Un livre, un film : Sous le soleil de Satan
Mercredi 19 août à 19h00
Un livre de Georges Bernanos, un film de Maurice Pialat, 1987, France, 93min, en français sous-titré en chinois
D’après l’original littéraire, comparaison d’extraits correspondants entre le livre et son adaptation. La discussion sera animée par Thierry Berthommier, professeur à l’Alliance Française, et par Denis Bolusset-Li, metteur en scène français.
«Le roman de Bernanos a été traité comme à coups de serpe, sauvagement tailladé, en un travail qui, loin de trahir l'esprit de l'œuvre, en exacerbe au contraire les points les plus forts. C'est sur la question du traitement du temps que l'adaptation est la plus impressionnante et la plus audacieuse, Pialat ayant délibérément gommé les repères temporel (…) La seule durée, c'est celle du film lui-même, avec ses hallucinants courts-circuits, ses ellipses coupantes comme le rasoir, qui lui donne des allures de précipité du roman. (…) On aurait pu croire qu'avec sa première adaptation d'une œuvre littéraire, Maurice Pialat changerait de manière. Il se retrouve en fait de plain-pied avec son système, où les «événements» cinématographiques ne sont peut-être jamais aussi forts que lorsque quelque chose se joue entre maîtrise et perte de contrôle, entre résistance et dérapage. »
Alain Philippon « Description d’un Combat » - à propos de Sous le Soleil de Satan
Alliance Française de Shanghai, 297 Wusong Lu, 6e étage, salle polyvalente
Entrée libre.
Mercredi 19 août à 19h00
Un livre de Georges Bernanos, un film de Maurice Pialat, 1987, France, 93min, en français sous-titré en chinois
D’après l’original littéraire, comparaison d’extraits correspondants entre le livre et son adaptation. La discussion sera animée par Thierry Berthommier, professeur à l’Alliance Française, et par Denis Bolusset-Li, metteur en scène français.
«Le roman de Bernanos a été traité comme à coups de serpe, sauvagement tailladé, en un travail qui, loin de trahir l'esprit de l'œuvre, en exacerbe au contraire les points les plus forts. C'est sur la question du traitement du temps que l'adaptation est la plus impressionnante et la plus audacieuse, Pialat ayant délibérément gommé les repères temporel (…) La seule durée, c'est celle du film lui-même, avec ses hallucinants courts-circuits, ses ellipses coupantes comme le rasoir, qui lui donne des allures de précipité du roman. (…) On aurait pu croire qu'avec sa première adaptation d'une œuvre littéraire, Maurice Pialat changerait de manière. Il se retrouve en fait de plain-pied avec son système, où les «événements» cinématographiques ne sont peut-être jamais aussi forts que lorsque quelque chose se joue entre maîtrise et perte de contrôle, entre résistance et dérapage. »
Alain Philippon « Description d’un Combat » - à propos de Sous le Soleil de Satan
Alliance Française de Shanghai, 297 Wusong Lu, 6e étage, salle polyvalente
Entrée libre.