1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Une faim de loup

Discussion dans 'Apprendre le Chinois' créé par pascalzh, 12 Octobre 2016.

  1. pascalzh

    pascalzh Membre Silver

    Inscrit:
    30 Novembre 2008
    Messages:
    80
    Localité:
    Suzhou
    Ratings:
    +49 / -1
    Il existe plusieurs expressions en chinois pour dire qu'on a très, mais vraiment très faim
    J'ai me bien celle-ci :
    饿得前胸贴后背 ède qiánxiōng tiē hòubèi : littéralement, avoir faim au point d'avoir le devant de la poitrine collée à l'arrière du dos

    Mais rien ne vaut celle-ci, que j'ai trouvée ce matin chez Yu Hua, au début du roman Brothers (兄弟)
    饿得放出的屁是空的 ède fàngchūde pì shì kōngde : littéralement : avoir tellement faim que les pets que l’on émet sont vides

    ;)
     
    • Informatif Informatif x 3
    • J'aime J'aime x 1

Partager cette page