Pour aider à la compréhension de la profondeur de 5000 ans de civilisation et pour éviter la confusion que pourrait connaitre un esprit moins civilisé face à des contradictions réelles apparentes, il me semble nécessaire d'avoir recours à la novlangue.
Boostez votre culture chinoise en quelques exemples.
Bonus: vous pouvez réutiliser ces techniques dans la vie courante, c'est hyper pratique.
1: rajouter "ou pas" à chaque fin de phrase
Ca demande un peu de gymnastique mentale, mais ca vient vite. Ca peut devenir la base de toute interaction, qui tournera nécessairement à votre avantage (surtout considérant le consensus(?) qu'une société axée sur la face conduit nécessairement à l'hypocrisie)
Exemple: la Chine applique les sanctions contre le programme nucléaire N-Coréen
The UN Security Council [dont la Chine fait partie, hein] in March agreed to impose sanctions on certain North Korean exports, including coal and iron [ou pas]
In April China announced it would place restrictions on imports of both items [ou pas]
But in August China imported 2.465 million tonnes of North Korean coal worth $113 million, 60 percent more than in April when sanctions were imposed and 35 percent more than a year ago, according to data on the Customs website
Comme on peut le voir, la Chine est "fermement opposée" au programme nucléaire coréen. Ou pas.
Allez, on l'accorde, y'a une exemption aux sanctions pour raison humaintaire.
It appears that China is interpreting the "people's well-being" as meaning North Korea should be able to export record amounts of coal in defiance of sanctions against the rogue nuclear-armed state.
PRO TIP! on peut en user et en abuser. Bien sûr, ca finit par se voir, mais si votre interlocuteur vous fait remarquer que vous faites constamment le contraire de ce que vous dites, engagez-vous "fermement" à ce que cette fois-ci, c'est différent. Toute déclaration n'engage que ceux qui y croient.
2: dans le doute, "wobudong"
Celle-là deviendra un classique une fois que vous l'aurez implémenté dans la vie courante. Pas envie de répondre à un relou qui vous demande pour la 5e fois de la journée si vous avez l'habitude de la cuisine chinoise? Paf, un bon vieux "tingbudong" des chaumières et vous retrouvez la tranquilité de l'esprit.
PRO TIP! veillez à rompre tout contact visuel immédiatement, le cas contraire cela pourrait être interprêté comme une invitation à reformuler
Bref, une technique si efficace qu'elle est utilisée par les plus grands.
Exemple: Nucléaire nord-coréen toujours
The Chinese-U.S. cooperation includes targeting the finances of Liaoning Hongxiang Industrial, a Chinese conglomerate headed by a Communist Party cadre, that [...] has had a role in helping North Korea's nuclear program
(revoir point 1: la Chine est "fermement opposée")
The U.S. Treasury designated the bank in 2009 under an order that targets entities supporting North Korea's arms trafficking because of its suspected involvement in procuring "dual-use" technology with both civilian and military application
In March, after the latest round of U.N. sanctions, the United Nations extended an asset freeze to all funds held abroad by the bank
En bref, on a donc une banque dirigée par un cadre du PCC, sous sanction de l'ONU pour financement du traffic d'armes vers la Corée du Nord. Maintenant ca ne rigole plus car la Chine est tellement "fermement opposée" qu'elle coopère avec les US. Du coup, la banque déménage et continue à opérer. Normal.
The bank branch in Dandong then moved to an office in a building also used by Hongxiang and continued to operate, though without a sign
C'est vrai que vu comme ca, ca fait désordre. Ca pourrait être embarassant mais pas de problèmes!
Asked about the report of the Kwangson probe, Chinese Foreign Ministry spokesman Geng Shuang said he did "not understand" the situation.
Et paf, ni vu ni connu!
Ca passe tellement bien qu'on peut se premettre d'en rajouter, en vertu du point 1, ca passe comme dans du beurre.
But China has fully followed United Nations resolutions on North Korea, which put wide-ranging sanctions on the country, and fulfils its international obligations when it comes to non-proliferation export controls, Geng added
Ou pas. Ferme opposition quoi.
3: le "paille/poutre/oeil" sans poutre
Pour le paille/poutre/oeil sans poutre, il suffit donc d'un voisin et d'une paille dans son propre oeil. Pas besoin de chercher après la poutre du voisin, pratique!!
Exemple: Nucléaire nord-coréen toujours, décidément, la boite dont on parlait en particulier
Donc on avait donc une boite dirigée par un cadre PCC qui se livre au traffic d'armes avec la Corée du Nord, qui est sur le radar US depuis 2009. Et comme l'ONU a imposé des sanctions sur cette boite, elle déménage et continue son business.
Là dessus, les US imposent leurs propres sanctions. Ce serait quand même con d'avoir des lois et ne pas les appliquer.
On Monday the US Justice Department announced criminal charges against the Dandong Hongxiang Industrial Development company and four Chinese nationals for conspiring to evade US sanctions on North Korea, violating US regulations against support for "weapons of mass destruction proliferators", and money-laundering
A défaut d'une poutre dans l'oeil du voisin afin de rendre l'argument invalide, il suffit de pointer que le voisin est, bah voisin, et que par tant, son argument est donc invalide.
"We would like to stress we oppose any country carrying out so-called 'long-arm jurisdiction' over a Chinese entity or individual in accordance with its own domestic laws," said foreign ministry spokesman Geng Shuang
A noter que le Geng Shuang doit être sino-français. Il "comprend pas" la situation, mais il est contre.
Hop, un petit coup de "ou pas" pour sceller le deal et le tour est joué!
He also stressed that China opposes Pyongyang's nuclear programme and has been "faithfully observing" its commitment to UN sanctions. Ou pas.
PRO TIP! comme vous pouvez remarquer, la puissance de bullshit du "ou pas" est directement proportionnelle à l'utilisation des adverbes et adjectifs liés. "We are opposed et we observe", c'est trop bateau. "We are firmly opposed and we faithfully observe", là ca en jette.
A suivre une mise en pratique par étude de cas, je vais ptet la garder pour vendredi.
Boostez votre culture chinoise en quelques exemples.
Bonus: vous pouvez réutiliser ces techniques dans la vie courante, c'est hyper pratique.
1: rajouter "ou pas" à chaque fin de phrase
Ca demande un peu de gymnastique mentale, mais ca vient vite. Ca peut devenir la base de toute interaction, qui tournera nécessairement à votre avantage (surtout considérant le consensus(?) qu'une société axée sur la face conduit nécessairement à l'hypocrisie)
Exemple: la Chine applique les sanctions contre le programme nucléaire N-Coréen
The UN Security Council [dont la Chine fait partie, hein] in March agreed to impose sanctions on certain North Korean exports, including coal and iron [ou pas]
In April China announced it would place restrictions on imports of both items [ou pas]
But in August China imported 2.465 million tonnes of North Korean coal worth $113 million, 60 percent more than in April when sanctions were imposed and 35 percent more than a year ago, according to data on the Customs website
Comme on peut le voir, la Chine est "fermement opposée" au programme nucléaire coréen. Ou pas.
Allez, on l'accorde, y'a une exemption aux sanctions pour raison humaintaire.
It appears that China is interpreting the "people's well-being" as meaning North Korea should be able to export record amounts of coal in defiance of sanctions against the rogue nuclear-armed state.
PRO TIP! on peut en user et en abuser. Bien sûr, ca finit par se voir, mais si votre interlocuteur vous fait remarquer que vous faites constamment le contraire de ce que vous dites, engagez-vous "fermement" à ce que cette fois-ci, c'est différent. Toute déclaration n'engage que ceux qui y croient.
2: dans le doute, "wobudong"
Celle-là deviendra un classique une fois que vous l'aurez implémenté dans la vie courante. Pas envie de répondre à un relou qui vous demande pour la 5e fois de la journée si vous avez l'habitude de la cuisine chinoise? Paf, un bon vieux "tingbudong" des chaumières et vous retrouvez la tranquilité de l'esprit.
PRO TIP! veillez à rompre tout contact visuel immédiatement, le cas contraire cela pourrait être interprêté comme une invitation à reformuler
Bref, une technique si efficace qu'elle est utilisée par les plus grands.
Exemple: Nucléaire nord-coréen toujours
The Chinese-U.S. cooperation includes targeting the finances of Liaoning Hongxiang Industrial, a Chinese conglomerate headed by a Communist Party cadre, that [...] has had a role in helping North Korea's nuclear program
(revoir point 1: la Chine est "fermement opposée")
The U.S. Treasury designated the bank in 2009 under an order that targets entities supporting North Korea's arms trafficking because of its suspected involvement in procuring "dual-use" technology with both civilian and military application
In March, after the latest round of U.N. sanctions, the United Nations extended an asset freeze to all funds held abroad by the bank
En bref, on a donc une banque dirigée par un cadre du PCC, sous sanction de l'ONU pour financement du traffic d'armes vers la Corée du Nord. Maintenant ca ne rigole plus car la Chine est tellement "fermement opposée" qu'elle coopère avec les US. Du coup, la banque déménage et continue à opérer. Normal.
The bank branch in Dandong then moved to an office in a building also used by Hongxiang and continued to operate, though without a sign
C'est vrai que vu comme ca, ca fait désordre. Ca pourrait être embarassant mais pas de problèmes!
Asked about the report of the Kwangson probe, Chinese Foreign Ministry spokesman Geng Shuang said he did "not understand" the situation.
Et paf, ni vu ni connu!
Ca passe tellement bien qu'on peut se premettre d'en rajouter, en vertu du point 1, ca passe comme dans du beurre.
But China has fully followed United Nations resolutions on North Korea, which put wide-ranging sanctions on the country, and fulfils its international obligations when it comes to non-proliferation export controls, Geng added
Ou pas. Ferme opposition quoi.
3: le "paille/poutre/oeil" sans poutre
Pour le paille/poutre/oeil sans poutre, il suffit donc d'un voisin et d'une paille dans son propre oeil. Pas besoin de chercher après la poutre du voisin, pratique!!
Exemple: Nucléaire nord-coréen toujours, décidément, la boite dont on parlait en particulier
Donc on avait donc une boite dirigée par un cadre PCC qui se livre au traffic d'armes avec la Corée du Nord, qui est sur le radar US depuis 2009. Et comme l'ONU a imposé des sanctions sur cette boite, elle déménage et continue son business.
Là dessus, les US imposent leurs propres sanctions. Ce serait quand même con d'avoir des lois et ne pas les appliquer.
On Monday the US Justice Department announced criminal charges against the Dandong Hongxiang Industrial Development company and four Chinese nationals for conspiring to evade US sanctions on North Korea, violating US regulations against support for "weapons of mass destruction proliferators", and money-laundering
A défaut d'une poutre dans l'oeil du voisin afin de rendre l'argument invalide, il suffit de pointer que le voisin est, bah voisin, et que par tant, son argument est donc invalide.
"We would like to stress we oppose any country carrying out so-called 'long-arm jurisdiction' over a Chinese entity or individual in accordance with its own domestic laws," said foreign ministry spokesman Geng Shuang
A noter que le Geng Shuang doit être sino-français. Il "comprend pas" la situation, mais il est contre.
Hop, un petit coup de "ou pas" pour sceller le deal et le tour est joué!
He also stressed that China opposes Pyongyang's nuclear programme and has been "faithfully observing" its commitment to UN sanctions. Ou pas.
PRO TIP! comme vous pouvez remarquer, la puissance de bullshit du "ou pas" est directement proportionnelle à l'utilisation des adverbes et adjectifs liés. "We are opposed et we observe", c'est trop bateau. "We are firmly opposed and we faithfully observe", là ca en jette.
A suivre une mise en pratique par étude de cas, je vais ptet la garder pour vendredi.
