1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Grammaire et tournure de phrase en Chinois

Discussion dans 'Cours de chinois à Shanghai' créé par davyh, 1 Novembre 2014.

  1. davyh

    davyh Membre Bronze

    Inscrit:
    30 Janvier 2011
    Messages:
    96
    Ratings:
    +25 / -1
    Bonjour,

    Cela fait 6 ans que je suis en Chine, marie avec une locale avec un enfant de 9 mois. Je travaille dans un environnement chinois, j'utilise l'anglais et le chinglish pour me faire comprendre.
    Depuis ce temps, je comprend 50% de ce que l'on me dit (mandarin ou shanghaien) mais j'ai des difficultes a m'exprimer. J'ai un facies asiatique donc tout le monde me prend pour un local et ne comprend pas pourquoi je ne parle pas la langue.

    Bref, en 6 ans, j'ai pas mal de vocabulaire mais grammaticalement parlant, j'utilise mot pour mot les tournures francaises. Il m'est difficile de prendre des cours de Chinois (emploi du temps assez charge) et ma femme ne veut pas m'apprendre le chinois. Seulement mes proches et mon personnel me comprennent mais je voudrais allez au dela de ce cercle.

    Alors dans cet elan de motivation pour ameliorer mon oral, avez vous des conseils pour des livres, des sites ou podcasts pour m'ameliorer. L'ensemble des livres que j'ai se concentre sur du vocabulaire, de l'ecrit et peu de grammaire. Ce que je souhaite, c'est essentiellement de la grammaire car je pense pouvoir me debrouiller avec le reste (je ne souhaite pas ecrire ou lire).

    Voila, en vous remerciant d'avoir pris le temps de lire ce post.
     
    • J'aime J'aime x 1
  2. davyh

    davyh Membre Bronze

    Inscrit:
    30 Janvier 2011
    Messages:
    96
    Ratings:
    +25 / -1
    Up.
    Peut etre plus de chance en semaine d avoir une reponse...
     
  3. parapluie

    parapluie Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Mai 2013
    Messages:
    7 637
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +3 610 / -6
    je trouve la grammaire chinoise pas bien différente de la grammaire française (en moins compliqué)
    sauf les verbes à particules qui sont assez semblable à l'allemand

    sinon vous pouvez toujours acheter ce livre
    http://www.amazon.fr/Eléments-fonda...r=8-1&keywords=elements+de+la+phrase+chinoise
    je sais pas pourquoi il est si cher sur amazon
    il coute 20€ à la fnac
     
  4. lilun

    lilun Archange

    Inscrit:
    14 Février 2014
    Messages:
    1 050
    Localité:
    银川,宁夏
    Ratings:
    +468 / -3
    Je reviendrai sur ton topic un peu plus tard. Je dois encore avoir quelques choses par ci par là mais il faut que je les retrouve sur un vieil ordi et c'est pas gagner lol en plus là c'est dodo time pour moi. Tu devrais cependant jeter un œil du coté des articles universitaires sur google scholar. Tu tapes par exemple "syntaxe Chinois". ça te sera sans doute utile et ça ne te coûtera rien.

    Tiens en jetant juste un petit coup d'oeil je suis tomber sur ça :
    http://books.google.fr/books?hl=fr&lr=&id=yHMiHoJXxnoC&oi=fnd&pg=PR7&dq=syntaxe chinoise&ots=wrhrm0lsef&sig=wABB0okGQeU2-ORqrlJekBs6V7E#v=onepage&q=syntaxe chinoise&f=false
    Bon, il n'est pas complet bien sûr mais tu as déjà une bonne présentation des classes des mots en chinois moderne.

    Ce genre de petits articles se lisent très vite et sont bourrés de petits trucs utiles :
    http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/igram_0222-9838_1994_num_62_1_3097
     
    #4 lilun, 3 Novembre 2014
    Dernière édition: 3 Novembre 2014
  5. remi/huanhuan

    remi/huanhuan Demi-dieu

    Inscrit:
    5 Juillet 2012
    Messages:
    804
    Localité:
    Pyrénées
    Ratings:
    +827 / -5
    Bonjour,

    Je me retrouve dans ta méthode d'apprentissage: qques années en Chine, pas de cours mais on fini par comprendre ce qui se passe.
    J'ai bien progressé ces 2 dernières années, j'ai un niveau à l'oral utilisable avec les gens qui me connaissent, et je me fais comprendre direct dans u taxi, un aéroport , au supermarché...
    Je commence à travailler directement en Chinois avec des sous-traitants ou autre.

    Pour progresser, je me suis forcé à gérer des taches quotidiennes par moi-même (ce que tu dois sous traité actuellement).
    Donc, la gestion du livreur d'eau ou de taobao, de la proprio, des commandes au resto, des vacances en famille.... il faut les faire soi-même et galérer.
    Ca va naturellement t'obliger à corriger des défauts, et te rendre plus autonome.

    Pour l'écrit, je lis les pubs à haute voie, et naturellement les chinois autour me corrigent.... pas glorieux

    Rémi
     
  6. davyh

    davyh Membre Bronze

    Inscrit:
    30 Janvier 2011
    Messages:
    96
    Ratings:
    +25 / -1
    Merci a vous 3 pour vos reponses.

    Je vais envoyer qq'un m'acheter ce livre a la fnac @parapluie , et puis grace a ton lien, j en ai vu pas mal d'autres bouquins, mais qu'est ce que c'est cher (un livre a 95 euros), il faut de l'argent pour s'instruire.

    je vais voir du cote de google scholar, je n'ai jamais essaye, merci @lilun

    Et @remi/huanhuan , tu es surmotive, j'ai ma femme pour faire tout ca mais c'est vrai que je devrais le faire moi meme, elle se plaind de tout gerer, je lui dis tres souvent d'ailleurs "bah si on etait en France, je ferais la meme chose, je gererai tout, seulement la, on est en Chine et c'est plus facile pour toi de demander".
     
  7. Sam_sh

    Sam_sh Nouveau Membre

    Inscrit:
    16 Février 2014
    Messages:
    4
    Ratings:
    +0 / -0
    je rebondis sur la requete de davyh : pour les podcasts, vous n'auriez pas des exemples de series tele pas trop nulles en chinois sous titre chinois + anglais dans lesquelles les personnages utilisent un chinois "de la vie de tous les jours" ? C'est a force de series americaines que j'ai appris l'anglais ...
     
  8. remi/huanhuan

    remi/huanhuan Demi-dieu

    Inscrit:
    5 Juillet 2012
    Messages:
    804
    Localité:
    Pyrénées
    Ratings:
    +827 / -5
    Bonjour,

    J'ai surtout une femme pas facile....

    Rémi
     
  9. parapluie

    parapluie Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Mai 2013
    Messages:
    7 637
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +3 610 / -6
    si tu veux des soustitres en anglais il faudrait que ce soit une série qui vienne de la chaine CCTV 4
    http://tv.cntv.cn/live/cctv4/
    tu peux regarder en différé
    choisis un 电视剧 au pif, et regarde (après la partie pas trop nulle..... mmmmmmm, faut trouver là)
    évites peut être les séries historiques pour prendre quelque chose de moderne, le vocabulaire devrait être plus simple
     
  10. parapluie

    parapluie Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Mai 2013
    Messages:
    7 637
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +3 610 / -6
  11. lilun

    lilun Archange

    Inscrit:
    14 Février 2014
    Messages:
    1 050
    Localité:
    银川,宁夏
    Ratings:
    +468 / -3
    Bon je suis désolé @davyh mais cet ordi est complètement mort. je dois extraire le disque dur pour récupérer mes données... J’espère que tu auras trouvé ton bonheur avec les quelques pistes qui t'ont été données.
     
  12. Sam_sh

    Sam_sh Nouveau Membre

    Inscrit:
    16 Février 2014
    Messages:
    4
    Ratings:
    +0 / -0
    Merci parapluie et @五毛哥, j'adore ce site! exactement ce dont j'avais besoin:)
     
  13. yannick_a_pudong

    Inscrit:
    11 Juin 2007
    Messages:
    312
    Localité:
    Changaille (Poux d'ongue)
    Ratings:
    +217 / -2
    j'ai le livre que cite Parapluie, c'est un excellent choix, donc: +1
     
  14. romainlau

    romainlau Membre Actif

    Inscrit:
    29 Juillet 2013
    Messages:
    12
    Ratings:
    +5 / -0

Partager cette page