1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

"Se fendre la poire"

Discussion dans 'Culture Chinoise' créé par Neuromancer, 25 Déc 2013.

  1. Neuromancer

    Neuromancer Alpha & Oméga

    Inscrit:
    13 Mai 2008
    Messages:
    4155
    Localité:
    Shanghai, Chine
    Sur le VDM, cette petite anecdote est racontée:
    "Aujourd'hui, cela fait un semestre que je suis étudiant à Shanghai et ma copine chinoise m'a gentiment offert une poire après un examen éprouvant. J'ai coupé le fruit pour le partager avec elle. C'est lorsqu'elle a fondu en larmes que j'ai compris que c'était une façon d'annoncer une rupture en Chine".

    http://www.viedemerde.fr/amour/7994207



    Connaissez-vous cette façon d'annoncer une rupture?
     
    • Like Like x 1
  2. parapluie

    parapluie Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Mai 2013
    Messages:
    7824
    Localité:
    Shanghai
  3. maelroy

    maelroy Dieu

    Inscrit:
    23 Juil 2013
    Messages:
    1538
    Localité:
    Shanghai
    Voila un bon moyen de rompre en pretextant l'imcompréhension culturel!! :D:D:D:D
     
    • Like Like x 2
  4. rnahu

    rnahu Guest

    En passant, pourquoi les chinois s`offrent des pommes à noël?
    Ils m'ont dit que c'est pour souhaiter bonne réussite, mais ne connaissent pas l'origine...
     
  5. totoautibet

    totoautibet Dieu suprême

    Inscrit:
    3 Mar 2010
    Messages:
    3378
    Localité:
    Nanning/Guangxi
    si une femme t'offre une poire, elle te teste!
     
  6. mamaf

    mamaf Membre Silver

    Inscrit:
    24 Juin 2012
    Messages:
    212
    Localité:
    北京
    Parce que le reveillon de noel, c'est ping an ye (littéralement, la nuit de la paix). Et les pommes, c'est ping guo. Donc la sonorité "ping" quoi, les chinois sont friands de ce genre de chose !
     
  7. youmeiyou

    youmeiyou Demi-dieu

    Inscrit:
    2 Juil 2013
    Messages:
    905
    Localité:
    Paris
    Ce que dit @parapluie est confirmé par ma copine (Chinoise), mais en général, les Chinois n'y pensent pas. Personne ne croirait que son conjoint veut la/le larguer si il partage une poire avec elle/lui. Après, peut-être que la fille voulait larguer son copain et à utilisé cette technique pour prétexter d'un malentendu culturel... Et rejeter la responsabilité de la rupture sur son copain (vicieux -_-).
     
  8. Un humain...

    Un humain... Guest

    Et si elle t offre un citron, elle te zest... :bravo:
    :okjesors:
     
  9. xiongmao

    xiongmao Dieu souverain

    Inscrit:
    30 Août 2011
    Messages:
    1579
    Localité:
    Shanghai
    Ou peut-etre que la personne venait d'apprendre cette expression et cette vdm est fausse :)
     
    • Like Like x 1
  10. MandaRhum

    MandaRhum Dieu souverain

    Inscrit:
    15 Sept 2012
    Messages:
    2643
    Localité:
    地中海
    Alors ce soir quelqu'un m'a raconté qu'à l'origine, c'est une blague.
    - Pour Noël, je t'ai acheté pingguo.
    - Ho génial ! Un iPad ? un iPhone ? un MacBook ?
    - Non, une pomme. Haha, hoho, huhu !
    - Haha, hihi, tu m'as bien eu petit fripon !

    Voilà, je vous le refile comme on l'a donné. Pour l'authenticité...
     
  11. maelroy

    maelroy Dieu

    Inscrit:
    23 Juil 2013
    Messages:
    1538
    Localité:
    Shanghai
    Ca marche avec ping pong? ont peux s'offrir des raquettes?
     
  12. Invité6

    Invité6 Guest

    Pas étonnant qu'elle ait pleuré s'il lui a fendu la poire sans préparation.
     

Partager cette page