1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Traduire une carte postale

Discussion dans 'Culture Chinoise' créé par SKGV, 19 Août 2013.

  1. SKGV

    SKGV Nouveau Membre

    Inscrit:
    19 Août 2013
    Messages:
    3
    Ratings:
    +0 / -0
    Bonjour,

    j'ai reçu cet été une carte postale écrite entièrement en chinois.
    Si elle m'est bien adressée, je ne vois pas du tout ce qu'elle raconte car je ne parle pas un mot de chinois. Et, d'ailleurs, je ne connais pas une seule personne chinoise, en fait.
    Donc, si quelqu'un peut m'aider dans la compréhension de ce mystère...
    Je poste le texte en PJ.
    Merci beaucoup par avance...

    Bertrand
    2013-08-05 19-28-34.321.jpg
     
  2. lsm79

    lsm79 Archange

    Inscrit:
    31 Décembre 2008
    Messages:
    1 244
    Localité:
    5ème périph
    Ratings:
    +182 / -0
    请自中国祝愿
    祝您和您家人
    龙马精神
    心想事成
    Cette personne vous souhaite a vous et votre famille ces voeux en provenance de Chine. Que l'esprit du dragon et du cheval soit en vous et que vous puissiez concretiser vos reves.
    C'est une carte de voeux en gros, c'est plutot sympathique, donc plus la peine de vous inquietez il n'y a pas de contrat de la triade sur vous haha!
    Bonne journee
     
  3. SKGV

    SKGV Nouveau Membre

    Inscrit:
    19 Août 2013
    Messages:
    3
    Ratings:
    +0 / -0
    D'accord, merci beaucoup de cette réponse...ce n'est pas tant que je m'inquiétais, mais plus que je suis très intrigué par cette carte postale dont je ne vois pas du tout l'origine.

    D'ailleurs, puis-je abuser de votre patience et vous demander si elle est signée?
     
  4. parapluie

    parapluie Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Mai 2013
    Messages:
    7 646
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +3 615 / -6
    pas signée
     
  5. SKGV

    SKGV Nouveau Membre

    Inscrit:
    19 Août 2013
    Messages:
    3
    Ratings:
    +0 / -0
    Bon sang, le mystère reste donc entier.
    Il me reste donc en tout cas à vous remercier encore une fois tous les deux pour votre aide. :)
     

Partager cette page