 2 proverbes utilisés pour souhaiter la bonne fortune lors des jours de fête. - en bas à gauche : 丙申年六月??? : il s'agit...

农地乐 : la joie des terres agricoles. 522.5克/升 : 522,5 Grammes/Litre. 乳油 : Concentré émulsifiable. 作物(或范围) : culture (ou cadre). 大豆 : Soja. 柑橘树 : Agrume. 梨树 : Poirier. 荔枝树 : Litchi. 棉花 : Coton. 苹果树 : Pommier. 龙眼 : Longane. 桃树 : Pêcher. 注 : 其体使用技术和方法详见说明书。: Remarque...

En fait, il s'agit très certainement de ton prénom « Léa ». Les 2 hiraganas れあ « Rea » où le "R" japonais est aussi le "L".

Cela ressemble plutôt à des hiraganas (syllabaire japonais). Le premier caractère semble être le れ (re)...

Ton exemple respecte bien la règle : Lorsque 借 est suivi d'une personne on le traduira par « prêter ».

La règle est simple : - Lorsque 借 est suivi de l'Objet on le traduira par « emprunter ». - Lorsque 借 est suivi du Complément d'Objet (une personne) on le traduira par « prêter ». Donc « svp moi 借 toi » signifie « svp moi prêter à toi » et donc cela ne se dit pas. Pour « svp toi prêter à moi »...

Ce ne sera pas utile finalement... Les 5 caractères : 永勝彩瓷廠 « L'usine de porcelaine en couleur de Yongsheng ». C'est le nom chinois de l'entreprise qui se nomme « United Wilson Porcelain Factory » qui est basé à Hong-Kong et dont voici : - le site internet ...

Il faut d'autres sceaux...plus il y en aura et mieux ce sera.

Je pense en avoir un 3ème. Les 3 caractères de gauches : 彩瓷廠 : « Atelier de porcelaine en couleur ».

Je pense en avoir trouvé 2 sur les 5 : 彩(couleur) et 廠(atelier). Le sceau manque de lisibilité. Publie les photos de plusieurs ou tous les autres sceaux car s'ils sont mieux imprimés cela pourra aider...

Pour l'image 4, il s'agit des Trois Étoiles du Bonheur 福祿壽 : - 福/福 : bonne fortune. - 祿/禄 : bonnes rétributions. - 壽 : longévité. Je ne sais pas si ce sont des variantes, des simplifications, des erreurs ou les 3 à la fois mais à noter pour les caractères brodés : - dans 禄/祿, en haut à...

En effet 皇?保大 doit signifier Empereur Bao Dai, mais je pense qu'il sert ici seulement de précision temporelle : « Le mois du début de l'Hiver de la 17ème année du cycle sexagésimal sous l'Empereur Bao Dai ». 皇?保大庚辰孟冬月 : Octobre 1940.

En ce qui concerne l'image 3, le logo imprimé : Il est écrit en français « Louis Ogliastro et Compagnie », une entreprise coloniale française fondée en 1875. Pour le texte chinois en dessous, qu'il faut lire de droite à gauche, je n'ai pas trouvé quels sont les 3 premiers caractères (les 3 à...

La face 1 représente la formule 招財進寶 (Zhāocái jìn bǎo) qui est un vœux traditionnel, particulièrement au nouvel an, où l'on souhaite à son prochain la prospérité matériel. Les 4 caractères signifient littéralement 招-Attirer, 財-bien matériel, 進-progresser, 寶-trésor. --> Wiktionary. La face 2...

De rien. Publie ton 2ème panneau comme pour le 1er et on verra ce qu'on peut faire moi ou n'importe qui d'autres...

穆清廟肅雍顯相顧瞻畵壁宛真容 « Dans le temple de MU QING, la grâce est manifeste, et on observe les portraits sur les fresques comme s'ils étaient de vrais visages. »

L'expression apaisée 雍容 et l'esprit en méditation 禅心. Comme le Bouddha.

Mais le caractère 窯 doit être une contraction d'un terme désignant la poterie, la céramique. Donc le terme 自然窯 devrait plutôt signifier « poterie/céramique naturelle ».

Il s'agit probablement des 3 caractères 自然窯 et cela signifierait « four naturel ». Je ne sais pas si c'est une signature ou une indication sur la qualité d'un produit, mais il y a un certain Jinen-gama (自然窯) qui fait de la poterie (naturelle ?).

Je pense que tu as raison pour traduire 在这个时代 par « à notre époque » plutôt que « à cette ancienne époque ». Et ta traduction de 矫情 par « extravagant » est sans doute meilleure que ma « rébellion ». Par contre, je ne connais pas de règle grammaticale qui dit que 既 + A + 又 + B = A paraît B , mais...