Sondage : de quel genre est le mot hongbao ?

[五毛哥]

Quand j'entends une hongbao, je sors mon révolver.

C'est pas parce que ça ressemble à une enveloppe que c'est féminin.
红包 veut dire littéralement sac rouge. Un sac. Masculin.
On dit pas une baozi. C'est le même 包. Et pourtant en français on dit une brioche.

Donc voilà, on dit un hongbao et ce n'est pas négociable.

Sondage non anonyme.
Les dissidents seront envoyés en centre de rééducation à la frontière du Kirghizistan.

 

[Malyn]

Quand j'entends une hongbao, je sors mon révolver.

C'est pas parce que ça ressemble à une enveloppe que c'est féminin.
红包 veut dire littéralement sac rouge. Un sac. Masculin.
On dit pas une baozi. C'est le même 包. Et pourtant en français on dit une brioche.

Donc voilà, on dit un hongbao et ce n'est pas négociable.

Sondage non anonyme.
Les dissidents seront envoyés en centre de rééducation à la frontière du Kirghizistan.

Est-ce l'Académie Française a donné son avis dessus ?
Tiens pour le contact : https://www.academie-francaise.fr/contact

C'est quand même arbitraire (assez souvent) de dire que tel ou tel mot étranger est masculin ou féminin quand dans le pays il n'y a pas de masculin-féminin pour les noms.

Techniquement on devrait dire la Covid mais tout le monde dit le Covid.

Le covid 19 ou La covid 19 | Académie française

Covid est l’acronyme de corona virus disease, et les sigles et acronymes ont le genre du nom qui constitue le noyau du syntagme dont ils sont une abréviation. On dit ainsi la S.N.C.F. (Société nationale des chemins de fer français)...

www.academie-francaise.fr

 

[五毛哥]

L'Académie française, c'est moi.

 

[Dgibe]

L'Académie française, c'est moi.

Au moins on connaît ton genre alors.
Et moi qui pensait qu’on disait un wumao.

 

[Dui ni shuo de dui]

Recherche Google.
Une enveloppe rouge:


Un sac rouge:



Fin du debat, merci de votre attention.

Mic drop.

 

[Mathieu]

Tu as eu LA covid ?

 

[Crimson]

Option 3 : Das HongBao

 

[totoautibet]

1 hong bao

 

[zape56]

On dit pas une baozi. C'est le même 包. Et pourtant en français on dit une brioche.

Oui mais la c'est normal car on dit un ptit pain vapeur pas une ptite pain vapeur
Instinctivement on ajoute le genre lors de l'utilisation d'un mot chinois dans une phrase en francais, sans vraiment se poser la question au depart:
une pijiu
une maidan
un jiaozi

 

[Pautal]

Techniquement on devrait dire la Covid mais tout le monde dit le Covid.

En fait dépend si un parle du virus, ou de la pandémie. le covi , la covid

 

[Silouane Rédemption]

Beaucoup de mots finissant en ao en français sont masculins, pour ne pas dire tous. Vive le dao du cacao!

CACAO	• cacao n.m. • cacao n.m. Graine du cacaoyer qui sert à la fabrication du chocolat. • cacao n.m. (Par métonymie).
CALAO	• calao n.m. Oiseau des pays chauds, à gros bec. • calao n.m. Oiseau de grande taille, de l’ordre des bucérotiformes, se caractérisant par des couleurs vives…
CIAO	• ciao interj. (= tchao) Au revoir ! • ciao interj. (Italianisme) (Familier) Au revoir.
CURACAO	• curaçao n.m. Liqueur à base d'écorces d'oranges. • curaçao n.m. Liqueur préparée avec de l’eau-de-vie, de l’écorce d’oranges amères (ou bigarade) et du sucre. • curaçao n.m. (Vieilli) Orange amère de l’île de Curaçao.
DAO	• dao n.m. (= tao) Anc. Principe suprême de la pensée chinoise. • dao n.m. (Philosophie) Essence fondamentale qui coule en toutes choses dans l’univers, vivantes ou inertes… • dao n.m. (Au singulier) Enchaînement de mouvements de kung-fu.
DAZIBAO	• dazibao n.m. En Chine, inscription murale manuscrite sur des sujets d'actualité. • dazibao n.m. Affiche illégale et spontanée qui véhicule l’information non-officielle réapparue en Chine, en 1966. • dazibao n.m. (Par extension) Toute publication non-officielle.
FILAO	• filao n.m. Grand arbre tropical au bois très dur. • filao n.m. (Botanique) (Île Maurice) (La Réunion) Arbre tropical de la famille des Casuarinacées, de nom scientifique…
JABADAO	• jabadao n.m. Danse bretonne. • jabadao n.m. Danse traditionnelle de la Cornouaille, qui alterne rondes et figures par couples.
LAO	• lao n.m. Langue du Laos. • lao n.m. Langue principalement parlée au Laos. • Lao n. Laotien, Laotienne.
LISTAO	• listao n.m. Thon rose, pêché pour la conserverie.
MAO	• mao adj. et n. Fam. Maoïste. • mao n. (Histoire) (Familier) Maoïste. • mao n.m. (Appellation populaire en Chine) Jiao, dixième partie de yuan.
PRAO	• prao n.m. Bateau de Malaisie à balancier unique. • prao n.m. Nom commun, chez les Malais, à tous les bâtiments de commerce, de guerre ou de pêche. • prao n.m. Voilier multicoque particulier, dérivé des pirogues à balancier des îles de la Polynésie.
SERTAO	• sertão n.m. Zone semi-aride du nord-est du Brésil. • sertão n.m. (Toponyme) Zone géographique du Nordeste du Brésil au climat semi-aride.
TAO	• tao n.m. (= dao) Anc. Principe suprême de la pensée chinoise. • tao n.m. (Philosophie) Essence fondamentale qui coule en toutes choses dans l’univers, vivantes ou inertes… • tao n.m. (Au singulier) Enchaînement de mouvements de kung-fu.
TCHAO	• tchao interj. (= ciao) Au revoir ! • tchao interj. Salut ou au revoir.

Tous les mots finissant par AO

Liste des mots terminant avec les lettres AO. Il y a 16 mots finissant par AO : BAO CACAO CALAO ... SERTAO TAO TCHAO. Tous les mots de ce site peuvent être joués au scrabble. Voyez aussi des listes de mots commençant par ou contenant des lettres de votre choix.

www.listesdemots.net