1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Traducteur de poche [Canton/ShenZhen]

Discussion dans 'Informatique et Nouvelles technologies en Chine' créé par mike, 12 Avril 2007.

  1. mike

    mike Grandmaster M.
    Membre de l'équipe Admin

    Inscrit:
    8 Avril 2006
    Messages:
    8 668
    Localité:
    Canton Powah
    Ratings:
    +4 002 / -6
    Dany, si tu veux apprendre un peu les 2 (mandarin, et des bases de canto), avec du pinyin (pour les 2) , et la prononciation , je te conseil le traducteur electronique COMET VOCAL VT03F, que j'ai connu grace a miss Poumy (mais que ferait-on sans elle ? ;) ).
    Ca supporte l'anglais, le francais et le chinois (mando, canto), ca traduit ce que tu veux dans tous les sens, et ca cause.
    J'en parle sur mon blog : http://blog.supadezign.com/2007/04/09/achats-du-week-end/
    Bref, je pense que ca peut pas mal aider, que ce soit pour toi ou ton ami.
     
  2. Ceven

    Ceven Ange

    Inscrit:
    9 Novembre 2006
    Messages:
    2 829
    Localité:
    Shenzhen
    Ratings:
    +2 / -0
    Tres interessant , a quel wholesalemarket l'as tu achete? Ca m'interesse ca
     
  3. mike

    mike Grandmaster M.
    Membre de l'équipe Admin

    Inscrit:
    8 Avril 2006
    Messages:
    8 668
    Localité:
    Canton Powah
    Ratings:
    +4 002 / -6
    Je l'ai achete a Dashatou, la ou l'on trouve beaucoup de tel portable, DC et autres matos electronique et electromenage. Mais je pense qu'on peut trouver ca dans tous les computer centers, la marque est assez connues par ici.
     
  4. Ceven

    Ceven Ange

    Inscrit:
    9 Novembre 2006
    Messages:
    2 829
    Localité:
    Shenzhen
    Ratings:
    +2 / -0
    C'est impecable ca , j'habite a cote de Dashatou. J'irai faire un tour et le negocier au meilleur prix;)

    Merci Mike pour l'info
     
  5. danypf

    danypf Membre Gold

    Inscrit:
    26 Janvier 2007
    Messages:
    130
    Localité:
    Haizhu, Guangzhou
    Ratings:
    +0 / -0
    c'est ce que je voudrais faire , mais déjà me remettre à l'anglais , lire et essayer d'apprendre le chinois d'après la méthode HOA, c'est pas du tout cuit, il faut quand même essayer.content2
    merci Mike pour les infos du traducteur, je communique à mon amie anim_calin
    bien qu'elle en ai déjà un , pas trop mal , d'ailleurs , y cause , seulement il n'y a pas de français.niark
    si tu peux poster les infos (prix etc..) , cela est interressant
    merci d'avance
     
  6. Ceven

    Ceven Ange

    Inscrit:
    9 Novembre 2006
    Messages:
    2 829
    Localité:
    Shenzhen
    Ratings:
    +2 / -0
    Je n'y manquerais pas de poster les prix!:lol!:
     
  7. danypf

    danypf Membre Gold

    Inscrit:
    26 Janvier 2007
    Messages:
    130
    Localité:
    Haizhu, Guangzhou
    Ratings:
    +0 / -0
    Merci ceven
    mon amie, dis qu'à ce magasin , il y a un traducteur , un peu plus performant,un peu plus cher .
    voici ce quelle dit :"VOCAL310" is better than "VOT03F",
    est-ce que quelqu'un a eu l'occasion de comparer les deux ?
    a+
     
  8. mike

    mike Grandmaster M.
    Membre de l'équipe Admin

    Inscrit:
    8 Avril 2006
    Messages:
    8 668
    Localité:
    Canton Powah
    Ratings:
    +4 002 / -6
    Je n'arrive pas a trouver les references de ton modele Dany, donc difficile de comparer.
     
  9. danypf

    danypf Membre Gold

    Inscrit:
    26 Janvier 2007
    Messages:
    130
    Localité:
    Haizhu, Guangzhou
    Ratings:
    +0 / -0
    salut Mike
    voici un site :
    http://it.myetone.com/pdh115226.htm

    par contre , je n'ai pas regardé les plus et les moins

    comme ,je penses attendre d'être à GZ pour l'acheter, il y aura certainement d'autre modele.
    j'y suis allé en mars au magasin que tu as nommé, mon amie y est allée aujoud'hui pour voir les différences, mais ton modele n'était dispo

    a suivre
     
  10. heleneh

    heleneh Membre Silver

    Inscrit:
    26 Avril 2007
    Messages:
    44
    Ratings:
    +0 / -0
    Bonjour,

    A Beijing, on m'a conseillé (la vendeuse) de prendre le vocal 701-fr. Quelqu'un le connait-il ? Car il est un peu plus cher que celui dont vous parlez : 998 kuai.
    Je ne sais pas si je dois le prendre car en fait j'aimerais bien un sur lequel on peut directement écrire le caractére au stylet et qui parle en plus francais... c'est peut-être un peu trop demander, non ?!?
     
  11. markarty

    markarty Membre Bronze

    Inscrit:
    2 Janvier 2008
    Messages:
    1
    Ratings:
    +0 / -0
    Comet Vocal 701-fr


    Quelqu'un aurait-il testé le Comet VOCAL 701-FR. Je crois que actuellement c'est ce qui se fait de mieux pour les français qui veulent apprendre le chinois...

    Il y a de très bons autres dicos électroniques mais avec une interface faite que pour les chinois. Il me semble que le vocal 701-fr a une interface chinois, français ou anglais... à choix.

    J'attend un ptit test de celui ou celle qui l'a...

    Merci
     
  12. rastony

    rastony Membre Silver

    Inscrit:
    14 Janvier 2008
    Messages:
    44
    Localité:
    Guǎngzhōu - China
    Ratings:
    +0 / -0
    traducteur avec stylet

    Bonjour,

    Est-ce que quelqu'un connaît le BBK ibox 9688 d'eebbk.com.
    Lien : http://english.eebbk.com/productShow/9688.htm (site un peu en construction).

    Je l'ai vu de 1900 RMB à 3000 RMB (oui ! ça fait de la marge :MDR: mais on est en CN).

    Je pense que ce peut être archi pratique de pouvoir écrire en chinois: genre, je suis perdu au milieu de nul part, j'ai un nom de rue écris en chinois devant moi et une carte de GZ en anglais... Je vous fais pas le topo, on a du tous le vivre. ;)

    Cela dit, je trouve ça un peu cher et gros inconvénient : certes il est bi-directionnel (EN <-> CN) mais les menus sont en CN et pas moyens de les mettre en EN (enfin, g pas réussi :)).


    Qu'est-ce que vous en pensez ?
    Sinon meilleure proposition à coût + modique ?

    Merci d'avance et bravo pour ce forum qui est une vraie mine d'infos pour un frenchie fraîchement débarqué depuis 1 semaine et qu'avait pas prévu son voyage. Pas bien anim_endesaccord
     
  13. DIYman

    DIYman Membre Bronze

    Inscrit:
    25 Août 2008
    Messages:
    2
    Localité:
    Singapour
    Ratings:
    +0 / -0
    Dictionnaire Electronique COMET VT-03F

    Bonjour,

    Je suis nouveau sur le forum car depuis peu je reside a Singapour.
    Mon anglais etant loin d'etre parfait, je recherche donc un Dictionnaire Electronique / Traducteur pour m'aider dans mon amelioration voire, apprentissage (l'ecrit, ca peut aller mais l'oreille n'est pas entrainee du tout...).
    (S'il permet aussi le chinois, ca devrait aussi m'aider, j'espere, avec ma belle famille...) ;-)

    Actuellement (aout 2008), j'ai trouve le VT-03F pour S$200 (envrion 100 euros) dans un magasin de Sim Lim Square (meme prix chez Popular a en croire le site Web : http://www.popular.com.sg/jsp/product/product_detail.jsp?vca001=103&vpd001=60971 ) mais le dictionnaire datait de 2000 ou 2001 et il serait impossible d'ajouter des mots ou phrases dans sa memoire d'apres la vendeuse.

    Est-ce que quelqu'un pourrait m'apporter quelques lumieres car je me sens plutot perdu au milieu de nulle part et je craints d'acheter un peu n'importe quoi pour trop cher (y a-t-il beaucoup de "blancs" plutot "fauches" en Asie, a Singapour ?)...

    Autrement, les menus du VT-03F sont-ils facilement configurables dans toutes les langues proposees ?
    Y a-t-il beaucoup d'erreurs dans le genre de "Fellah" (ca veut dire quoi au fait?) au lieu de 'paysan' comme l'indique l'auteur de ce blog : http://blog.supadezign.com/2007/04/09/achats-du-week-end/
    De maniere general, que vaut le dictionnaire "American Heritage" par rapport a un "Larousse" ou "Robert & Collins" ?


    Bon, merci d'avance a qui aura eu la bonte de lire ce tres vieux sujet de discussion rest'e sans suite, apparemment, depuis longtemps.

    Cordialement,
    DIYM


    P.S.
    Pour ceux (et celles) que ca interesserait, j'ai vu un CD-636 (si je ne m'abuse sur la reference) a S$ 800, environ, uniquement pour Anglais<=>Chinois qui semble faire fureur aupres des etudiants Chinois du British Council.
     
    #13 DIYman, 25 Août 2008
    Dernière édition: 26 Août 2008
  14. mike

    mike Grandmaster M.
    Membre de l'équipe Admin

    Inscrit:
    8 Avril 2006
    Messages:
    8 668
    Localité:
    Canton Powah
    Ratings:
    +4 002 / -6
    J'ai donc le VT-03F et les menus ne sont pas configurables.
    Par ailleurs, la version VT-03F+ est sortie entre temps, mais je ne sais pas quelles sont les ameliorations.

    Ce modele est surtout pratique car en plus du chinois (mandarin), cela traduit en cantonnais. Mais si cette option ne t'est pas utile, tu peux surement trouver d'autres modeles, peut etre plus interessants.
     
  15. DIYman

    DIYman Membre Bronze

    Inscrit:
    25 Août 2008
    Messages:
    2
    Localité:
    Singapour
    Ratings:
    +0 / -0
    Hello, :)

    Y a-t-il quelqu'un pour me lire ou bien suis-je ignor'e car tout nouveau ici ?

    Bon, si jamais quelqu'un a envie de me r'epondre, je suis "abonn'e" a cette discussion.


    Peut-^etre a' une prochaine.
    ;-)

    DIYM
     
  16. mike

    mike Grandmaster M.
    Membre de l'équipe Admin

    Inscrit:
    8 Avril 2006
    Messages:
    8 668
    Localité:
    Canton Powah
    Ratings:
    +4 002 / -6
    Tu n'as pas été ignoré vu que j'ai répondu, mais visiblement c'est ma réponse qui a été ignorée.
     
  17. Lulubye

    Lulubye Guest

    Ratings:
    +0 / -0
    Comet Vocal VT03F+ et autres dictionnaires, vos avis

    Salut à tous,

    Merci pour ce forum que je découvre!

    Je ne suis pas en Chine, mais en France, et j'aimerais offrir un de ces dictionnaires électroniques Français-Chinois à ma mère qui voudrait se mettre... au Français! (elle est âgée). Est-ce que vous auriez un modèle à recommander ou à éviter? On parle beaucoup du Comet VT03F et même du "+" d'après Mike, y-a-t-il eu des acheteurs depuis ce post?

    Comme c'est un cadeau pour Noël, sauriez-vous s'il y a un revendeur en France, et à défaut, quel commerçant en ligne serait fiable avec une livraison rapide? (ça fait beaucoup de questions...)

    Merci par avance pour vos avis et vos réponses,
    Lulu
     

Partager cette page