Que veulent dire ces caractères ?

[abc88]

Bonjour,

Qu'est ce que veulent dire ces caractères ?




Qui peut m'aider ?
Merci

Aline

 

[马马虎虎]

c'est pour tamponner les cases d'une carte de cantine
a priori, c'est précisé que tu peux prendre jusqu'à 3 plats

 

[Dgibe]

c'est pour tamponner les cases d'une carte de cantine
a priori, c'est précisé que tu peux prendre jusqu'à 3 plats

Dont un sans viande, sauf tu connnais lao Wang et là tu peux même avoir du rab de riz.

Blague à part, c’est super difficile à lire ce genre de sceaux. En général c’est le nom de quelqu’un, donc ça peut-être pas mal n’importe quels caractères.

Le mieux est d’essayer de trouver un chinois un tant soit pas lettré.

 

[KGa]

Il s'agit probablement des 3 caractères 自然窯 et cela signifierait « four naturel ».

Je ne sais pas si c'est une signature ou une indication sur la qualité d'un produit, mais il y a un certain Jinen-gama (自然窯) qui fait de la poterie (naturelle ?).

 

[KGa]

Mais le caractère 窯 doit être une contraction d'un terme désignant la poterie, la céramique.
Donc le terme 自然窯 devrait plutôt signifier « poterie/céramique naturelle ».

 

[abc88]

Bonsoir KGa,

Merci beaucoup pour cette piste intéressante.
ça pourrait être ça oui.

ça voudrait dire que cette poterie n'est pas datée ou signée. Dommage qu'il n'y ai rien d'autre.
Je continue mes recherches...

Merci infiniment.
Aline