1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Traducteur agree sur Pekin

Discussion dans 'Pékin Pratique' créé par GuiZm0, 18 Décembre 2009.

  1. GuiZm0

    GuiZm0 Membre Platinum

    Inscrit:
    9 Juin 2008
    Messages:
    1 019
    Localité:
    Beijing, Tuanjiehu Lu
    Ratings:
    +0 / -0
    Bonjour,

    Je dois transférer mon working permit d'une société a une autre mais on me demande de fournir tout les docs comme pour une obtention de visa Z.

    Cette fois-ci je ne vais pas utiliser d'agence. Cependant j'aurais besoin de traduire certains documents comme mon diplome etc...

    Ma question est donc...

    Qui aurait des adresses de traducteurs agrées pour ce type de traduction ?

    Le tarifs pour traduire un diplôme ? (a titre informatif).

    Voila :) merci beaucoup pour votre aide

    GuiZm0
     
  2. Feuerfrei

    Feuerfrei Membre Silver

    Inscrit:
    4 Avril 2008
    Messages:
    765
    Localité:
    La Gresle
    Ratings:
    +0 / -0
    Félicitations!!! :)
     
  3. sabakekutete

    sabakekutete Membre Gold

    Inscrit:
    23 Octobre 2005
    Messages:
    287
    Ratings:
    +0 / -0
    bonjour,

    comme je risque de me retrouver dans le meme cas que toi, cette procedure est elle obligatoire?

    Sinon, pour faire ton precedent visa Z, ta boite n'a pas fait traduire tous les documents?
     
  4. Pierrot_ezam

    Pierrot_ezam Membre Silver

    Inscrit:
    18 Juillet 2011
    Messages:
    289
    Localité:
    Shenzhen, China.
    Ratings:
    +6 / -1
    Salut,

    Je vais bientôt déménager de Pékin à Shenzhen pour une nouvelle opportunité professionnelle. A cette occasion, j'ai besoin de traduire en chinois mon CV, des diplômes et certificats. Je cherche des agences de traduction sur Pékin, qui a des bon plans actualisés ? Et a-t-on une idée du prix ? Merci :)
     
  5. lsm79

    lsm79 Archange

    Inscrit:
    31 Décembre 2008
    Messages:
    1 244
    Localité:
    5ème périph
    Ratings:
    +182 / -0
    si tu as QQ je peux te donner celui de celle que j'utilise en MP. Prix correct 220 yuans pour 1000 caracteres peut importe le sens.
     
  6. lsm79

    lsm79 Archange

    Inscrit:
    31 Décembre 2008
    Messages:
    1 244
    Localité:
    5ème périph
    Ratings:
    +182 / -0
    Oh et puis va te faire f. le bon sens pour mon 1000eme post je me permet de te le donner comme ca en direct: son QQ 852334173 et son portable c'est le 15710068670, elle s'appelle Claire et la societe 北京元培世纪翻译有限公司. Dis lui que tu appelles de la part de 马总 elle saura (normalement).
     
  7. Pierrot_ezam

    Pierrot_ezam Membre Silver

    Inscrit:
    18 Juillet 2011
    Messages:
    289
    Localité:
    Shenzhen, China.
    Ratings:
    +6 / -1
    Merci lsm79. 220 kuai pour 1000 signes, c'est environ 1500 kuai pour traduire mon CV. C'est presque la moitié du salaire d'un thésard dans les labos de la Chinese Academy of Science...

    Nouvelle question : est ce que c'est le prix moyen qu'on peut attendre dans les agences de traduction en général ?

    Euh... Je ne comprends pas.
     
    #7 Pierrot_ezam, 6 Novembre 2013
    Dernière édition: 6 Novembre 2013
  8. LouLou

    LouLou Alpha & Oméga
    Membre de l'équipe Modérateur

    Inscrit:
    14 Juillet 2007
    Messages:
    3 904
    Ratings:
    +1 490 / -11
    Bonjour
    Sinon voici la liste produite par l`ambassade ..personnellement je passe par UBICA depuis pas mal de temps .. rien a dire et aucun souci
    Niveau prix aucun idée cela varie chaque fois selon le nombre de mot et la matière du sujet .. .. mais rien ne t`empêche de demande un devis .. et ensuite décider.
     

    Fichiers attachés:

  9. Pierrot_ezam

    Pierrot_ezam Membre Silver

    Inscrit:
    18 Juillet 2011
    Messages:
    289
    Localité:
    Shenzhen, China.
    Ratings:
    +6 / -1
    Super. Merci LouLou, je vais les contacter, en commençant par UBICA.
     
  10. Pierrot_ezam

    Pierrot_ezam Membre Silver

    Inscrit:
    18 Juillet 2011
    Messages:
    289
    Localité:
    Shenzhen, China.
    Ratings:
    +6 / -1
    J'ai demandé un devis aux cinq agences qui figurent sur la liste, voici les retours :

    Beijing Haoyilai Translation Center : 700 rmb
    English Trackers : Unfortunately we no longer translate into Chinese,
    QCTranslation : 900 rmb
    Reputation translation : 1260 rmb
    Ubica : 1900 rmb
     
  11. Pierrot_ezam

    Pierrot_ezam Membre Silver

    Inscrit:
    18 Juillet 2011
    Messages:
    289
    Localité:
    Shenzhen, China.
    Ratings:
    +6 / -1
    Retour d'info. J'ai traité avec Beijing Haoyilai Translation Center et j'en suis content. La mise en page des docs manque un petit peu de soin mais globalement, c'est pas mal. Plutôt rapide : après l'annonce de son prix, j''ai dit ok le jeudi midi, et le lundi matin, c'était prêt.
     

Partager cette page