1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Traduire en chinois, "il s’agit de", "il s’agit de quoi", etc

Discussion dans 'Culture Chinoise' créé par Suisse, 5 Août 2014.

  1. Suisse

    Suisse Membre Bronze

    Inscrit:
    5 Août 2014
    Messages:
    46
    Ratings:
    +7 / -1
    Mon amie qui parle français, ne comprends pas la phrase, "il s’agit de ça"

    Comment traduire en Chinois :

    • Il s’agit de
    • Il s’agit de ça
    • il s’agit de quoi

    Merci pour votre aide
     
  2. 五毛哥

    五毛哥 Dieu Supérieur

    Inscrit:
    4 Février 2013
    Messages:
    1 501
    Localité:
    Hefei
    Ratings:
    +1 604 / -68
    Est-ce que t'as des phrases entières ?
    La traduction mot à mot est pas toujours applicable.

    Le truc de base 这是 zhèshì "c'est ..."
    这是什么? C'est quoi ?
     
  3. lilun

    lilun Archange

    Inscrit:
    14 Février 2014
    Messages:
    1 050
    Localité:
    银川,宁夏
    Ratings:
    +468 / -3
    Tu peux aussi essayé : 这件事"有于" you yu : il s'agit de ( à Taiwan) ou "在于" zai yu : consiste en
    Mais mon chinois est plus que rouillé donc à verifier.
     
  4. mahu

    mahu Modo en carton

    Inscrit:
    9 Avril 2010
    Messages:
    5 879
    Localité:
    You give me fever
    Ratings:
    +4 415 / -77
    moi je dirais 就是、就是这个
     
  5. helios99

    helios99 Dieu Supérieur

    Inscrit:
    13 Juillet 2009
    Messages:
    2 090
    Localité:
    Shanghagha
    Ratings:
    +527 / -2
    La traduction exacte est:

    • Il s’agit de 非洲不发达
    • Il s’agit de ça 看我的小弟弟
    • il s’agit de quoi 我喜欢吃西瓜
     
    • J'aime J'aime x 4
  6. wanbatin

    wanbatin Dieu souverain

    Inscrit:
    15 Janvier 2013
    Messages:
    3 064
    Localité:
    Suresnes
    Ratings:
    +1 743 / -73
    bravo
     
  7. Searogers

    Searogers Demi-dieu

    Inscrit:
    16 Juin 2009
    Messages:
    1 819
    Localité:
    Shanghai, Montpellier
    Ratings:
    +442 / -3
    - on sent le gars qui a de l'expérience. Quoique 西瓜pour la dernière phrase aurait été un peu plus de saison.
     
  8. parapluie

    parapluie Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Mai 2013
    Messages:
    7 643
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +3 615 / -6
    moi je dirais
    - 是那个。。。 (什么什么)
    - 就是那个/就是这个
    - 是什么?
     
  9. Suisse

    Suisse Membre Bronze

    Inscrit:
    5 Août 2014
    Messages:
    46
    Ratings:
    +7 / -1
    Merci à vous deux, je vais lui proposer les deux variantes.
     
    • J'aime J'aime x 1
  10. mahu

    mahu Modo en carton

    Inscrit:
    9 Avril 2010
    Messages:
    5 879
    Localité:
    You give me fever
    Ratings:
    +4 415 / -77
    cool
     
  11. Dui ni shuo de dui

    Dui ni shuo de dui Alpha & Oméga

    Inscrit:
    18 Septembre 2007
    Messages:
    5 661
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +6 315 / -18
    Desole d'etre lourd mais pourriez vous mettre le pinyin afin que les nuls tels que moi puissent eux aussi progresser? :)
    Merci!
     
    • J'aime J'aime x 2
  12. xiongmao

    xiongmao Dieu souverain

    Inscrit:
    30 Août 2011
    Messages:
    1 578
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +752 / -15
    Hahahahahaha je sens que ton amie va bien rire !
     
  13. xiongmao

    xiongmao Dieu souverain

    Inscrit:
    30 Août 2011
    Messages:
    1 578
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +752 / -15
    是那个。。。 (什么什么)shi4 na4 ge ... (shen2 me shen2 me)
    就是那个/就是这个 jiu4 shi4 na4 ge / jiu4 shi4 zhe4 ge
    是什么?shi4 shen2 me

    Si tu veux le pinyin de helios
    • Il s’agit de 非洲不发达 fei1zhou1 bu4 fa2da2
    • Il s’agit de ça 看我的小弟弟 kan4 wo3 de xiao3 di4di
    • il s’agit de quoi 我喜欢吃西瓜 wo3 xi3huan chi1 xi1gua4
    Je te conseille plutôt la traduction de parapluie ....
     
    • J'aime J'aime x 1
  14. Dui ni shuo de dui

    Dui ni shuo de dui Alpha & Oméga

    Inscrit:
    18 Septembre 2007
    Messages:
    5 661
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +6 315 / -18
    Genial, merci xiongmao !

    Honte a toi Helios !!!:grin:
     
  15. helios99

    helios99 Dieu Supérieur

    Inscrit:
    13 Juillet 2009
    Messages:
    2 090
    Localité:
    Shanghagha
    Ratings:
    +527 / -2
    [​IMG]
     
  16. helios99

    helios99 Dieu Supérieur

    Inscrit:
    13 Juillet 2009
    Messages:
    2 090
    Localité:
    Shanghagha
    Ratings:
    +527 / -2
    Celle de Parapluie est plus classique et devrait s'adapter a plus de situations.
     
    • J'aime J'aime x 2

Partager cette page