Traduction d'idéogramme chinois 2

Leon Burton

Nouveau Membre
12 Août 2020
3
0
1
49
Bonjour Chers Amis,

J'aurais besoin de votre aide pour traduire 4 ideogrammes sur une lame de sabre chinois.
Je crois lire un idéogramme "forêt", mais je me suis mis au Chinois il y a quelques heures...
Il est donc fort possible que je sois vraiment à côté de la plaque comme on dit en Français.
Je vous adresse mon éternelle gratitude si vous pouviez m'aider à traduire ces 4 signes et même leur signification.
En vous remerciant et en vous souhaitant de beaux printemps fleuris

Leon


...inscriptions.jpginscriptions.jpg
 

revilo99

Nouveau Membre
15 Juil 2020
9
9
3
51
c'est une écriture ancienne.
en simplifié ça donnerait: 长生本令 :grin:

d'autres photos du sabre?
 

manaona

Membre Silver
09 Avr 2008
12
0
46
长生本令 ...je me lance : "pour avoir une longue vie (sens prospère, developpée), il faut veiller à avoir des bonnes racines, des bonnes fondations"
 

Leon Burton

Nouveau Membre
12 Août 2020
3
0
1
49
长生本令 ...je me lance : "pour avoir une longue vie (sens prospère, developpée), il faut veiller à avoir des bonnes racines, des bonnes fondations"

Merci c est tres gentil a vous
Les ideogrammes que vous avez utilises sont differents de ceux sur la photo n est ce pas ?