1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Votre attitude face aux fautes de français des chinois

Discussion dans 'Culture Chinoise' créé par shinjuku, 10 Mars 2016.

  1. shinjuku

    shinjuku Membre Bronze

    Inscrit:
    29 Mai 2014
    Messages:
    50
    Localité:
    Chine
    Ratings:
    +15 / -1
    Bonjour, :dieu:

    récemment j'ai reçu ce courriel:


    "Bonjour ,
    Je vous remercie pour votre confirmation. Veuillez venir ce jour-là avant 16h30 avec votre passeport.
    Si vous connaissez d’autres étudiants français qui n’ont pas reçu ma invitation, n’hésitez pas à leur distribuer l’invitation.
    Dans le but de faciliter l’échange entre les étudiants français à XXXX, on a créé un groupe wechat. On vous invite de numériser le QR code ci-dessous pour intégrer dans ce groupe."


    Ce qui me dérange ce sont les fautes de français "oral" venant d'un mails envoyé par le consulat de France de ma ville (les fautes écrites sont plus tolérable même si...). Cela me choque un peu, pourquoi ne pas prendre quelqu'un qui sache bien parler français? =S

    D’où ma question:
    Comment vous comportez vous face à ce genre de situation quand la personne en face a un post qui demande de maitriser le français mais que visiblement ça "coince"? (avec ces problèmes de "face" tout ça tout ça...:confused:)
    vous les corrigez poliment? vous partez sans rien dire? vous leurs tapez sur les doigts? :lol:

    (les fautes ne sont pas graves mais je ne peux m’empêcher de penser que si des millions de chinois(et étranger de manière général) font ce genre de faute et ne parlent qu'entre eux, cela n'amènent à une banalisation des fautes à l'oral )

    Pour finir: je suis toujours le premier à aider quelqu'un qui apprend le français bien sûr:drunk::super::super:, je parle seulement de ceux avec un post à responsabilité.
     
    • Sale Orthographe Sale Orthographe x 1
  2. MandaRhum

    MandaRhum Dieu souverain

    Inscrit:
    15 Septembre 2012
    Messages:
    2 643
    Localité:
    地中海
    Ratings:
    +2 107 / -16
    La règle n°1 en toutes circonstances, c'est de se taire quand on n'est pas soi-même irréprochable. Parce que le Chinois qui se fait reprendre par un Français qui fait des fautes de français... il y a de quoi se faire envoyer paitre.
     
    • J'aime J'aime x 6
  3. Ya Li Shan Da

    Ya Li Shan Da Membre Platinum

    Inscrit:
    27 Mars 2014
    Messages:
    895
    Localité:
    Chengdu
    Ratings:
    +339 / -6
    Qu'est-ce qui te dit que cette personne ne le parle pas bien? Et es-tu vraiment sur(e) de ton niveau de français?
     
  4. Aspara

    Aspara Membre Bronze

    Inscrit:
    18 Avril 2013
    Messages:
    58
    Localité:
    上海 - Montpellier
    Ratings:
    +12 / -0
    pour ma part j'ai plus de mal avec les Français qui commettent des fautes de français (écrit).
     
  5. Remi_ThatsMandarin

    Remi_ThatsMandarin Membre Silver

    Inscrit:
    20 Mai 2014
    Messages:
    134
    Ratings:
    +49 / -0
    C'est moi ou ça fait mini arrogant ce post ? Regarde nos politiques et grands dirigeants parler anglais, je pense que ça répond bien à ta question
     
    • J'aime J'aime x 1
  6. phitheb

    phitheb Dieu souverain

    Inscrit:
    8 Décembre 2013
    Messages:
    4 486
    Ratings:
    +2 963 / -32
    D'accord avec la plupart des intervenants: si je me retrouve face à un Chinois qui parle et écrit le français mais qui commet quelques fautes à l'écrit, je serais plutôt admiratif que critique.
     
    • J'aime J'aime x 2
  7. Dui ni shuo de dui

    Dui ni shuo de dui Alpha & Oméga

    Inscrit:
    18 Septembre 2007
    Messages:
    5 652
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +6 301 / -18
    J'ai corrige vite fait, il y en a surement d'autres.
    C'est un peu l'hopital qui se fout de la charite la quand meme.

    Sinon, en general j'essaie de corriger les eventuelles fautes des chinois gentiment. Le francais etant une langue que la plupart des francais eux memes ne maitrisent pas, on ne peut pas leur en vouloir de se tromper. Cela dit je le fais pas tout le temps non plus, l'important c'est surtout qu'on se comprenne, le reste est relativement superflu.
     
    • J'aime J'aime x 1
    • Informatif Informatif x 1
    #7 Dui ni shuo de dui, 10 Mars 2016
    Dernière édition: 10 Mars 2016
  8. why

    why Dieu souverain

    Inscrit:
    26 Décembre 2010
    Messages:
    1 700
    Localité:
    Guangzhou
    Ratings:
    +1 221 / -8
    Très bon potentiel pour devenir le sujet du dredi :D
     
    • J'aime J'aime x 2
  9. - Résistons -

    - Résistons - Dieu créateur

    Inscrit:
    30 Août 2014
    Messages:
    9 705
    Localité:
    中国
    Ratings:
    +6 098 / -80
    A la decharge de l OP, il s attarde sur la construction de phrase si j ai bien compris. Pas forcement les fautes a l ecrit avec un S en moins ou un E en plus.

    Ce qui est le plus derangeant (Et encore, ce n est pas la fin du monde bien que c est assez marrant de voir la tolerence de certains sur ce sujet, on va la ou souffle de vent peut etre, alors qu on peut les retrouver sur d autres sujets bondissant a la moindre faute de francais d un post ecrit par un francais ou autres nationalites du reste) , c est que cet email, si toujours bien compris, vient du consulat de France. La, en effet, la moindre des choses serait de tendre vers l irreprochabilite en matiere de francais, chinois ou pas aux manettes.
     
    • J'aime J'aime x 4
  10. phitheb

    phitheb Dieu souverain

    Inscrit:
    8 Décembre 2013
    Messages:
    4 486
    Ratings:
    +2 963 / -32
    ok, fair enough...
     
  11. - Résistons -

    - Résistons - Dieu créateur

    Inscrit:
    30 Août 2014
    Messages:
    9 705
    Localité:
    中国
    Ratings:
    +6 098 / -80
    Je sais pas, qu est ce que tu en penses? Un consulat, quel que soit la nationalite de la personne qui envoie un message, a un minimum a assure, non?
    On est intransigeant entre nous pour une faute d accent ou un S oublie ou autres comme les constructions de phrases comme c est le sujet ici. Je trouvais amusant de noter ce decalage en lisant les reponses.
    Dans le fond, on aime etre en opposition (raler) des qu un OP denonce qqchose. Ici les fautes, sur d autres sujets, les bastons en sortie de boite ... ou autres choses.
     
    • J'aime J'aime x 1
  12. phitheb

    phitheb Dieu souverain

    Inscrit:
    8 Décembre 2013
    Messages:
    4 486
    Ratings:
    +2 963 / -32
    oui, je suis d'accord avec toi.
     
    • Informatif Informatif x 1
  13. shinjuku

    shinjuku Membre Bronze

    Inscrit:
    29 Mai 2014
    Messages:
    50
    Localité:
    Chine
    Ratings:
    +15 / -1
    haha oui je postule!!

    merci d'avoir compris mon pb, (oral/écrit)

    Puis après c'est de manière générale, ce mails n'était pas le meilleur exemple mais le plus récent.
     
    #13 shinjuku, 10 Mars 2016
    Dernière édition: 10 Mars 2016
  14. mahu

    mahu Modo en carton

    Inscrit:
    9 Avril 2010
    Messages:
    5 864
    Localité:
    You give me fever
    Ratings:
    +4 403 / -77
    moi je sais pas écrire, du coup je suis tranquille, je sais pas lire
     
  15. wanbatin

    wanbatin Dieu souverain

    Inscrit:
    15 Janvier 2013
    Messages:
    3 063
    Localité:
    Suresnes
    Ratings:
    +1 739 / -73
    Les vieux cons sont de sortie. Franchement y a vraiment que des ratés dans les expats de SH?

    Le chinois travaille pr le consulat, il fait des fautes de merde. Parce que le mec, pour qui vous avez voté, parle pas anglais correctement, on doit tout excuser?
    Bref, comme d'habitude. Vaut mieux parler des soirées à SH, des pseudos révolutions de HK ou de la pollution de BJ.

    Quand on appellera pots de chambre, vous sortirez d'sous le lit
     
    • J'aime J'aime x 2
  16. totoautibet

    totoautibet Dieu suprême

    Inscrit:
    3 Mars 2010
    Messages:
    3 030
    Localité:
    Nanning/Guangxi
    Ratings:
    +1 959 / -8
    "ratés " c'est du verlan?
     
  17. Elise D

    Elise D Membre Platinum

    Inscrit:
    15 Mai 2014
    Messages:
    495
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +420 / -0
    J'imagine que la capacité à communiquer à l'oral et à l'écrit en français ne sont pas les seules compétences requises pour le poste.
    Ce n'est sans doute effectivement pas le bon exemple car les fautes ne me choquent pas tant que ça. Il faut savoir faire un compromis entre qualité du français, autres compétences requises et exigences salariales pour venir travailler au consulat.
    Par ailleurs, arriver à ne plus se tromper dans de tels cas (ma invitation, On vous invite de numériser) demande beaucoup de travail. J'avais une collègue russe avec un très bon niveau de français : aucun problème pour communiquer à l'oral en direct ou au téléphone, a fait des études de très haut niveau en français, rédigeait beaucoup de documents sans difficulté... mais elle faisait encore occasionnellement ce genre de faute.
     
    • J'aime J'aime x 1
  18. manu

    manu Dieu

    Inscrit:
    17 Décembre 2006
    Messages:
    1 409
    Localité:
    Beijing
    Ratings:
    +344 / -5
    Je suis prof de FLE, de ce coté, j'ai acquis une grande tolérance.
    Je laisserai donc le soin aux autres BJC -nautes, de répondre :)

     
  19. larquen

    larquen Dieu suprême

    Inscrit:
    12 Décembre 2007
    Messages:
    2 582
    Localité:
    Suzhou Wangtayuan
    Ratings:
    +1 105 / -4
    Merci Elise, je ne les avais même pas vues... J'ai un sentiment mitigé: il n'y a pas mort d'homme, mais d'un autre côté le message provient d'une institution de la République. La personne qui a écrit ceci a un niveau de français nettement supérieur au mien de chinois, donc je n'irai pas la critiquer. De plus un(e) employé(e) local coûte moins cher qu'un(e) expatrié(e) donc c'est tout bon pour nos impôts.
    Je me risquerais bien à signaler gentillement les fautes à leur auteur(e) pour qu'il/elle s'améliore... mais je pense plus probable que je ferme les yeux (surtout qu'initialement ça ne m'avait pas interpeler).
     
    • J'aime J'aime x 1
  20. Neuromancer

    Neuromancer Alpha & Oméga

    Inscrit:
    13 Mai 2008
    Messages:
    3 941
    Localité:
    Shanghai, Chine
    Ratings:
    +2 022 / -44
    C'est déjà énorme que les chinois (ou autres d'ailleurs) maitrisent le français, on peut quand même tolérer quelques fautes. Bien sur a nous de corriger poliment.
     
    • J'aime J'aime x 3

Partager cette page