1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Traduction pour tatouage

Discussion dans 'Apprendre le Chinois' créé par dife.si.ennemi, 7 Décembre 2013.

  1. dife.si.ennemi

    dife.si.ennemi Nouveau Membre

    Inscrit:
    7 Décembre 2013
    Messages:
    2
    Ratings:
    +0 / -0
    Bonjour,

    Je souhaiterais faire un tatouage en "hommage" à une femme que j'aime énormément...
    Une femme qui a changé ma vie...
    enfin...
    Son prénom signifie "généreuse"...
    J'aimerais faire un tatouage simple et discret.
    Pourriez vous me donner en chinois la traduction de "généreuse" et "générosité".
    Plus généreuse d'ailleurs... pour vraiment "coller" au prénom de la personne

    J'ai trouvé l'image suivante sur internet, est ce exact ?

    [​IMG]
    En fait j'ai trouvé plusieurs traductions, je ne voudrais pas me tromper [​IMG]
    Merci d'avance pour votre aide.

    Cdt,
     
  2. julien_cn

    julien_cn Apprenti

    Inscrit:
    14 Octobre 2013
    Messages:
    11
    Localité:
    Chine
    Ratings:
    +1 / -0
    Ce caractère signifie bien "générosité" et est fréquemment tatoué (joueurs de NBA, etc…). Bon choix donc !
    Par contre la police de caractère est pas terrible...
     
  3. dife.si.ennemi

    dife.si.ennemi Nouveau Membre

    Inscrit:
    7 Décembre 2013
    Messages:
    2
    Ratings:
    +0 / -0
    Merci pour votre réponse rapide.
    Que me conseillez vous comme police de caractère ?
    Et pour généreuse est ce une toute autre traduction ?
    Je sais que la langue chinoise est très complexe.
     

Partager cette page