1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Traduction party!

Discussion dans 'Culture Chinoise' créé par Openminded, 27 Décembre 2015.

Tags:
  1. Openminded

    Openminded Nouveau Membre

    Inscrit:
    27 Décembre 2015
    Messages:
    11
    Ratings:
    +0 / -0
    Bonjour à tous,

    J'ai commencée à apprendre le chinois cette année. Je suis au lycée et je dois apprendre cette liste de caractères pour la rentrée.

    Est ce que quelqu'un aurait la bonté de me traduire ces caractères en pīnyīn et en français s'il-vous-plaît ?

    J'ai commencée à traduire tous ceux de la colonne tout à fait à gauche à part les deux derniers.

    Merci infiniment d'avance
     

    Fichiers attachés:

    • image.jpeg
      image.jpeg
      Taille de fichier:
      368.4 KB
      Affichages:
      32
  2. JEJE

    JEJE Dieu créateur

    Inscrit:
    17 Juillet 2010
    Messages:
    2 132
    Localité:
    马赛郊区
    Ratings:
    +974 / -20
    avant je disais 谢! au lieu de dire 谢谢!parce que je l'avais entendu dans une 古装剧 et je trouvais ça classe! après on m'a dit que de nos jours ça se disait pas, alors je l'ai plus dit et ainsi se termine mon histoire.

    Si t es une fille et que tu me fais des tofs coquines je te traduis ça.
    cheerss
     
  3. mahu

    mahu Modo en carton

    Inscrit:
    9 Avril 2010
    Messages:
    5 872
    Localité:
    You give me fever
    Ratings:
    +4 410 / -77
    si t'es une fille et que tu me fais une photo coquine, je te traduis ça.
     
  4. JEJE

    JEJE Dieu créateur

    Inscrit:
    17 Juillet 2010
    Messages:
    2 132
    Localité:
    马赛郊区
    Ratings:
    +974 / -20
    une photo de toi habillé
     
  5. Openminded

    Openminded Nouveau Membre

    Inscrit:
    27 Décembre 2015
    Messages:
    11
    Ratings:
    +0 / -0
    Est ce que vous êtes sérieux la ?
     
  6. mahu

    mahu Modo en carton

    Inscrit:
    9 Avril 2010
    Messages:
    5 872
    Localité:
    You give me fever
    Ratings:
    +4 410 / -77
    une tof de tes vêtements
     
    • J'aime J'aime x 1
  7. Openminded

    Openminded Nouveau Membre

    Inscrit:
    27 Décembre 2015
    Messages:
    11
    Ratings:
    +0 / -0
    Mdrrrr mais vous me dégoutez
     
  8. Openminded

    Openminded Nouveau Membre

    Inscrit:
    27 Décembre 2015
    Messages:
    11
    Ratings:
    +0 / -0
    Des personnes dans votre genre ne devraient même pas être sur un forum
     
  9. Paul.C

    Paul.C Nouveau Membre

    Inscrit:
    27 Décembre 2015
    Messages:
    2
    Ratings:
    +0 / -0
    au moins c'est réactif ^^
     
  10. Openminded

    Openminded Nouveau Membre

    Inscrit:
    27 Décembre 2015
    Messages:
    11
    Ratings:
    +0 / -0
    T'entends quoi par réactif
     
  11. Paul.C

    Paul.C Nouveau Membre

    Inscrit:
    27 Décembre 2015
    Messages:
    2
    Ratings:
    +0 / -0
    et bien que pour un dimanche soir tu a des réponse c'est déjà bien...
     
  12. xulops

    xulops Membre Gold

    Inscrit:
    2 Septembre 2014
    Messages:
    272
    Ratings:
    +227 / -5
    Faut pas en vouloir à MAJE et HUJE, ce sont deux galopins. ;)

    Si tu as l'appli google translate sur ton smartphone / tablette, tu peux prendre une photo de ta page, et hop... magique, c'est traduit, avec pinyin en prime.:D
     
  13. Openminded

    Openminded Nouveau Membre

    Inscrit:
    27 Décembre 2015
    Messages:
    11
    Ratings:
    +0 / -0
    Super xulops je ne savais pas! Merci de ton conseil bien utile ;)
     
  14. ChrisHK

    ChrisHK Dieu créateur

    Inscrit:
    27 Décembre 2013
    Messages:
    8 831
    Localité:
    Hong Kong et Shanghai
    Ratings:
    +7 145 / -39
    Faut excuser @mahu et @JEJE , mais quand ils voient un pseudo de fille qui dit "open minded", ils ne peuvent pas s'empêcher de vérifier si c'est bien le cas...
    :ptdr:
     
    • J'aime J'aime x 1
  15. totoautibet

    totoautibet Dieu suprême

    Inscrit:
    3 Mars 2010
    Messages:
    3 034
    Localité:
    Nanning/Guangxi
    Ratings:
    +1 962 / -8
    et en plus y'en a un qui veut etre modo...!
    mais on les garde car ils ont du guanxi...
    de plus ils sont super balezes en putonghua!
     
  16. larquen

    larquen Dieu suprême

    Inscrit:
    12 Décembre 2007
    Messages:
    2 582
    Localité:
    Suzhou Wangtayuan
    Ratings:
    +1 105 / -4
    Tous tes caracteres sont dans ma liste super-hanzi top 1000 que j'ai partagee fin d'annee derniere. 20 caracteres/sem => en un an, t'es le roi du hanzi et tu peux lire le Quotidien du Peuple en VO sans les petites roues... Une recherche fais et trouveras tu feras.
     
    • J'aime J'aime x 1
  17. parapluie

    parapluie Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Mai 2013
    Messages:
    7 638
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +3 613 / -6
  18. ChrisHK

    ChrisHK Dieu créateur

    Inscrit:
    27 Décembre 2013
    Messages:
    8 831
    Localité:
    Hong Kong et Shanghai
    Ratings:
    +7 145 / -39
    Encore faut-il savoir écrire (saisir) les caractères chinois... :p
     
  19. parapluie

    parapluie Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Mai 2013
    Messages:
    7 638
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +3 613 / -6
    c'est un conseil pédagogique
    comme ça en plus de savoir les lire, l'OP saura aussi les écrire :p
     
    • J'aime J'aime x 1
  20. larquen

    larquen Dieu suprême

    Inscrit:
    12 Décembre 2007
    Messages:
    2 582
    Localité:
    Suzhou Wangtayuan
    Ratings:
    +1 105 / -4
    Je trouve PLECO nettement plus simple à utiliser pour reconnaître les caractères. Installe cette APP sur ton téléphone (et télécharge le dictionnaire FR-CN, puis l'add-on pour l'écriture manuelle des caractères : tout est gratos).
    Ensuite importe ma liste des 1000 caractères les plus fréquents dans les flash cards. Ainsi tu pourras les apprendre plus facilement. Ceux de ta liste y figurent bien entendu parmi les plus fréquents (sinon revise les flash cards pré-installées HSK1).
    Pour ce qui est de la trad. de ta liste, je vais voir avec ma fille si elle a le temps... mais ces jours ci elle est pas mal occupée, vue que Papa Noël vient de passer :)
     

    Fichiers attachés:

    • J'aime J'aime x 2

Partager cette page