1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Réaliser et référencer son site en chinois

Discussion dans 'Informatique et Nouvelles technologies en Chine' créé par Dharius, 29 Mars 2007.

  1. Dharius

    Dharius Membre Silver

    Inscrit:
    27 Octobre 2006
    Messages:
    41
    Localité:
    Changsha, China
    Ratings:
    +5 / -0
    NDLR : voici un petit texte que je viens de rédiger espèrant que ca intéresse quelqu'un ! C'est aussi pour me repentir de ne pas avoir beaucoup de temps à passer sur ce super forum...

    [FONT=arial, verdana, helvetica, sans-serif]Réaliser et référencer son site web en chinois est devenu indispensable à qui veut faire du commerce avec la Chine et/ou sur le marché chinois (730 millions d'individus : Chine populaire, Taiwan, Hongkong, Singapour, la Malaisie, la Mongolie et l'Indonésie).[/FONT]
    [FONT=arial, verdana, helvetica, sans-serif]Avoir son site en chinois, c'est interpeller des hommes d'affaire chinois qui font leurs recherches dans leur propre langue et qui apprécieront l'effort de traduction. En effet, un site en français n'a aucune chance d'interpeller un investisseur ou client chinois et l'anglais n'est qu'une seconde option.[/FONT]
    [FONT=arial, verdana, helvetica, sans-serif]Il faut savoir que 4 recherches commerciales sur 5 en Chine commencent par Internet et qu'en 2006, avec 132 millions d'internautes, la Chine s'est positionnée juste derrière les Etats-Unis avec une progression d'environ 20% par an.[/FONT]
    [FONT=arial, verdana, helvetica, sans-serif]Même si la population chinoise n'est pas des plus riche, la Chine représente plus de 20 millions de consommateurs solvables dont de nombreux nouveaux riches attirés par la notoriété des produits français tels que le luxe, la mode, le vin, la cuisine, etc. Tout produit ou service original, typique ou luxueux a de grandes chances de réussire en Chine, à condition d'aller plus vite que la concurrence...[/FONT]
    [FONT=arial, verdana, helvetica, sans-serif]Si vous êtes prêt à vous lancer dans l'aventure, ne pensez pas en premier lieu aux agences de traduction car vous risquez en effet de vous retrouver avec du mot à mot même traduit de façon professionnelle. Il est important de faire traduire son site par des chinois ou une entreprise connaissant très bien le milieu chinois car certaines tournures de phrases, explications, hiérarchisations, images et autres auront besoin d'être revues pour être adapté à la culture et à la censure chinoise afin d'être mieux accepté. Ne vous étonnez donc pas des différences de prix en matière de traduction que vous pourrez rencontrer dans ce domaine.[/FONT]
    [FONT=arial, verdana, helvetica, sans-serif]Si vous-vous demandez s'il est nécessaire d'avoir un nom de domaine .CN, je vous répondrais que non… les chinois eux-même utilisent le .CN comme seconde option au .COM. De plus le .CN ne reflétera pas l'image de votre entreprise. Préférez donc le .COM en premier lieu et le .EU, .FR, .CH, .BE, etc. comme alternative… [/FONT]
    [FONT=arial, verdana, helvetica, sans-serif]Pour ce qui est du nom de domaine, il est plus judicieux d'utiliser la transcription phonétique (pinyin) en chinois de votre entreprise (ce qui signifie qu'il est nécessaire de faire traduire son nom / marque en chinois) ou la traduction en pinyin des services proposés. Vous aurez en effet la possibilité de garder votre nom en français mais les chinois auront du mal à prononcer et donc le retenir. Vous avez aussi la possibilité d'utiliser des caractères chinois dans le nom de domaine, mais vous aurez cette fois des difficultés à présenter votre site à vos partenaires occidentaux qui auront beaucoup de difficultés à écrire quelques caractères chinois dans la barre d'adresse. [/FONT]
    [FONT=arial, verdana, helvetica, sans-serif]Concernant l'hébergement, il ne change pas grand-chose bien qu'un site hébergé en Chine fonctionnera plus rapidement en Chine à cause de la bande passante et des réseaux.[/FONT]
    [FONT=arial, verdana, helvetica, sans-serif]La procédure de référencement en tant que telle dans les moteurs et annuaires de votre site quand à elle n'est pas différente de celle que vous utiliseriez pour votre site en français. C'est à dire que soit vous connaissez parfaitement le chinois et les moteurs de recherche chinois et réalisez vous-même le référencement, soit vous devrez passer par une entreprise spécialisée dans le référencement dans les moteurs et annuaires chinois.[/FONT]
    [FONT=arial, verdana, helvetica, sans-serif]Pour résumer, la réalisation d'un site en chinois passe tout d'abord comme pour toutes les langues par une bonne programmation et compréhension des algorithmes des moteurs de recherche. Il vous faudra ensuite si ce n'est pas encore fait, faire traduire votre marque en chinois (n'oubliez pas d'en demander la transcription en pinyin), puis acheter un nom de domaine en rapport avec cette traduction. Dans un troisième temps il vous faudra faire traduire, voir réaliser votre site en chinois par des experts ou des chinois connaissant parfaitement la culture et la censure. Et enfin, vous pourrez passer au référencement dans les moteurs et annuaire gardant en tête que le faire soit-même demande de maîtriser le chinois et de connaître les principaux moteurs et annuaires chinois.[/FONT]

    [FONT=arial, verdana, helvetica, sans-serif]LES MOTEURS LES PLUS IMPORTANTS[/FONT]

    [FONT=arial, verdana, helvetica, sans-serif]http://www.accoona.cn [/FONT]
    [FONT=arial, verdana, helvetica, sans-serif]http://www.baidu.com (submit)[/FONT]
    [FONT=arial, verdana, helvetica, sans-serif]http://www.google.com/ig?hl=zh-CN (submit)[/FONT]
    [FONT=arial, verdana, helvetica, sans-serif]http://www.3721.com[/FONT]
    [FONT=arial, verdana, helvetica, sans-serif]http://www.sogou.com[/FONT]
    [FONT=arial, verdana, helvetica, sans-serif]http://db.sohu.com (submit)[/FONT]
    [FONT=arial, verdana, helvetica, sans-serif]http://www.sina.com (submit)[/FONT]
    [FONT=arial, verdana, helvetica, sans-serif]http://www.yahoo.cn (submit)[/FONT]
    [FONT=arial, verdana, helvetica, sans-serif]http://www.yisou.com (submit)[/FONT]

    [FONT=arial, verdana, helvetica, sans-serif]LES PRINCIPAUX HEBERGEURS CHINOIS[/FONT]

    [FONT=arial, verdana, helvetica, sans-serif]1. XINNET.COM[/FONT]
    [FONT=arial, verdana, helvetica, sans-serif]http://www.xinnet.com[/FONT]
    [FONT=arial, verdana, helvetica, sans-serif]2. HICHINA.COM[/FONT]
    [FONT=arial, verdana, helvetica, sans-serif]http://www.net.cn[/FONT]
    [FONT=arial, verdana, helvetica, sans-serif]3. DNS-DIY.COM[/FONT]
    [FONT=arial, verdana, helvetica, sans-serif]http://www.dns-diy.com[/FONT]
    [FONT=arial, verdana, helvetica, sans-serif]4. DNS.COM.CN[/FONT]
    [FONT=arial, verdana, helvetica, sans-serif]http://www.dns.com.cn[/FONT]
    [FONT=arial, verdana, helvetica, sans-serif]5. CNOLNIC.COM[/FONT]
    [FONT=arial, verdana, helvetica, sans-serif]http://cnolnic.com[/FONT]


    [FONT=arial, verdana, helvetica, sans-serif]ANNEXE[/FONT]

    [FONT=arial, verdana, helvetica, sans-serif][FONT=arial, verdana, helvetica, sans-serif]I. Les langues les plus parlées dans le monde [/FONT]
    [FONT=arial, verdana, helvetica, sans-serif]1. chinois 885,000,000 [/FONT]
    [FONT=arial, verdana, helvetica, sans-serif]2. anglais 350,000,000 [/FONT]
    [FONT=arial, verdana, helvetica, sans-serif]3. espagnol 250,000,000 [/FONT]
    [FONT=arial, verdana, helvetica, sans-serif]4. hindou 200,000,000 [/FONT]
    [FONT=arial, verdana, helvetica, sans-serif]5. arabe 150,000,000 [/FONT]
    [FONT=arial, verdana, helvetica, sans-serif]6. bengali 150,000,000 [/FONT]
    [FONT=arial, verdana, helvetica, sans-serif]7. russe 150,000,000 [/FONT]
    [FONT=arial, verdana, helvetica, sans-serif]8. portugais 135,000,000 [/FONT]
    [FONT=arial, verdana, helvetica, sans-serif]9. japonais 120,000,000 [/FONT]
    [FONT=arial, verdana, helvetica, sans-serif]10. allemand 100,000,000 [/FONT]

    [FONT=arial, verdana, helvetica, sans-serif]II. Quelques chiffres[/FONT]
    [FONT=arial, verdana, helvetica, sans-serif]- La Chine, c'est 20 millions de consommateurs solvables [/FONT]
    [FONT=arial, verdana, helvetica, sans-serif]- Le marché chinois, c'est 730 millions d'individus[/FONT]
    [FONT=arial, verdana, helvetica, sans-serif]- 80% des recherches commerciales commencent par Internet [/FONT]
    [FONT=arial, verdana, helvetica, sans-serif]- Avec 132 millions d'internautes chinois en 2006, la Chine se positionnent juste derrière les Etats Unis une progression de 20 % / an [/FONT]
    [FONT=arial, verdana, helvetica, sans-serif]- Les chinois passent en moyenne 16,5 heures par semaine sur Internet et sont 77 millions à disposer d'une connexion ADSL. [/FONT]

    Pour toute question, n'hésitez pas à me contacter !
    [/FONT]
     
    #1 Dharius, 29 Mars 2007
    Dernière édition: 28 Avril 2008
  2. mike

    mike Grandmaster M.
    Membre de l'équipe Admin

    Inscrit:
    8 Avril 2006
    Messages:
    8 674
    Localité:
    Canton Powah
    Ratings:
    +4 013 / -6
    L'hebergement change tout. Mieux vaut ne pas se faire heberger sur un server en Chine si on veut etre accessible rapidement de l'europe ou des USA. Et mieux ne vaut pas se faire heberger en france (en europe en general) si on veut etre accessible rapidement a partir de la Chine.
    Faire un site qui cible les chinois et qui serait heberge en france serait une grosse erreur. Le meilleur compromis, est sans aucun doute de se faire heberger sur des servers a HK. (ou Singapour), voir aux USA, ou les connexions restent relativement rapide et pas trop contraignantes.
    Ensuite il faut savoir que les hebergeurs chinois ne sont pas forcement moins cher, et que pour la plupart ils ne supportent que l'ASP.
     
  3. bei

    bei Ange

    Inscrit:
    23 Octobre 2005
    Messages:
    1 363
    Ratings:
    +2 / -0
    le problème sur les classements des langues c'est que ce n'est pas aussi simple que cela (langue parlee, langue maternelle, 1ere et seconde langue....)
    ex : http://www.populationdata.net/palmareslangues.php

    de plus L'article se concentre sur la capacite a touche les internautes selon leurs langues, donc de part le fait, ecrites, ce qui augmente le nombre potentiel de locuteurs chinois a l'ensemble de la population chinoise + outre-mer soit plus de 1300 millions.

    sources ?
     
  4. Dharius

    Dharius Membre Silver

    Inscrit:
    27 Octobre 2006
    Messages:
    41
    Localité:
    Changsha, China
    Ratings:
    +5 / -0
    Oui, tu as raison pour les langues... 20 millions de consommateurs solvable, c'est u naudit réalisé par une entreprise franco-chinoise.
     
  5. bei

    bei Ange

    Inscrit:
    23 Octobre 2005
    Messages:
    1 363
    Ratings:
    +2 / -0
    soit 1.5% de la population chinoise et 98.5% d'insolvable ?
     
  6. Dharius

    Dharius Membre Silver

    Inscrit:
    27 Octobre 2006
    Messages:
    41
    Localité:
    Changsha, China
    Ratings:
    +5 / -0
    Il semblerait... à confirmer en effet
     
  7. yannoumaxou

    Inscrit:
    14 Février 2007
    Messages:
    735
    Localité:
    Lyon, Shanghai
    Ratings:
    +149 / -0
    Est-ce que tu as des exemples intéressants d'hébergeurs sur HK ou aux USA qui fonctionnent bien depuis la Chine ? Je suis très intéressé par cette info...

    Yannick
     
  8. mike

    mike Grandmaster M.
    Membre de l'équipe Admin

    Inscrit:
    8 Avril 2006
    Messages:
    8 674
    Localité:
    Canton Powah
    Ratings:
    +4 013 / -6
    Je peux te recommander ICDSoft, un hebergeur americain, dont les servers se trouvent a HK et aux US (on choisit, lors de l'inscription, si on veut etre sur leurs servers a HK ou US). Il y a plein d'autres hebergeurs a HK mais ils sont beaucoup plus chers (car ce sont des boites Hongkongaises, contrairement a ICDSoft).
    J'y ai mis mes sites (voir ma signature) et je le recommande souvent a mes clients.

    C'est vraiment le meilleur compromis que j'ai trouve, pour un tarif tres correcte (d'ailleurs meme les hebergeurs en chine ne sont pas forcement moins cher).

    D'ailleurs, si tu decides a prendre un hebergement chez eux, si tu pouvais le faire via ma page www.supadezign.com , ca serait tres sympa (en cliquant sur la banner et en s'inscrivant, ca me permettera de toucher un tout petit pourcentage) merci ;)
    (je ne le recommande pas pour la pub, mais vraiment car c'est l'hebergement ideal et que j'en suis plus que satisfait)
     
  9. Fab31

    Fab31 Membre Bronze

    Inscrit:
    8 Avril 2007
    Messages:
    4
    Ratings:
    +0 / -0
    Recherche bilinguiste pour gérance d'un site internet d'annonces immobilières

    Bonjour Mike,

    J'ai posté un message et j'ai vu ce forum après.

    Je suis à la recherche d'une personne bilingue français / chinois pour traduire un site de diffusion de petites annonces immobilières dans un premier temps puis pour le gérer dans un second temps. Les revenus du site seront bien entendu répartis.

    On pourrait apparenter ce système à une franchise.

    Pourriez-vous m'orienter vers une personne ayant ces compétences et qui serait interessé ?

    A bientôt.

    Fabien TROUCHE
     
  10. Boot

    Boot Membre Silver

    Inscrit:
    9 Mai 2007
    Messages:
    37
    Ratings:
    +0 / -0
    Bonjour,
    Une trés bonne adresse pour ceux qui recherche un hosteur in the World http://www.webhosting.info/webhosts/
    > select the country (China ,HK, Singapore ect... ) en bas et vous obtenez le Top 25 Web Hosts

    y a t'il des webmasteurs chinois sur le forum !!!
     
  11. photoluc

    photoluc Membre Gold

    Inscrit:
    4 Janvier 2007
    Messages:
    189
    Localité:
    Paris
    Ratings:
    +0 / -0
    Ah ?

    L'Hindou n'est pas une langue, c'est une religion. L'hindi est une langue. Generalement, quand on donne un palmares des langues les plus parlees du monde, on parle de l'hindi-ourdou, qui est quasiment la meme langue, mais dans deux alphabets differents.

    Ca a pas l'air tres scientifique cette annexe... Les chiffres me semblent sujets a caution...
     
  12. indzayn

    indzayn Membre Bronze

    Inscrit:
    7 Mai 2007
    Messages:
    1
    Ratings:
    +0 / -0
    Des webmasters oui mais forcement des chinois :p
    je suis a votre service :)
     
  13. bei

    bei Ange

    Inscrit:
    23 Octobre 2005
    Messages:
    1 363
    Ratings:
    +2 / -0
    exact

    oui surtout que sur le site, bien que considerant lui-meme que les chiffres sont douteux, on continue a parler de 20 millions de consommateurs solvables
    http://www.chine-informations.com/mods/sitechinois/
    et plus loin
    qui est un melange de "grande chine" et de certains pays ou la chine a de l'influence sur l'economie locale
     
  14. Thomas Ka

    Thomas Ka Guest

    Ratings:
    +0 / -0
    Site Optimisé Référencement Chinois

    Bonjour,

    Merci pour cet article très intéressant.

    Je fais moi-même du référencement et développent de site à l'adresse du public Chinois.

    par exemple : http://www.ddslogistics.com/cn/

    Thomas Ka
    thomaska@gmail.com
     

Partager cette page