Traduire en chinois, "il s’agit de", "il s’agit de quoi", etc

[Suisse]

Mon amie qui parle français, ne comprends pas la phrase, "il s’agit de ça"

Comment traduire en Chinois :

• Il s’agit de
• Il s’agit de ça
• il s’agit de quoi

Merci pour votre aide

 

[五毛哥]

Est-ce que t'as des phrases entières ?
La traduction mot à mot est pas toujours applicable.

Le truc de base 这是 zhèshì "c'est ..."
这是什么？ C'est quoi ?

 

[lilun]

Tu peux aussi essayé : 这件事"有于" you yu : il s'agit de ( à Taiwan) ou "在于" zai yu : consiste en
Mais mon chinois est plus que rouillé donc à verifier.

 

[马马虎虎]

moi je dirais 就是、就是这个

 

[helios99]

La traduction exacte est:

• Il s’agit de 非洲不发达

• Il s’agit de ça 看我的小弟弟

• il s’agit de quoi 我喜欢吃西瓜

 

[wanbatin]

La traduction exacte est:

• Il s’agit de 非洲不发达

• Il s’agit de ça 看我的小弟弟

• il s’agit de quoi 我喜欢吃西瓜

bravo

 

[Searogers]

La traduction exacte est:

• Il s’agit de 非洲不发达

• Il s’agit de ça 看我的小弟弟

• il s’agit de quoi 我喜欢吃西瓜

- on sent le gars qui a de l'expérience. Quoique 西瓜pour la dernière phrase aurait été un peu plus de saison.

 

[parapluie]

Mon amie qui parle français, ne comprends pas la phrase, "il s’agit de ça"

Comment traduire en Chinois :

• Il s’agit de
• Il s’agit de ça
• il s’agit de quoi

Merci pour votre aide

moi je dirais
- 是那个。。。 （什么什么）
- 就是那个/就是这个
- 是什么？

 

[Suisse]

La traduction exacte est:

• Il s’agit de 非洲不发达
• Il s’agit de ça 看我的小弟弟
• il s’agit de quoi 我喜欢吃西瓜

moi je dirais
- 是那个。。。 （什么什么）
- 就是那个/就是这个
- 是什么？

Merci à vous deux, je vais lui proposer les deux variantes.

 

[马马虎虎]

Merci à vous deux, je vais lui proposer les deux variantes.

cool

 

[Dui ni shuo de dui]

Desole d'etre lourd mais pourriez vous mettre le pinyin afin que les nuls tels que moi puissent eux aussi progresser?
Merci!

 

[xiongmao]

Hahahahahaha je sens que ton amie va bien rire !

 

[xiongmao]

Desole d'etre lourd mais pourriez vous mettre le pinyin afin que les nuls tels que moi puissent eux aussi progresser?
Merci!

是那个。。。 （什么什么）shi4 na4 ge ... (shen2 me shen2 me)
就是那个/就是这个 jiu4 shi4 na4 ge / jiu4 shi4 zhe4 ge
是什么？shi4 shen2 me

Si tu veux le pinyin de helios

• Il s’agit de 非洲不发达 fei1zhou1 bu4 fa2da2

• Il s’agit de ça 看我的小弟弟 kan4 wo3 de xiao3 di4di

• il s’agit de quoi 我喜欢吃西瓜 wo3 xi3huan chi1 xi1gua4

Je te conseille plutôt la traduction de parapluie ....

 

[Dui ni shuo de dui]

Genial, merci xiongmao !

Honte a toi Helios !!!

 

[helios99]

Genial, merci xiongmao !

Honte a toi Helios !!!

 

[helios99]

Merci à vous deux, je vais lui proposer les deux variantes.

Celle de Parapluie est plus classique et devrait s'adapter a plus de situations.