Bonjour,
Mon arrière-grand-père a acheté dans les années 1920 un jeu de mah-jong à Shanghaï où il résidait.
Ce jeu possède des honneurs suprêmes inhabituels, dont les sinogrammes ne représentent pas ceux que l'on trouve sur la majorité des jeu (Saisons et fleurs classiques : prunier, orchidée, chrysanthème et bambou).
Comme je ne suis pas très doué pour le dessin (malgré les différents dictionnaires que l'on peut trouver en ligne, je n'ai pas encore bien compris dans quel ordre tracer les lignes, et visiblement c'est la base pour permettre une bonne reconnaissance de caractère.) et que les caractères sont bien évidemment en chinois traditionnel, j'ai quelque difficultés à les identifier.
Je serais très heureux si vous pouviez m'éclairer de vos lumières sur la signification individuelle des caractères et par hasard si en les combinant on peut en donner une interprétation réaliste par paire ou par couleur (les uns sont en vert et les autres en rouge). Normalement les paires devraient être 1 verte et une rouge. Les classiques tuiles classiques associent les fleurs aux saisons dans lesquelles elles fleurissent (printemps / prunier, été / orchidée, automne / Chrysanthème, hiver / bambou)
Mais trêve de bavardage, passons aux tuiles.
Les numéros ont été rajoutés par mon grand-père il y a longtemps, mais il n'est absolument pas sur que les paires soient correctes.
Paire 1 (verts)
Lien retiré
Désolé pour la piètre qualité, je n'ai pas été capable de les reconnaître.
Paire 2 (verts)
Lien retiré
A priori le premier est 玉 (jade ou pierre précieuse) et le deuxième 花 (fleur ou dépenser)
Paire 3 (rouges)
Lien retiré
A priori le premier est 月 (lune) et le deuxième 奔 (courir)
Paire 4 (rouges)
Lien retiré
J'ai bien identifié le 女 (principe féminin) dans les deux tuiles, mais de là à comprendre...
Merci d'avance à tous ceux qui prendront un peu de temps pour m'aider.
Mon arrière-grand-père a acheté dans les années 1920 un jeu de mah-jong à Shanghaï où il résidait.
Ce jeu possède des honneurs suprêmes inhabituels, dont les sinogrammes ne représentent pas ceux que l'on trouve sur la majorité des jeu (Saisons et fleurs classiques : prunier, orchidée, chrysanthème et bambou).
Comme je ne suis pas très doué pour le dessin (malgré les différents dictionnaires que l'on peut trouver en ligne, je n'ai pas encore bien compris dans quel ordre tracer les lignes, et visiblement c'est la base pour permettre une bonne reconnaissance de caractère.) et que les caractères sont bien évidemment en chinois traditionnel, j'ai quelque difficultés à les identifier.
Je serais très heureux si vous pouviez m'éclairer de vos lumières sur la signification individuelle des caractères et par hasard si en les combinant on peut en donner une interprétation réaliste par paire ou par couleur (les uns sont en vert et les autres en rouge). Normalement les paires devraient être 1 verte et une rouge. Les classiques tuiles classiques associent les fleurs aux saisons dans lesquelles elles fleurissent (printemps / prunier, été / orchidée, automne / Chrysanthème, hiver / bambou)
Mais trêve de bavardage, passons aux tuiles.
Les numéros ont été rajoutés par mon grand-père il y a longtemps, mais il n'est absolument pas sur que les paires soient correctes.
Paire 1 (verts)
Lien retiré
Désolé pour la piètre qualité, je n'ai pas été capable de les reconnaître.
Paire 2 (verts)
Lien retiré
A priori le premier est 玉 (jade ou pierre précieuse) et le deuxième 花 (fleur ou dépenser)
Paire 3 (rouges)
Lien retiré
A priori le premier est 月 (lune) et le deuxième 奔 (courir)
Paire 4 (rouges)
Lien retiré
J'ai bien identifié le 女 (principe féminin) dans les deux tuiles, mais de là à comprendre...
Merci d'avance à tous ceux qui prendront un peu de temps pour m'aider.