Traduction documents officiels chinois vers français

[siolian]

Bonjour,

Je voudrais savoir dans la province du Yunnan et notamment sur Kunming ou Yuxi ou est il possible de faire traduire des documents tels que le Hukou, et les diplomes scolaires en chinois vers une traduction française ?
Autre question : une fois ces documents traduits par office chinois doit on ou non aller a l ambassade de france pour les faire certifier de nouveau ou non ?
Merci de m expliquer la procedure et une idee des tarifs
Siolian

 

[larquen]

Ca dépend de la destination des documents. Quand le consulat demande une traduction du Hukou (visa, mariage), je la fait moi-même sans autre formalité. Quand le PSB demande une trad de tes diplômes, la tendance selon les villes / provinces est de les avoir légalisés par le consulat de Chine en France (après passage au MAE). La trad. en chinois peut se faire en Chine.
Pour le permis de conduire, pas de légalisation, mais traduction chez un traducteur assermenté.
Je te conseille de te renseigner auprès de l'organisme qui te demande une traduction. A moins de donner plus de détails ici.
Par exemple à Suzhou, la traduction du permis de conduire coûte 290 kuais. Un autre doc. français (une page) m'a coûté 160 kuais chez un traducteur lambda. Ca peut être moins chez à Kunming.

 

[siolian]

Ca dépend de la destination des documents. Quand le consulat demande une traduction du Hukou (visa, mariage), je la fait moi-même sans autre formalité. Quand le PSB demande une trad de tes diplômes, la tendance selon les villes / provinces est de les avoir légalisés par le consulat de Chine en France (après passage au MAE). La trad. en chinois peut se faire en Chine.
Pour le permis de conduire, pas de légalisation, mais traduction chez un traducteur assermenté.
Je te conseille de te renseigner auprès de l'organisme qui te demande une traduction. A moins de donner plus de détails ici.
Par exemple à Suzhou, la traduction du permis de conduire coûte 290 kuais. Un autre doc. français (une page) m'a coûté 160 kuais chez un traducteur lambda. Ca peut être moins chez à Kunming.

Ce seront des documents en vue de demande de visa mais egalement qui serviront pour une inscription dans les universites françaises