1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

uncomfortable to speak in chinese with a foreigner

Discussion dans 'Rencontre Chinoise & Amour asiatique' créé par manu, 24 Juin 2015.

  1. Zéphyr

    Zéphyr Ange

    Inscrit:
    26 Août 2013
    Messages:
    360
    Localité:
    Guangdong - Meizhou
    Ratings:
    +308 / -14
    Elle a l'air chiante ta gourdasse.
     
  2. xiongmao

    xiongmao Dieu souverain

    Inscrit:
    30 Août 2011
    Messages:
    1 578
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +752 / -15
    C'est mon petit instant de gloire j'ai le niveau 6 HSK :D Mais bon la verite c'est que ca me sert a rien.
    Apres t'as beau bien parler, t'as toujours un accent, c'est dur a perdre, mais bon ca fait tout son charme ( dixit mon mari ). On me prend souvent pour une Xinjiangren quand je parle lol
    Mes amis ne parlent pas anglais donc pas moyen qu'ils se la racontent, les inconnus qui me parlent anglais je les casse dans leur delire en disant que je ne parle pas anglais. ( C'est en tres grande partie vrai en fait haha )
     
    • J'aime J'aime x 1
  3. manu

    manu Dieu

    Inscrit:
    17 Décembre 2006
    Messages:
    1 412
    Localité:
    Beijing
    Ratings:
    +344 / -5
    HSK5, d'après les tests blancs que j'ai pu faire, mais les tests (et examens HSK classiques), n'incluent pas l'expression orale, donc mon accent 'french'.
     
  4. manu

    manu Dieu

    Inscrit:
    17 Décembre 2006
    Messages:
    1 412
    Localité:
    Beijing
    Ratings:
    +344 / -5
    Bonne idée de gifle.

     
  5. Fatcap

    Fatcap Dieu Supérieur

    Inscrit:
    20 Juillet 2013
    Messages:
    2 949
    Localité:
    Zürich
    Ratings:
    +1 912 / -2
    'Culé! :p
     
    • J'aime J'aime x 1
  6. Mog

    Mog Guest

    Ratings:
    +0 / -0
    Tu a appris a l’école ou a la maison ?

    Tu pense pas que ça ta aider a obtenir un meilleur niveau de lecture / compréhension ?
     
  7. xiongmao

    xiongmao Dieu souverain

    Inscrit:
    30 Août 2011
    Messages:
    1 578
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +752 / -15
    J‘ai fait 3 ans et demi de fac dont 1 an et demi en Chine + mari chinois ca aide pas mal.
    Non le HSK ne m'a pas aider a obtenir un bon niveau ( je n'ai jamais achete des livres pour m'entrainer a le passer ), mais les cours oui, j'ai passe le HSK juste pour le fun et etre sure de mon niveau, j'ai meme pas ete cherche le certificat ^^
     
  8. Corius

    Corius Membre Gold

    Inscrit:
    16 Novembre 2012
    Messages:
    487
    Localité:
    Ningbo
    Ratings:
    +258 / -3
    ça c'est très vrai, et je le vois bien moi-même : quand on me parle en chinois et que dans la phrase il y a juste un mot en français ou anglais (avec l'accent chinois), je ne comprend pas le mot en général, je reste bloqué sur "langue = chinois, mot inconnu, error, does not compute".
    Bon, par contre je nuancerais un peu quand même : à moins que l'accent soit complètement pourri où que je ne connaisse réellement pas les mots employés (ce qui peut arriver en anglais, je ne suis pas encore parfaitement anglophone), sur une phrase complète en anglais ou français, il me semble n'avoir encore jamais eu ce problème.
     

Partager cette page