"Se fendre la poire"

[Neuromancer]

Sur le VDM, cette petite anecdote est racontée:
"Aujourd'hui, cela fait un semestre que je suis étudiant à Shanghai et ma copine chinoise m'a gentiment offert une poire après un examen éprouvant. J'ai coupé le fruit pour le partager avec elle. C'est lorsqu'elle a fondu en larmes que j'ai compris que c'était une façon d'annoncer une rupture en Chine".

http://www.viedemerde.fr/amour/7994207


Connaissez-vous cette façon d'annoncer une rupture?

 

[parapluie]

http://zhidao.baidu.com/link?url=yH...zi7QBx3yzRMhiIWoJ5TLiXhWUehgTb68_w_idEQIWG0Y_

ils expliquent que c'est un jeu de mot sur la prononciation

分梨只是分离

comme 白菜是百财

mais je l'avais pas encore entendu celui là
si l'histoire est vraie la fille doit avoir de sérieux doutes sur leur relation pour partir au quart de tour comme ça

 

[maelroy]

Voila un bon moyen de rompre en pretextant l'imcompréhension culturel!!

 

[rnahu]

En passant, pourquoi les chinois s`offrent des pommes à noël?
Ils m'ont dit que c'est pour souhaiter bonne réussite, mais ne connaissent pas l'origine...

 

[totoautibet]

si une femme t'offre une poire, elle te teste!

 

[mamaf]

Parce que le reveillon de noel, c'est ping an ye (littéralement, la nuit de la paix). Et les pommes, c'est ping guo. Donc la sonorité "ping" quoi, les chinois sont friands de ce genre de chose !

 

[youmeiyou]

http://zhidao.baidu.com/link?url=yH...zi7QBx3yzRMhiIWoJ5TLiXhWUehgTb68_w_idEQIWG0Y_

ils expliquent que c'est un jeu de mot sur la prononciation

分梨只是分离

comme 白菜是百财

mais je l'avais pas encore entendu celui là
si l'histoire est vraie la fille doit avoir de sérieux doutes sur leur relation pour partir au quart de tour comme ça

Ce que dit @parapluie est confirmé par ma copine (Chinoise), mais en général, les Chinois n'y pensent pas. Personne ne croirait que son conjoint veut la/le larguer si il partage une poire avec elle/lui. Après, peut-être que la fille voulait larguer son copain et à utilisé cette technique pour prétexter d'un malentendu culturel... Et rejeter la responsabilité de la rupture sur son copain (vicieux -_-).

 

[Un humain...]

si une femme t'offre une poire, elle te teste!

Et si elle t offre un citron, elle te zest...

 

[xiongmao]

Ou peut-etre que la personne venait d'apprendre cette expression et cette vdm est fausse

 

[MandaRhum]

En passant, pourquoi les chinois s`offrent des pommes à noël?
Ils m'ont dit que c'est pour souhaiter bonne réussite, mais ne connaissent pas l'origine...

Alors ce soir quelqu'un m'a raconté qu'à l'origine, c'est une blague.
- Pour Noël, je t'ai acheté pingguo.
- Ho génial ! Un iPad ? un iPhone ? un MacBook ?
- Non, une pomme. Haha, hoho, huhu !
- Haha, hihi, tu m'as bien eu petit fripon !

Voilà, je vous le refile comme on l'a donné. Pour l'authenticité...

 

[maelroy]

Parce que le reveillon de noel, c'est ping an ye (littéralement, la nuit de la paix). Et les pommes, c'est ping guo. Donc la sonorité "ping" quoi, les chinois sont friands de ce genre de chose !

Ca marche avec ping pong? ont peux s'offrir des raquettes?

 

[Invité6]

Pas étonnant qu'elle ait pleuré s'il lui a fendu la poire sans préparation.