1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Des idees de prenom chinois pour enfant francais ?

Discussion dans 'Etre Parent a Shanghai' créé par aloha99, 27 Janvier 2011.

  1. tite chinoise

    tite chinoise Membre Silver

    Inscrit:
    29 Juin 2008
    Messages:
    327
    Ratings:
    +0 / -0
    Tu as visiblement mal lu mon post.
    Je disais mon opinion, qui ne voulait pas etre une critique. Et j'ai le droit d'avoir une opinion, et de dire que je ne comprends pas la demarche. Je n'attaque personne.
    De meme que Mao, le papa fait ce qu'il veut, mais je trouve ca tres lourd a porter pour un enfant. Si tu veux lire ca comme une critique, ca n'engage que toi.
     
  2. domanlai

    domanlai Membre Silver

    Inscrit:
    26 Janvier 2008
    Messages:
    405
    Ratings:
    +0 / -0
    c'est à dire que la démarche n'est pas très claire.

    tu parles d'un prénom chinois mais après tu dis que si cela avait été une fille, elle aurait pensé à China. Mais China n'est absolument pas un prénom chinois.

    de même que Mao : si cela fait référence au Mao de Mao Zedong, ce ne peut être un prénom chinois. Ce caractère est utilisé comme patronyme uniquement (il y en 2 de bien courants prononcés Mao). Alors surement y a t-il d'autres caractères mao qui vont bien en prénom mais si la perception occidentale est différente. En quoi c'est un prénom chinois ?

    Je pense que ton amie cherche plutôt un prénom exotiqu à connotation chinoise qu'un prénom chinois, non ?
     
  3. sanlaurenzu

    sanlaurenzu Membre Gold

    Inscrit:
    15 Avril 2007
    Messages:
    829
    Localité:
    chongqing
    Ratings:
    +27 / -0
    Discussion interessante pour les couples mixtes...Autant pour ma fille, il n'y a pas eu de probleme pour trouver un prenom "mixte", qui se prononce aussi bien en francais qu 'en chinois (MILI), autant, pour le second, si c est un garcon, nous avons ma femme et moi un reel probleme...Il va vraiment falloir se remuer les meninges! Il va sans dire que l on ne cherche pas non plus une signification (quasi impossible), mais juste une sonorite "prononcable" des deux cotes...
     
  4. Equilibrium

    Equilibrium Membre Gold

    Inscrit:
    20 Septembre 2010
    Messages:
    1 046
    Ratings:
    +0 / -0
    Pizza ?
     
  5. Garfield

    Garfield Membre Gold

    Inscrit:
    26 Juin 2009
    Messages:
    491
    Localité:
    Shanghai, China,
    Ratings:
    +35 / -0
    Je connais un couple franco-chinois qui ont appelle leur fils Louis. Facile a prononcer dans les 2 langues
    Pour les filles, Lia et Chloé
     
  6. aloha99

    aloha99 Membre Gold

    Inscrit:
    30 Mai 2005
    Messages:
    299
    Ratings:
    +5 / -0
    effectivement, le prenom peut etre soit vraiment chinois du style Kai soit il fait un clin d'oeil a la Chine d'une maniere ou d'une autre (ex. Mao ou China cites plus hauts)
     
  7. Malyn

    Malyn Dieu

    Inscrit:
    23 Juillet 2010
    Messages:
    2 075
    Localité:
    Canton
    Ratings:
    +485 / -3
    Désolé mais moi yenna pas comprendre ? Je ne vois pas le rapport avec l'Italie et Mittérand ou de l'Allemagne avec Phuket (la ville en Thaïlande ?) et Beibei !!!

    Autant pour Beibei en chinois cela passe et je ne crois pas que les chinois s'en pleignent. En français, je n'y vois pas de problème non plus.

    Faut m'expliquer.
     
  8. raphcity

    raphcity Apprenti

    Inscrit:
    20 Janvier 2011
    Messages:
    5
    Ratings:
    +0 / -0
    Discussion inutile...
     
  9. C-E

    C-E Dieu
    Membre de l'équipe Modérateur

    Inscrit:
    19 Novembre 2009
    Messages:
    3 860
    Localité:
    Peking
    Ratings:
    +104 / -2
    (toi, t'as mal dormi la nuit dernière)
    Exemple :
    - vous êtes Italien et votre prénom est Mitterand (car parents ont vécu en France) ou bien Romania parce que vos parents ont vécu 3 ans en Roumanie
    - vous étes allemand et on vous appelle Phuket (car vacances en Thailande) ou BeiBei (vacances... sur la Lune ?)


    @raphcity : en effet, inutile. Mais c'est ça qu'est bon !
     
  10. Malyn

    Malyn Dieu

    Inscrit:
    23 Juillet 2010
    Messages:
    2 075
    Localité:
    Canton
    Ratings:
    +485 / -3
    Comment tu sais que j'ai mal dormi ? Tu m'espionnes ?

    De toute façon il y aura toujours des parents qui feront dans l'original. Après c'est aux mairies puis aux tribunaux de refuser les prénoms trop durs à porter.
     
  11. C-E

    C-E Dieu
    Membre de l'équipe Modérateur

    Inscrit:
    19 Novembre 2009
    Messages:
    3 860
    Localité:
    Peking
    Ratings:
    +104 / -2
    Aux mairies et aux tribunaux ? Ca donnerait des dialogues amusants :

    "Hmm, Kai, vous dîtes, hein... Désolé, votre fils a trop un prénom à la con, ça va pas être possible."

    "Quoi, China, votre fille ? Et pourquoi pas USA tant qu'on y est ?"

    -------------------
    Monsieur et Madame Chmonfils ont deux fils, comment les appellent-ils ?
     
    #31 C-E, 10 Février 2011
    Dernière édition: 10 Février 2011
  12. Malyn

    Malyn Dieu

    Inscrit:
    23 Juillet 2010
    Messages:
    2 075
    Localité:
    Canton
    Ratings:
    +485 / -3
    Je pense au cas de Mégane Renault qui avait été au tribunal. Finalement le tribunal a accepté car il jugeait que la durée de vie de la voiture Mégane serait courte.

    Apparament il peut y avoir refus "si l'officier de l'état civil pense que le nom porte préjudice à l'enfant".
     
  13. C-E

    C-E Dieu
    Membre de l'équipe Modérateur

    Inscrit:
    19 Novembre 2009
    Messages:
    3 860
    Localité:
    Peking
    Ratings:
    +104 / -2
    Je peux pas croire que des parents donnent ce genre de prénoms à leurs enfants !!
    (Enfin, Jordan, si, ça existe, mais les autres, j'y crois pas)
     
  14. Malyn

    Malyn Dieu

    Inscrit:
    23 Juillet 2010
    Messages:
    2 075
    Localité:
    Canton
    Ratings:
    +485 / -3
    Certes mais cela porte à confusion d'avoir le même nom qu'une voiture. Je peux comprendre que cela dérange. Il y avait de la part de la part des parents un petit manque de lucidité.

    Par contre les 2 cas sont un peu différents. Car pour Mégane, la voiture existait avant la naissance de la fillette d'où problème pour la mairie.
    Pour Zoé, la voiture n'est pas encpre sur le marché d'où la procédure en justice des familles.
     
  15. C-E

    C-E Dieu
    Membre de l'équipe Modérateur

    Inscrit:
    19 Novembre 2009
    Messages:
    3 860
    Localité:
    Peking
    Ratings:
    +104 / -2
    Et toi Malyn, tu comptes faire un procès à tes parents ?


    (ha ha ha ha ha ha)
    (ha ha ha ha ha)
    (ha ha ha ha)
     
  16. Malyn

    Malyn Dieu

    Inscrit:
    23 Juillet 2010
    Messages:
    2 075
    Localité:
    Canton
    Ratings:
    +485 / -3
    Tu m'étonnes.

    Je ne prénomme Malyn. Je pouvais donc tout naturellement penser que je pourrais l'être. Mais tu me connais, je ne suis pas fute, fute. Donc il y a erreur sur la marchandise.

    Donc j'y réfléchis sérieusement.

    C'est dur de se faire appeler tous les jours Malyn, Malyn quand tu sais au fond de toi que tu es un idiot et que les gens le pensent aussi.
     
  17. C-E

    C-E Dieu
    Membre de l'équipe Modérateur

    Inscrit:
    19 Novembre 2009
    Messages:
    3 860
    Localité:
    Peking
    Ratings:
    +104 / -2
    Moi, les gens m'appellent "trouduc", mais c'est pas mon prénom...
     
  18. Malyn

    Malyn Dieu

    Inscrit:
    23 Juillet 2010
    Messages:
    2 075
    Localité:
    Canton
    Ratings:
    +485 / -3
    Ah, je croyais que c'était ton nom de famille : "gUiLlAuMe TrOuDuC". (^_^).

    En tout cas tu sais que je ne me permettrais pas de t'appeler comme ça, bonhomme. Et avant que tu ne l'écrives ; "oui je suis sincère".
     
    #38 Malyn, 10 Février 2011
    Dernière édition: 10 Février 2011
  19. aloha99

    aloha99 Membre Gold

    Inscrit:
    30 Mai 2005
    Messages:
    299
    Ratings:
    +5 / -0
    Je tiens a repreciser que le prenom qu'elle cherche sera un 2e prenom donc non son fils ne sera pas ridiculisé par ses copains.
     

Partager cette page