1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

[Topik du Dredi] Les gros mots chinois sont marrants!

Discussion dans 'Bistrot Chine du "Lotus Bleu"' créé par johnjohn, 30 Août 2013.

  1. johnjohn

    johnjohn Demi-dieu

    Inscrit:
    8 Février 2013
    Messages:
    1 273
    Localité:
    Beijing
    Ratings:
    +510 / -2
    Depuis mon arrivé sur le sol tinois, j'ai appris pleinnnnnn d'expressions et d'insultes locales, jusque là rien d'anormal mais ce que j'aime surtout c'est la traduction que ça donne et les images données ainsi.

    Donc pour vous je vais vous donner mon top 3 :

    1 - Cǎonímǎ 草泥马 (cheval de boue/lama) ou cào nǐ mā 肏你妈 (l'autre forme...)! C'est juste épic tout le foin qu'il y a autour de cette expression qui originalement n'est qu'un nom donné à nos lamas mais avec les tons qui changes facilement nous obtenons des mots bien plus grossiers. À en juger par ce qui se passe sur les forums ou les censures diverses, il apparaît que ce dernier fasse l'objet d'une critique sévère. Je vous laisser regarder ce clip magnifiquement bien tourné qui a rapidement été censuré, je vous laisse comprendre le sens premier : https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=wKx1aenJK08#t=31

    2- Hēi mù'ěr黑木耳 (champignon noir, ou oreille de juda, littéralement : oreille noire de l'arbre) : Cette expression vient juste de ce champignon qu'une fois entre vos baguettes ressemble (pour les chinois) à un organe sexuelle féminin. Ce qui donne en insulte, une femme de petite vertue :) (ma première insulte apprise!)

    3 - jiào nǐ shēng háizi méi pìgu yǎn 叫你生孩子没屁股眼 : ça veut dire "ton enfant naîtra sans anus", je trouve l'image de cette réplique fabuleuse x) C'est une sorte de malédiction, oui les tinois sont superstitieux mais on demandera au doc de l'homme centipède de résoudre la situation...


    Pour les ouf de la culture chinoise ... : https://en.wikipedia.org/wiki/Mandarin_Chinese_profanity
     
    • J'aime J'aime x 5
    #1 johnjohn, 30 Août 2013
    Dernière édition: 30 Août 2013
  2. Drozen

    Drozen Membre Actif

    Inscrit:
    22 Août 2013
    Messages:
    61
    Localité:
    Черногорск
    Ratings:
    +12 / -0
    Topic approuvé par Chuck Norris !
     
  3. manu13

    manu13 Dieu suprême

    Inscrit:
    28 Septembre 2008
    Messages:
    2 782
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +687 / -4
    Je recommande l'utilisation de cette expression a nos jeunes etudiants Francais en sortie du club 88 a Shanghai vers les 2AM (avant de vous diriger vers le Room puis l'Amber).
    Nos hotes chinoises ne manqueront pas de comprendre le sens affectueux de l'expression referant aux lamas et vous vaudra d'etre invite a leur table afin de deguster Armagnac et "K".
     
    • J'aime J'aime x 5
  4. GuYong

    GuYong Alpha & Oméga

    Inscrit:
    26 Octobre 2009
    Messages:
    4 634
    Localité:
    ZheJiang
    Ratings:
    +2 905 / -16
    Je valide! que de soirées réussies à la simple prononciation de ce mot de passe magique! Certains videurs vous laisse meme rentrer gratos! Mais attention le sens est extra festif, voire un tantinet (trés légérement) graveleux, donc ça marche quand même mieux avec les gens qui ont déjà un bon coup dans le nez!

    Bonne soirée!
     
    • J'aime J'aime x 1
  5. rnahu

    rnahu Guest

    Ratings:
    +0 / -0

    [​IMG]

    他妈!!!
    J'avais créé un thread similaire mais il ne s'est pas développé [​IMG]

    http://www.bonjourchine.com/threads/partageons-autour-de-largot-chinois.102775

    Plus exactement Grass Mud Horse / 草泥马.

    C'est le force 1.
    Le force 2 c'est 肏你妈的屄 / cào nǐ mā de bi

    Ajouter un peu partout des bi fait son petit effet [​IMG]
     
  6. Fatcap

    Fatcap Dieu Supérieur

    Inscrit:
    20 Juillet 2013
    Messages:
    2 949
    Localité:
    Zürich
    Ratings:
    +1 912 / -2
    Et comme ca? Cao ni ma de bi, yi zhi zou, sha bi!
     
    • J'aime J'aime x 1
  7. johnjohn

    johnjohn Demi-dieu

    Inscrit:
    8 Février 2013
    Messages:
    1 273
    Localité:
    Beijing
    Ratings:
    +510 / -2
    Combo fatal! Tu finis avec tes globes oculaires en moins!

    Sinon dans 肏你妈的屄 lereste accessoire si tu n'inclues pas une autre personne dans l'insulte (au moins à l'oral, oui j'ai une bonne pratique)
     
    • J'aime J'aime x 1
  8. johnjohn

    johnjohn Demi-dieu

    Inscrit:
    8 Février 2013
    Messages:
    1 273
    Localité:
    Beijing
    Ratings:
    +510 / -2
  9. rnahu

    rnahu Guest

    Ratings:
    +0 / -0
    yi zhi zou: sens / sinogramme ?
    On peut ajouter un wang ba dan / 王八蛋 tout à la fin pour le finish him!
    Ou c'est peut-être un ge. Mais je ne sais pas lequel :rolleyes:
     
  10. fanch29

    fanch29 Membre Silver

    Inscrit:
    9 Octobre 2011
    Messages:
    103
    Localité:
    Suzhou
    Ratings:
    +55 / -0
    Il existe aussi une autre insulte couramment usitée, 婊子 (biao zi), propos quelque peu insultant pour les femmes de petites vertues, à ne surtout pas confondre avec (biao zhi), la traduction chinoise d'une marque française de voiture très connue qui se prononce quasiment pareil dans le sud de la Chine...

    Cela expliquerait d'ailleurs d'après mes amis chinois pourquoi les ventes de cette marque sont moins bonnes là-bas : les "putes" françaises ne sont trop à la mode en Chine, qui préfère les allemandes... :rolleyes:

    Comme quoi il faut faire attention quand on choisi de traduire son nom de marque en chine :D!
     
  11. Orang Malang

    Orang Malang Alpha & Oméga
    Membre de l'équipe Modérateur

    Inscrit:
    23 Octobre 2005
    Messages:
    15 948
    Localité:
    常熟,江苏
    Ratings:
    +8 145 / -35
    Cela me rappelle l'histoire d'un ami turc qui s'est fait questionner un jour pour savoir ce qu'il prenait au petit déjeuner ...

    Hilarité générale quand il a répondu : Le matin, je me prends deux ou trois .... Biao zi (au lieu de baozi)
     
    • J'aime J'aime x 2
  12. Fatcap

    Fatcap Dieu Supérieur

    Inscrit:
    20 Juillet 2013
    Messages:
    2 949
    Localité:
    Zürich
    Ratings:
    +1 912 / -2
    Bonne idee pour bien demarrer la journee ceci-dit :p
     
  13. fanch29

    fanch29 Membre Silver

    Inscrit:
    9 Octobre 2011
    Messages:
    103
    Localité:
    Suzhou
    Ratings:
    +55 / -0
    Il a de l'ambition ton ami :D
     
  14. fanch29

    fanch29 Membre Silver

    Inscrit:
    9 Octobre 2011
    Messages:
    103
    Localité:
    Suzhou
    Ratings:
    +55 / -0
    "3 Biao Zi le matin, et ça repart" lol
     
  15. johnjohn

    johnjohn Demi-dieu

    Inscrit:
    8 Février 2013
    Messages:
    1 273
    Localité:
    Beijing
    Ratings:
    +510 / -2
    Il y a une insulte que je ne retrouve pas, je connais la signification c'est une sorte de 屌毛 (diaomao, dans l'idée c'est une sorte de pervers, littéralement c'est un poil de bite, d'où le 毛 mais c'est pour dire poil) mais prononcé 子 (diaosi) ou 屌死 (diaosi).

    Donc si vous pouvez éclairer ma vessie!:D ça serait fort plaiiiiiisant!
     
  16. Kent1zarre

    Kent1zarre Archange

    Inscrit:
    26 Mars 2011
    Messages:
    747
    Localité:
    Guangzhou
    Ratings:
    +344 / -0
    et bien merci pour cette liste ! J'en prend note !
     
  17. 五毛哥

    五毛哥 Dieu Supérieur

    Inscrit:
    4 Février 2013
    Messages:
    1 502
    Localité:
    Hefei
    Ratings:
    +1 604 / -68
    屌丝
     
  18. johnjohn

    johnjohn Demi-dieu

    Inscrit:
    8 Février 2013
    Messages:
    1 273
    Localité:
    Beijing
    Ratings:
    +510 / -2
    Merci beauuuuucoup (enfin si on peut dire merci de m'insulter... :p)
     
  19. rnahu

    rnahu Guest

    Ratings:
    +0 / -0
    On vient de me donner la bonne phrase:
    wo qu ni ma le ge bi / 我去你妈了个逼

    Une autre pour la route: si pu jie / 死扑街 / va mourir!
    Aussi : 丫的 / ya di
     
    #19 rnahu, 30 Août 2013
    Dernière édition par un modérateur: 30 Août 2013
  20. Jimmy One

    Jimmy One Demi-dieu

    Inscrit:
    13 Décembre 2007
    Messages:
    1 328
    Localité:
    Shanghai - Xu Jia Hui
    Ratings:
    +145 / -52
    Et voila, on a effacer ma contribution
     

Partager cette page