Quelques soucis en chinois :(

  • Auteur de la discussion Damien en Chine
  • Date de début
D

Damien en Chine

Membre Gold
10 Avr 2007
349
Ratings
2
58
Shanghai
blog.imandarin.fr
#1
Coucou,

bon allez je me lance : depuis quelques temps je remarque que je bute toujours sur le meme probleme en chinois, c'est embetant car on utilise souvent ces termes qui sont courant:
buliao (incapable de) et wan (finir)
Ce sont en fait des caractères que l'on utilise très fréquement, mais j'eprouve toujours des difficultés, à l'utiliser correctement pour le premier à me faire comprendre quand je le dis pour le second.
Ex qui me passe par la tete maintenant:
As tu fini de travailler sur ce projet ? (zuo wan ?)
Je suis trop fatigué, je n'ai pas terminé. (zuo buliao? zuo wan?)

Est ce que vous auriez des exemple d'utilisation?

Merci
 
daishali

daishali

Membre Gold
23 Oct 2005
338
Ratings
3
63
#2
salut
je suis pas une experte mais moi je dirais:

As tu fini de travailler sur ce projet ? 做完 zuo wan
Je suis trop fatigué, je n'ai pas terminé. 没做完mei zuo wan. (je ne l ai pas encore fini)
si tu veux utiliser 做不了 zuo bu liao, c est seulement si ta phrase inclut le sens: je suis trop fatigue, pas moyen de le faire ce soir. (今天晚上做不了 jintian wanshang zuobuliao) et si tu veux dire "pas moyen de le finir ce soir": 完成不了 wancheng bu liao (wancheng veut dire finir). sinon tu dis:没办法做完,ou 没办法完成 (mei banfa zuowan , mei banfa wancheng). Mei banfa se traduisant par : pas moyen, ca t evide d utiliser 不了 bu liao
 
petitesouris

petitesouris

Membre Silver
07 Jan 2008
235
51
#4
Salut Damien,
Personnellement, en ce qui concerne buliao(a la fin d'une phrase), on peut l'employer quand il y a un obstacle, une cause qui empecher de finir(zuowan) ou realiser quelques choses dans un moment, c a d, buliao veut dire qu'on peut pas finir temporairement au moment ou la personne dit cette phrase.
Je te donner quelques exemples:
1-Mange encore un peit peu...(zai chi yidian)- Non, je ne peux plus manger(chi buliao le),ca veut dire que je suis repu, pour l'instant je ne peux plus manger.
2-Il est trop tard, je suis tellement fatigue que je ne peux plus le finir ce soir.(tai wan le, wo tai lei le, zuobuliao le). ca veut dire qu'a cause du temps tard, je n'ai pas pu le finir a ce moment/avant la nuit, c'est une cause qui empeche de le finir temporairement, mais demain je pourrai le finir.
3-Comme il pleut fort, je crois que je ne puisse pas partir a Beijing.(yu xia de tai da le, wo xiang wo qubuliao beijing le). ca veut dire qu'a cause de la pluie, je ne n'ai pas pu realise mon depart le jour la, mais je peut partir par exemple le lendemin...
Bon courage!
 
P

pascalzh

Membre Silver
30 Nov 2008
80
Ratings
50
53
Suzhou
sinoiseries.wordpress.com
#6
Salut Damien,

1-Mange encore un peit peu...(zai chi yidian)- Non, je ne peux plus manger(chi buliao le),ca veut dire que je suis repu, pour l'instant je ne peux plus manger.
Je suis pas trop d'accord avec cet exemple-là.
我吃不了 wo chibuliao signifie que je suis dans l'impossibilité de manger (pour une raison quelconque). Je mettrais cela en parallèle avec 我去不了 wo qubuliao : je ne peux pas y aller (peut-être parce que mon patron ne m'a pas donné ma journée)
Il me semble que si l'on veut qu'on est repu, on dira plutôt 我吃不了 wo chibuxiale

Pour résumer, IMHO:
不了 buliao exprime plutôt une impossibilité
不完 exprime plutôt une incapacité

Autres expressions, histoire d'embrouiller un peu plus les idées :
吃不得 chibude : à ne surtout pas manger (c'est interdit, ou c'est empoisonné)
吃不起 chibuqi : ne pas avoir les moyens de manger (c'est trop cher)
吃不到 chibudao : ne pas avoir la possibilité de manger (parce que je suis absent, ou parce que quelqu'un s'est goinfré avant moi, par exemple)
:MDR:
Un autre, peut-être un peu tiré par les cheveux :
吃不见了 chibujianle : suite à l'ingurgitation, ça a disparu

(Je ne trouve que ceux-là pour l'instant.)

(Et que ceux qui prétendent qu'on peut apprendre le chinois en 90 leçons se taisent !)



Pascal

www.sinoiseries.com/WP
www.sinogastronomie.com/WP
 
petitesouris

petitesouris

Membre Silver
07 Jan 2008
235
51
#7
Bonjour Pascal

Tu es bravo...si tu es un francais je dois te presenter sincerement mes felicitation sur la maitrise de la langue chinois :) Moi je maitrise moins bien le francais que ton chinois.
Pour ce point suivant, j'aimerais discuter avec toi:)
Je suis pas trop d'accord avec cet exemple-là.
我吃不了 wo chibuliao signifie que je suis dans l'impossibilité de manger (pour une raison quelconque).
Ce que tu as dit c'est vrai et correct, ca je suis d'accord,cependant ce que j'ai dit ce n'etait pas 我吃不了 wo chibuliao,mais我吃不了了wo chi buliao le(le meme caractere mais different pronotiation).cette phrase est le meme sens que ta phrase 我吃不了 wo chibuxiale..:)
Et pour la structure bu...le(不。。。le)signifie un changement de la situation. Je te donne des exemples a partager:
1/ wo bu xihuan chi qiaokeli le. je n'aime plus manger le chocolat. ca veut dire qu'avant j'ai aime le manger mais a partir d'un moment , je ne l'aime plus.
2/wo bu qu shanghai le.Je ne vais plus a shanghai ou je ne peux pas aller a shanghai comme prevu. Dans le sous entendu, on sait bien que j'ai prevu d'aller a shanghai, mais maintenant pour une raison quelconque, je ne peux plus aller a Shanhai. Il exisite un changement d'une situation.
Je ne sais pas si j'ai bien explique...mais j'espere que ca vous donner une idee.
Bonne fete.
 
P

pascalzh

Membre Silver
30 Nov 2008
80
Ratings
50
53
Suzhou
sinoiseries.wordpress.com
#8
Bonjour Pascal


Pour ce point suivant, j'aimerais discuter avec toi:)

Ce que tu as dit c'est vrai et correct, ca je suis d'accord,cependant ce que j'ai dit ce n'etait pas 我吃不了 wo chibuliao,mais我吃不了了wo chi buliao le(le meme caractere mais different pronotiation).cette phrase est le meme sens que ta phrase 我吃不了 wo chibuxiale..:)
Sorry ! J'avais pas vu le 了 liaole ! Tu as mille fois raison !

Sinon, pour répondre à ton interrogation, oui, je suis franco-français, né en Meurthe-et-Moselle, France, et je dois avoir du sang gallo-gaulois qui coule dans mes veines. Je suis même un peu franchouillard, par moments !:MDR: (->笑不拢嘴)
Mais je dois apprendre le chinois depuis presque aussi longtemps que toi ! Euh... tu étais née en 1982 ?
Comme on dit dans la langue de Mao : 姜是老的辣 !
Et si tu veux voir comment on explique les gros mots chinois aux Français, je t'invite cordialement à aller voir mon blog !

Pascal

www.sinoiseries.com/WP
 
Dernière édition:
M

MTT

Demi-dieu
17 Sept 2008
1 846
Ratings
222
108
#9
ton blog est vraiment génial, je l'ai déjà dit, mais bon continues, superbe boulot, je l'imprime même pour la détente
 
P

pascalzh

Membre Silver
30 Nov 2008
80
Ratings
50
53
Suzhou
sinoiseries.wordpress.com
#10
ton blog est vraiment génial, je l'ai déjà dit, mais bon continues, superbe boulot, je l'imprime même pour la détente
Merci de ces compliments à répétition !
Je viens de mettre un nouveau post sur les "huit oeufs du roi", à lire sans modération, mais à utiliser de façon circonspecte.

Tu as vu mon récent compte-rendu de recherches sur l'influence du dialecte de Jersey sur la langue chinoise contemporaine ?:chapeau:

Pascal

www.sinoiseries.com/WP
 
petitesouris

petitesouris

Membre Silver
07 Jan 2008
235
51
#11
Pascal,
Nikel!Je ne croyais meme pas mes yeux pour ce que j'ai lu sur ton blog~~tu es un genie?! J'etais tres sure que tu sois un metis ou chinois, mais tu es bonnement francais! Je suis tres curieuse de me faire savoir comment tu l'as appris comme une langue maternelle?? Mon dieu.....
 
M@thieu C*

M@thieu C*

Membre Bronze
20 Déc 2008
67
36
Beijing, Chaoyang
#12
Salut,
Je suis allé faire un petit tour sur ton blog, et c'est vrai qu'il est très intéressant, pas chiant et qu'on y apprend pas mal de trucs. En tout cas merci pour l'insulte 王八蛋, je ne sais pas encore à qui je vais la sortir celle la, mais c'est toujours bon de la (re)connaitre au cas ou on se la prend en pleine poire (je dois dire que l'amour propre en ce moment...haha:)

M@thieu

A+
 
P

pascalzh

Membre Silver
30 Nov 2008
80
Ratings
50
53
Suzhou
sinoiseries.wordpress.com
#14
Salut,
Je suis allé faire un petit tour sur ton blog, et c'est vrai qu'il est très intéressant, pas chiant et qu'on y apprend pas mal de trucs. En tout cas merci pour l'insulte 王八蛋, je ne sais pas encore à qui je vais la sortir celle la, mais c'est toujours bon de la (re)connaitre au cas ou on se la prend en pleine poire (je dois dire que l'amour propre en ce moment...haha:)

M@thieu

A+
J'insiste quand même lourdement : 王八蛋 est à utiliser avec modération.
Pascal

www.sinoiseries.com/WP
 
P

pascalzh

Membre Silver
30 Nov 2008
80
Ratings
50
53
Suzhou
sinoiseries.wordpress.com
#15
Autres expressions, histoire d'embrouiller un peu plus les idées :
吃不得 chibude : à ne surtout pas manger (c'est interdit, ou c'est empoisonné)
吃不起 chibuqi : ne pas avoir les moyens de manger (c'est trop cher)
吃不到 chibudao : ne pas avoir la possibilité de manger (parce que je suis absent, ou parce que quelqu'un s'est goinfré avant moi, par exemple)
:MDR:
Un autre, peut-être un peu tiré par les cheveux :
吃不见了 chibujianle : suite à l'ingurgitation, ça a disparu

(Je ne trouve que ceux-là pour l'instant.)
J'en ai trouvé quelques autres, pour embrouiller encore, car je me demande si la première liste n'était pas un peu courte ! ;)

吃不出 chibuchu (ou 吃不出来) : ne pas arriver identifier (par exemple un arôme, un ingrédient, dans ce que je suis en train de manger)
吃不下去 chibuxiaqu : je n'arrive pas à continuer à manger (par exemple parce que je viens de voir quelque chose qui me coupe l'appétit)
吃不动 chibudong : je n'arrive pas à manger (de la viande trop dure, par exemple)
吃不饱 chibubao : je n'arrive pas à être rassasié (parce que la nourriture est en quantité insuffisante, p.ex.)
吃不胖 chibupang : je peux en manger, mais je ne grossis pas (cela ne fait pas grossir)
吃不停 chibuting : manger sans arreter
吃不腻 chibuni : manger (qc) sans s'en lasser
吃不惯 chibuguan : je n'arrive pas a m'habituer (p.ex. au goût de quelque chos)
吃不掉 chibudiao : on n'arrive pas à finir (parce qu'il y en a trop)

Il doit y en avoir d'autres, mais la liste ci-dessus devrait suffire à provoquer un mal de crâne, non ?

Bon courage !

Pascal

www.sinoiseries.com/WP
www.sinogastronomie.com/WP
 
petitesouris

petitesouris

Membre Silver
07 Jan 2008
235
51
#16
Cher Pascal, Super!
J'aimerais te poser une question pour kaokaoni,(tu comprends cette expression):
吃不准-que'est ce que ca veut dire? notre sinologue?
Bon courage~~
 
P

pascalzh

Membre Silver
30 Nov 2008
80
Ratings
50
53
Suzhou
sinoiseries.wordpress.com
#17
Cher Pascal, Super!
J'aimerais te poser une question pour kaokaoni,(tu comprends cette expression):
吃不准-que'est ce que ca veut dire? notre sinologue?
Bon courage~~
Je l'ai oublié, celui-là ! Enfin, normal, rien à voir avec la nourriture.
吃不准 chibuzhun, ça veut plutôt dire "ne pas trop savoir si c'est du lard ou du cochon".
(Et toi, tu la connais cette expression-là ?anim_grin)
Pascal