Il existe plusieurs expressions en chinois pour dire qu'on a très, mais vraiment très faim
J'ai me bien celle-ci :
饿得前胸贴后背 ède qiánxiōng tiē hòubèi : littéralement, avoir faim au point d'avoir le devant de la poitrine collée à l'arrière du dos
Mais rien ne vaut celle-ci, que j'ai trouvée ce matin chez Yu Hua, au début du roman Brothers (兄弟)
饿得放出的屁是空的 ède fàngchūde pì shì kōngde : littéralement : avoir tellement faim que les pets que l’on émet sont vides
J'ai me bien celle-ci :
饿得前胸贴后背 ède qiánxiōng tiē hòubèi : littéralement, avoir faim au point d'avoir le devant de la poitrine collée à l'arrière du dos
Mais rien ne vaut celle-ci, que j'ai trouvée ce matin chez Yu Hua, au début du roman Brothers (兄弟)
饿得放出的屁是空的 ède fàngchūde pì shì kōngde : littéralement : avoir tellement faim que les pets que l’on émet sont vides