1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Que signifie 04111 et 04551 ?

Discussion dans 'Culture Chinoise' créé par Suisse, 5 Août 2014.

  1. Suisse

    Suisse Membre Bronze

    Inscrit:
    5 Août 2014
    Messages:
    46
    Bonjour,

    Une amie avec qui je parle m’a écris 04551 et 0411, et je n’ai pas tous compris :(

    Pour 04551, j’ai trouvé cette traduction "Vous êtes le seul et unique pour moi", mais dans quel sens ?

    Pour 04111, je n’ai rien trouvé.

    Merci pour ceux qui vont m’aider
     
  2. bai long

    bai long Membre Gold

    Inscrit:
    7 Avr 2011
    Messages:
    243
    Localité:
    jing an tempeul
    hem, ptet a chercher au niveau du phonetique

    0 - ling ~ ni (tu)
    4 - si ~ shi (etre)
    5 - wu ~ wo (je, mon)
    ..
     
  3. xiao bai

    xiao bai Dieu

    Inscrit:
    23 Oct 2005
    Messages:
    1555
    Localité:
    Shanghai
    Ca ressemblerait plus a la phonetique shanghaienne...
     
  4. Xiao Hai

    Xiao Hai Dieu créateur

    Inscrit:
    6 Oct 2009
    Messages:
    1331
    Arf, ils sont pénibles avec leur phonétique à 2 balles... Quand tu te trompes de ton, ils sont incapables de deviner, par contre ils adorent faire des combos avec les chiffres.
    Ma femme est contente parce que son numéro de téléphone fini par 276. "Aimer manger viande"
    Er qi liu. Ai chi rou. Carrément pareil...
     
    • Like Like x 8
  5. Endy

    Endy Membre Gold

    Inscrit:
    26 Avr 2007
    Messages:
    153
    Localité:
    Shanghai Xintiandi
    04551 = 你是我唯一 = you are my only one (love)

    Les tons sont les mêmes, donc ca aide beaucoup.
    Si4/Shi4 c'est presque pareil.
    Wu3/Wo3 aussi.
    Ling2/Ni3 j'avoue...
     
    • Like Like x 2
  6. Endy

    Endy Membre Gold

    Inscrit:
    26 Avr 2007
    Messages:
    153
    Localité:
    Shanghai Xintiandi
    Pourquoi? La différence de ton 2/4 est beaucoup plus grande que la différence sh/s

    edit: C'est pas un hasard si les Chinois confondent toujours 4 et 10 quand prononcé par un étranger qui ne fait pas les tons mais pourtant prononce correctement sh/s
     
  7. Suisse

    Suisse Membre Bronze

    Inscrit:
    5 Août 2014
    Messages:
    46
    Elle m’a donné la réponse pour 04551 你是我唯

    Pour 0411 je ne sais toujours pas
     
  8. Suisse

    Suisse Membre Bronze

    Inscrit:
    5 Août 2014
    Messages:
    46
    Je me suis trompé, je ne sais pas si cela change mais c'est 04111 et non 0411
     
  9. nick andros

    Inscrit:
    7 Oct 2011
    Messages:
    502
    pas la choix, faut que tu mettes les gars des chiffres et des lettres sur le coup
     
    • Like Like x 3
  10. Endy

    Endy Membre Gold

    Inscrit:
    26 Avr 2007
    Messages:
    153
    Localité:
    Shanghai Xintiandi
    J'éditais mon post pendant que tu répondais, donc revoilà la raison. La différence entre le 2ème ton et le 4ème ton est bien plus grande que la différence entre "s" et "sh". C'est pas un hasard si les Chinois confondent toujours 4 et 10 quand prononcé par un étranger qui ne fait pas les tons mais pourtant prononce correctement sh/s.
    => shi4 est plus proche de si4 que de shi2.
     
  11. mahu

    mahu Comique en carton

    Inscrit:
    9 Avr 2010
    Messages:
    6727
    Localité:
    You give me fever
    [​IMG]

    "nan, même moi je pige keutch"
     
    • Like Like x 3
    #11 mahu, 5 Août 2014
    Dernière édition: 5 Août 2014
  12. bai long

    bai long Membre Gold

    Inscrit:
    7 Avr 2011
    Messages:
    243
    Localité:
    jing an tempeul
    humm..
    cool story.gif
     
  13. LouLou

    LouLou Alpha & Oméga
    Membre du personnel Modérateur

    Inscrit:
    14 Juil 2007
    Messages:
    3929
  14. Suisse

    Suisse Membre Bronze

    Inscrit:
    5 Août 2014
    Messages:
    46
  15. Dui ni shuo de dui

    Dui ni shuo de dui Alpha & Oméga

    Inscrit:
    18 Sept 2007
    Messages:
    6029
    Localité:
    Shanghai
    Peut etre que tu pourrais donner le contexte dans lequel ces chiffres t'ont ete communiques, ca pourrait aider.
    A mon avis c'est probablement la meme signification que l'autre, voire meme une erreur de frappe de la personne qui te l'a ecrite.
     
  16. Suisse

    Suisse Membre Bronze

    Inscrit:
    5 Août 2014
    Messages:
    46
    Elle a écris d'abord "04551", puis après "04111"

    Après elle m'a dit que 11 c'est comme 1314.

    On finit toujours nos discussion part 5211314, pour je t'aime pour toujours.

    1314= 生一世 pour toujours
    521= 我爱你 je t'aime

    Voilà si cela peut aider.

    Merci vraiment pour votre patience
     
  17. Dui ni shuo de dui

    Dui ni shuo de dui Alpha & Oméga

    Inscrit:
    18 Sept 2007
    Messages:
    6029
    Localité:
    Shanghai
    Dans ce cas je dirais que le 111 correspond a yibeizi zai yiqi (yi de yibeizi, yi de yiqi et qi de yiqi qui forment le 111 donc "yi yi qi")
    Ce qui veut dire ensemble pour la vie.

    Juste une supposition, je suis loin d'etre un expert.

    Sinon je vous conseille d'utiliser des lettres ou des caracteres pour communiquer plutot que des chiffres. Ca fait moins mal a la tete. :D
     
  18. mahu

    mahu Comique en carton

    Inscrit:
    9 Avr 2010
    Messages:
    6727
    Localité:
    You give me fever
    au final pourquoi apprendre les sinogrammes ?

    [​IMG]
     
    • Like Like x 4
  19. Etoomy

    Etoomy Dieu Supérieur

    Inscrit:
    29 Déc 2012
    Messages:
    1058
    Localité:
    Shanghai
    Toute ces combinaisons, je ne connaissais pas. Ca me laisse 88
     
    • Like Like x 5
  20. Suisse

    Suisse Membre Bronze

    Inscrit:
    5 Août 2014
    Messages:
    46

    C'est ce qu'on fait en Français, les chiffres c'est juste des trucs entre nous deux, pour montrer qu'on est proche

    Et le 04 c'est quoi ?
     

Partager cette page