1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Des idees de prenom chinois pour enfant francais ?

Discussion dans 'Etre Parent a Shanghai' créé par aloha99, 27 Janvier 2011.

  1. aloha99

    aloha99 Membre Gold

    Inscrit:
    30 Mai 2005
    Messages:
    299
    Ratings:
    +5 / -0
    Une amie enceinte est venue passer quelques jours a Shanghai. Apres une petite frayeur - injustifiee - elle a decouvert le sexe du bebe ici a Shanghai.
    Elle cherche donc des idees de noms chinois pour son fils. Quelquechose qui soit quand meme facile a prononcer pour des non-chinois et qui passe facilement en Occident.
    A part Kai, je n'ai rien trouve de correct.
    Des idees ??
     
  2. tite chinoise

    tite chinoise Membre Silver

    Inscrit:
    29 Juin 2008
    Messages:
    327
    Ratings:
    +0 / -0
    Je ne vais pas beaucoup t'aider, mais meme si beaucoup d'etrangers prennent pour nom chinois l'equivalent au point de vue consonnance que leur prenom francais, ca ne veut rien dire pour un chinois. Un chinois nomme son enfant en fonction de la signification du prenom. Dans ma famille, nous avons tous, a l'exception de mes deux derniers (pourtant les seuls vrais "chinois" de la famille), un prenom chinois, mais qui a ete choisi en fonction de la signification du prenom francais: que signifie le prenom francais et nous choisissons le prenom chinois en fonction, ou que voulons nous mettre dans le prenom chinois qui represente notre enfant. Il n ' y a donc qu'une seule personne dont le prenom chinois ait la meme consonnance que le francais, c'est mon mari, dont les parents (ils sont francais) on reussi, a l'epoque, a faire d'une pierre 2 coups.
    Et dans ce cas-la, il faut l'aide d'un "native" car c'est un travail de longue reflexion, trouver un prenom avec la bonne signification et une jolie consonnance.
     
  3. C-E

    C-E Dieu
    Membre de l'équipe Modérateur

    Inscrit:
    19 Novembre 2009
    Messages:
    3 860
    Localité:
    Peking
    Ratings:
    +104 / -2
    Une française veut donner un nom chinois à son enfant français ?

    Je ne suis pas certain d'avoir tout suivi...
     
  4. gdr

    gdr Membre Gold

    Inscrit:
    5 Août 2010
    Messages:
    377
    Ratings:
    +89 / -4
    si il nait en chine, il est chinois non ?
    en tout cas j'aime l'idée que les parents chinois donnent des prénoms français à leurs enfants nés en france.
     
  5. Greg_Hainan

    Greg_Hainan Membre Silver

    Inscrit:
    17 Février 2010
    Messages:
    241
    Ratings:
    +0 / -0
    Chine-experience et gdr, vous devez vraiment bosser trop dur là, ça ne va pas, quelques vacances vous feront le plus grand bien ou au moins, reposez-vous loin du net après le boulot. La dame française souhaite trouver un nom chinois à son enfant comme une sorte de clin d'œil à cet incident shanghaien.
     
  6. jabysz

    jabysz Membre Platinum

    Inscrit:
    28 Octobre 2007
    Messages:
    656
    Ratings:
    +38 / -0
    moi je dis "Jay"

    et c'est le heros de green hornet en plus : )
     
  7. vds

    vds Membre Silver

    Inscrit:
    1 Janvier 2011
    Messages:
    308
    Ratings:
    +1 / -0
    Oui c'est juste un clin d'oeil que le petit devra supporter toute sa vie ...
    en plus apparemment c'était pas un spécialement un bon souvenir
     
  8. JSR

    JSR Membre Gold

    Inscrit:
    5 Janvier 2010
    Messages:
    477
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +39 / -0
    Autant un asiatique avec un prénom français ca passe, autant un français pure souche avec un prénom asiatique ca me ferait bien marrer.

    [​IMG]
     
    #8 JSR, 27 Janvier 2011
    Dernière édition: 27 Janvier 2011
  9. shenzhenette

    shenzhenette Membre Platinum

    Inscrit:
    18 Avril 2008
    Messages:
    325
    Localité:
    Lantau, Hong Kong
    Ratings:
    +54 / -2
    C'est bien la tout le problème ! En France, un prénom est beau surtout par sa sonorité ou pour ce qu'il évoque.
    La beauté d'un prénom chinois c'est sa signification... Or, cette signification n'apparaitra pas en France. Déjà, au niveau de l écriture... Un prénom chinois écrit en pinyin c'est nul... La beauté du caractère c'est important aussi.

    Genre, ca donne des trucs monosyllabiques comme: Bo, Mi, Wei, Zi, Yu, Yi, Peng, Jin... ou a deux syllabes: Xiaolong, Dehua, jielun.... ou souvent aussi mais plus pour les filles, meme syllabe doublee: weiwei, tingting, dandan, lili....

    Bref... au niveau sonore... les prénoms chinois ne sont jamais tres beaux pour une oreille francophone ( quoique personnellement j'aime bien " TingTing" ou "Ling" , mais ce sont des prenoms de nenettes ...). Je conseillerais a ton amie de mettre le prénom chinois en 2ème prénom à la rigueur...

    Sinon... y a : " Yan" se prononcant comme Yahn en français... Doit y avoir moyen de trouver une signification sympa pour cette syllabe dans le dico chinois.
    Ecrit comme ça: 艳 4ème ton, ( resplendissant, magnifique, charmant, brillant) , ou encore ecrit comme ça: 砚 4ème ton ( pierre sur laquelle on délaie l'encre de Chine, encrier chinois ), ou encore 岩( roc; rocher ), ou 俨 ( majestueux, solennel, digne). etc...

    * Mode 3615 ma vie ON *
    Moi mon prénom chinois ( d adoption) c'est 满晓春 :)
     
    #9 shenzhenette, 27 Janvier 2011
    Dernière édition: 27 Janvier 2011
  10. Virginia

    Virginia Membre Bronze

    Inscrit:
    24 Janvier 2010
    Messages:
    65
    Ratings:
    +0 / -0
    Il y a aussi la possibilité de donner un prénom composé : mi-français, mi-chinois.

    Une de mes anciennes élèves vietnamiennes (si je me souviens bien) s'appelait Marie-Lan. Je trouvais ça joli.
     
  11. domanlai

    domanlai Membre Silver

    Inscrit:
    26 Janvier 2008
    Messages:
    405
    Ratings:
    +0 / -0
    ben moi je vois pas ce qu'il y a de plus ridicule. C'est pareil, juste une question de contexte.

    nul : les chinois qui ne parlent pas un mot d'anglais ou de français et qui se trimballent de fierté avec leur prénom occidental - le pire étant ceux qui en sinisent la prononciation. J'avais un collègue qui s'appelait Robert et qu'il prononçait lo-be-te.
    normal : Un chinois qui a un prénom occidental qu'il prononce correctement (idéalement qui va avec son profil et son style de vie - perso j'ai du mal avec cette mode de prénoms occidentaux qui devient systématique pour le fun)

    nul : un français qui dit : je m'appelle Zhe
    normal : un français qui dit   我叫小恩。Enfin, moi, je vois pas ce que ça a de choquant.
     
  12. domanlai

    domanlai Membre Silver

    Inscrit:
    26 Janvier 2008
    Messages:
    405
    Ratings:
    +0 / -0
    je suis bien d'accord avec le point de vue de Shenzhenette.
    Un prénom chinois en pinyin, ça n'a aucun charme.

    Juste une chose :

    en fait, il y a quand même un pb car, en mandarin, même si le pinyin s'écrit "yan" ça se prononce "yèn, yain". Alors c'est pas pareil.
     
  13. Supershevaa

    Supershevaa Membre Bronze

    Inscrit:
    17 Septembre 2009
    Messages:
    55
    Localité:
    Busan
    Ratings:
    +2 / -0
    J'aime bien Jinkai.
    C'est plus "élaboré" que Kai (qui soit dit en passant est aussi un prénom allemand!), et ça sonne bien. Non?
     
  14. domanlai

    domanlai Membre Silver

    Inscrit:
    26 Janvier 2008
    Messages:
    405
    Ratings:
    +0 / -0
    je pense juste à 锦凯 mais ça doit pas être ça, c'est pas un prénom, si ?

    moi, j'éviterais les sons 'jin' en français : c'est pas très prononçable

    en tout cas, quel que soit le choix, il ne faut pas choisir un prénom chinois sans connaître les caractères ! la romanisation, c'est juste parce que le système français ne peut pas reprendre les caractères chinois ...
     
    #14 domanlai, 28 Janvier 2011
    Dernière édition: 28 Janvier 2011
  15. aloha99

    aloha99 Membre Gold

    Inscrit:
    30 Mai 2005
    Messages:
    299
    Ratings:
    +5 / -0
    La maman voulait un garcon, donc c'est justement un tres bon souvenir. J'avais oublie de preciser que c'etait pour un 2e prenom et donc juste pour un clin d'oeil. Pas question de traumatiser ce petit dans la cours de recre.
    Si ca avait ete une fille, China aurait pu aller puisque c'est un prenom utilise dans les pays anglophones. Mais Chino, ca le fait tout de suite moins.
     
  16. minh

    minh Archange

    Inscrit:
    29 Mars 2008
    Messages:
    1 810
    Localité:
    Paris
    Ratings:
    +31 / -0
    Dans ma generation, de parents chinois et ayant grandi en France, on a tous 3 prenoms:
    - un chinois (reserve' a la famille)
    - suivant phonetiquement celui en chinois (ex: minh, seng, ping, ...)
    - un francais (ex: michel, francois,...)

    Maintenant, pour mon enfant, j'ai 3 possibilites:
    - choisir d'abord le prenom en chinois puis le phonetiser pour l'avoir en langue occidentale
    - choisir d'abord le prenom en occidental et le phonetiser en chinois
    - choisir 2 prenoms de prononciations differentes en chinois et en francais/anglais

    Pour les 2 premiers choix, cela suppose un prenom sous forme de syllabes du genre: Teo, Mia, Lio,...
    Un truc a voyelle si vous voyez ce que je veux dire.

    c'est dur de trouver un prenom pour son enfant quand meme :)
     
  17. tite chinoise

    tite chinoise Membre Silver

    Inscrit:
    29 Juin 2008
    Messages:
    327
    Ratings:
    +0 / -0
    J'avoue avoir un peu de mal a comprendre le principe, meme pour un second prenom.
    De mon point de vue, tu prends un prenom local quand tu as une vraie histoire avec le lieu. Tu vas me dire qu'elle a eue cette experience, etc... mais pour moi ce n'est pas pareil.
    Je ne critique pas, ce n'est que mon point de vue.
     
  18. vds

    vds Membre Silver

    Inscrit:
    1 Janvier 2011
    Messages:
    308
    Ratings:
    +1 / -0
    Ouf c'est un garçon... et chanceux en plus. Il a échappé au prénom China , il a eu chaud! Quoi que... attendons la suite. Pourquoi pas Shanghai?
     
  19. tite chinoise

    tite chinoise Membre Silver

    Inscrit:
    29 Juin 2008
    Messages:
    327
    Ratings:
    +0 / -0
    J'ai eu la meme reaction...
     
  20. aloha99

    aloha99 Membre Gold

    Inscrit:
    30 Mai 2005
    Messages:
    299
    Ratings:
    +5 / -0
    Si elle veut un prenom chinois, c'est son choix. Elle m'a demande de lui suggerer des noms et comme je bloque un peu je vois si certains sur ce forum ont de bonnes suggestions.
    La question n'est donc pas juger sa demarche mais plutot de l'aider. Je connais un francais qui a appele son fils Mao, en premier prenom.
     

Partager cette page