1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Quelle traduction ?

Discussion dans 'Culture Chinoise' créé par novack, 17 Décembre 2011.

  1. novack

    novack Membre Bronze

    Inscrit:
    16 Décembre 2011
    Messages:
    26
    Ratings:
    +0 / -0
    Bonjour,
    Je recherche la traduction de ce tampon appliqué sur un bronze et sa signification... si cela est possible, bien sûr.
    Merci d'avance pour votre aide.
    novack.
    DSC08470.jpg
     
  2. novack

    novack Membre Bronze

    Inscrit:
    16 Décembre 2011
    Messages:
    26
    Ratings:
    +0 / -0
    Bonjour,
    Je relance malgré la difficulté et les nombreuses langues du pays.
    Merci.
     
  3. gracelie

    gracelie Membre Platinum

    Inscrit:
    19 Avril 2009
    Messages:
    1 090
    Localité:
    Guangzhou
    Ratings:
    +14 / -0
    on dirait du 甲骨文。ou plutot des hieroglyphes. Ce n'est pas du Chinois actuel.
    Demandes a des antiquaires Chinois, peut etre ils peuvent comprendre.

    Bonne Chance
     
  4. novack

    novack Membre Bronze

    Inscrit:
    16 Décembre 2011
    Messages:
    26
    Ratings:
    +0 / -0
    Bonjour et merci pour votre réponse.
    Si cela peut aider, ce tampon est sur une pièce en bronze représentant une loutre (an otter).
    Merci pour votre aide.
     
  5. novack

    novack Membre Bronze

    Inscrit:
    16 Décembre 2011
    Messages:
    26
    Ratings:
    +0 / -0
    Bonjour,
    Ce tampon est appliqué sur une loutre en bronze...
    Ce que je sais aujourd'hui c'est qu'on peut y lire en haut "lune" et en bas "persévérance"
    Est-ce que cela vous dit quelque chose ?
    Où cela vous parle t-il ? Proverbe ?
    Merci pour vos suggestions.
    Bonne journée.
     

Partager cette page