Quelqu'un peut-il me traduire la note suivante ?

[Morgane53]

Merci d'avance !!!

 

[Chris-Strasbourg]

Quelque chose du genre :

"Bien que je sois tout feu, tout flamme,
je suis détruit par l'eau"

Interprétation à faire en fonction du contexte, des personnes, des relations

 

[Morgane53]

Merci beaucoup.
Très joli, poétique et triste à la fois.

Effectivement il faut le ramener dans le contexte

 

[lilun]

Quelque chose du genre :

"Bien que je sois tout feu, tout flamme,
je suis détruit par l'eau"

Interprétation à faire en fonction du contexte, des personnes, des relations

Bien que je sois tout feu, tout flamme,
je suis détruit par l'eau.
Qui suis-je?
Ah pardon c'est pas ici?!

 

[Morgane53]

Si on fait l'analogie de l'eau avec les pleurs, pour une personne qui normalement est joyeuse mais qui plus récemment sombre dans la tristesse, cela prend un autre sens !

 

[Crimson]

Bien que je sois tout feu, tout flamme,
je suis détruit par l'eau.
Qui suis-je?
Ah pardon c'est pas ici?!

Pere Fouras! sort de ce corps!!