1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Les étrangers rattrapés par la loi sur l'enfant unique

Discussion dans 'Loi en Chine' créé par corfre, 7 Septembre 2009.

  1. mike

    mike Grandmaster M.
    Membre de l'équipe Admin

    Inscrit:
    8 Avril 2006
    Messages:
    8 673
    Localité:
    Canton Powah
    Ratings:
    +4 012 / -6

    Ce n'est pas un peu risqué ? En indiquant un autre nom sur le passeport, ils vont plus facilement deviner que l'enfant a 2 nationalites, ce qui peut poser probleme...
     
  2. Tomoya

    Tomoya Dieu

    Inscrit:
    25 Octobre 2010
    Messages:
    744
    Localité:
    Belgium - 靖港 (Hunan brr...)
    Ratings:
    +735 / -1
    Et qu'en est-il des paysans ? Des idées ?

    Mon Chinois m'a dit que dans les patelins paumés, si le 1er est une fille, ils ont droit à un second enfant (c'est son cas, il a une grande soeur).

    La loi s'applique toujours par rapport au conjoint de nationalité chinoise ?

    Genre, pour un couple mixte composé d'une riche étrangère (euh ... riche par rapport à la plupart des Chinois hein xD) et d'un paysan chinois ? 2 gamins possibles si le 1er est une fille, puisque le père est de la campagne ?
     
  3. sudouest

    sudouest Membre Gold

    Inscrit:
    23 Avril 2007
    Messages:
    141
    Ratings:
    +5 / -1
    bonjour, cela n'a pas l'air simple tout cela. donc d'apres toute vos reponses si je comprends bien le mieux est de mettre sur l'acte de naissance a l'hopital son nom chinois 王海 (wang hai)et ensuite de demander une traduction de l'acte et de faire indiquer le nom pierre dupond?
    Mais cela va t'il etre possible. les traductions ne vont ils pas simplement marquer wang hai et l'enfant va se retrouver sans son nom francais (prenom francais et nom de famille francais du pere)
     
  4. mike

    mike Grandmaster M.
    Membre de l'équipe Admin

    Inscrit:
    8 Avril 2006
    Messages:
    8 673
    Localité:
    Canton Powah
    Ratings:
    +4 012 / -6
    Pour la traduction, pas sur que ca marche partout. En general les 2 noms (chinois et francais) sont indiques sur l'acte de naissance.
     
  5. Ludovico

    Ludovico Dieu créateur

    Inscrit:
    9 Juin 2010
    Messages:
    3 993
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +1 415 / -11
    On a fait de la même manière et aussi rajouté le pinyin de son nom chinois. Le pinyin, sur l'acte de naissance apparait en deuxième prénom français.

    Exemple: 马少龙 / David, Xiao long, Alain, Dupont.
     
  6. larquen

    larquen Dieu suprême

    Inscrit:
    12 Décembre 2007
    Messages:
    2 583
    Localité:
    Suzhou Wangtayuan
    Ratings:
    +1 105 / -4
    Dans notre cas (2011- Suzhou), il a fallu choisir entre le nom en Français ou en Chinois sur le certif.de naissance (livret vert). Mais pour établir un Hukou, il faut impérativement un nom en caractères chinois. Par contre pour le consulat à Shanghai, j'ai entendu dire de bonne source que l'on pouvait donner un nom français lors de l'enregistrement de la naissance (côté français donc) qui ne corresponde pas au nom chinois écrit en caractères chinois sur le certif. de naissance.
    Enfin, il arrive que les chinois fassent modifier le certif. de naissance après coup (par exemple quand ils se ravisent sur le nom de famille du bébé). C'est une pratique qui existe, et utilisable pour avoir deux identités différentes (une française et une chinoise). Quant à discuter sur sa valeur légale et éthique, c'est un autre débat...
     
  7. Ludovico

    Ludovico Dieu créateur

    Inscrit:
    9 Juin 2010
    Messages:
    3 993
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +1 415 / -11
    Sur Shanghai, faire également attention à l'hopital choisi, certains ne proposent pas l'option de faire apparaitre le prénom dans les deux langues sur l'acte de naissance.
     
  8. lyric

    lyric Membre Silver

    Inscrit:
    26 Janvier 2013
    Messages:
    190
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +39 / -0
    Aucun souci pour inscrire les 2 noms sur le certificat de naissance à Shanghai. Je verrai pour le second :)
     

Partager cette page