question sur certaines expressions en mandarin

loupion

loupion

Nouveau Membre
25 Juil 2016
9
0
4
30
Bonjour,

Je voulais savoir si des expressions comme "être distant", "être froid", "rendre un regard glacial" ou à l'inverse "avoir des sentiments chaleureux", "donner du baume au coeur" existaient en mandarin ? Est-ce que les sensations de froideur et de chaleur indiquent aussi comme en français des indications sur la distance ou la proximité d'un lien social ?

Merci beaucoup.

Lou
 
mamaf

mamaf

Ange
24 Juin 2012
390
178
88
北京
Pour ce qui est de la chaleur et du froid, oui.
chaleureux peut se traduire : 热情 , le 热 c'est le caractère qui correspond à la chaleur.
冷 : le froid. On retrouve ça dans 冷淡, qui correspond plus ou moins à l'indifférence, la froideur, par exemple 反应冷淡 : un réponse/réaction froide.
 
loupion

loupion

Nouveau Membre
25 Juil 2016
9
0
4
30
Ah super merci beaucoup pour votre précision !