Ma ptite contribution :
Se mettre avec un Chinois qui ne parle que chinois, je ne peux l'imaginer que pour ceux qui ont le "temps", le "loisir" et/ou l'"intention" d'apprendre le Chinois, ainsi que ceux qui ont l'occasion d'échanger par écrit et pas uniquement à l'oral, au moins au début, histoire de pouvoir utiliser dico ou quoi ...
Puis à moins de tomber vraiment sur un coup de foudre, et donc une motivation pour celui qui est amoureux d'apprendre la langue de l'autre, j'ai du mal aussi à imaginer 2 personnes se qualifier comme étant "couple" avant même d'avoir commencé à trouver la manière de communiquer ensemble ... Les 2 personnes apprennent à se connaitre, s'apprécient, et puis finalement trouvent une manière de communiquer suffisamment avant de se dire "en couple", non ? Je suis curieuse de savoir pour ceux qui se disent avoir été en couple sans péter un mot de chinois : vous vous considériez déjà vraiment en couple avant même de savoir aligner 2 phrases ??? Ou vous saviez "juste" que vous étiez en voie de l'être et/ou vous aviez l'intention de l'être ?
(ou alors, vous étiez complètement désespéré en pensant que c'était elle/lui ou personne d'autres xD ???)
Dans notre cas, je me souviens qu'au début, même s'il connaissait l'anglais, au vu de nos accents respectifs, ça a quand même pris du temps avant que l'on ne s'habitue à l'accent de l'autre et que l'on arrive à se comprendre quand même. La 1ère fois que je l'ai vu, lui avait son dico sur son smartphone, moi dico papier dans les mains et on devait souvent y faire appel 
. C'était le bon vieux temps. Mais à l'époque, on n'était qu'ami, rien de plus, même si on sentait qu'on se rapprochait ou qu'il y avait une intention de ...
Depuis lors, j'aime beaucoup justement le fait que nous arrivions à communiquer en contournant parfois ce mot là qu'on sait que l'autre ne connait pas, sans avoir à trouver sa traduction littérale, mais en l'expliquant. Franchement j'ai beaucoup re-découvert la langue française et me suis rendue compte que malgré la richesse de notre langue, il y a vraiment moyen de se démerder avec peu de voc' mais peut-être + de phrases simples
. Pareil en Chinois, mon niveau est assez bas, et je me suis surprise à réussir à rédiger 2 pages A4 en Word intégralement en Chinois (quelques coups de pouces via Google Translation) pour répondre à un message d'une ex-collègue à Xi qui ne parle que Chinois. Et elle me comprend parfaitement, même si je dois utiliser 5 phrases pour exprimer un truc qu'elle arrive à me dire en 5 caractères xD. C'est rassurant pour ceux qui apprennent les langues de savoir qu'on peut parfaitement se démerder avec la base
.
Je suis quelqu'un de vachement blablateuse, autant à l'oral qu'à l'écrit, qui aime parler de pleins de choses ... Je pense que la difficulté comme l'a mentionné xml, n'est pas tant la barrière de la langue, mais simplement le côté assez vide de la plupart de nos amis Chinois, avec qui, même si on était parfait bilingue, empêcherait quand même d'avoir des débats philosophiques ^^".
Perso, c'est mon seul regret, d'être "condamnée" à ne parler à mon Xixi que de choses de la vie courante, de la vie quotidienne, pratique, et que les débats sont souvent très courts avec des "oui c'est bien" ou "ah non ce n'est pas bien" ou encore "je trouve ça mal aussi, mais que peut-on y faire ?".
Et attention, j'ai des amis belges francophones 100% pure race, même qui ont fait des études sup', avec qui ce genre de "débats" est pareil ... Donc non, la langue n'est certainement pas l'unique obstacle pour permettre à 2 personnes de communiquer sur des sujets plus "complexes".
Mais comme déjà dit sur un autre topic, pour celui ou celle qui partage ta vie avec qui tu construits quelque chose ensemble, pouvoir philosopher n'est pas du tout nécessaire, mais le quotidien pratique oui ! Après, si on partage plusieurs loisirs autres que philosopher, il n'y a vraiment pas besoin de plus, selon moi. Les amis sont là pour combler le reste. J'ai 2 amies fan de jeux vidéos, 1 ami cinéphile, mes ex-camarades étudiants et collègues scientifiques, si l'envie me prend de discuter jeux, cinéma et sciences, je me tourne vers eux. Pour le reste, mon Xixi vide avec qui on baragouine un mixte de différents langages, ça suffit amplement
.
