1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Petit Periple a Tsingtao 青岛, mon premier essai en francais

Discussion dans 'Culture Chinoise' créé par Roberspierre, 29 Oct 2010.

  1. Roberspierre

    Roberspierre Membre Bronze

    Inscrit:
    22 Mai 2010
    Messages:
    35
    Petit Periple a Tsingtao 青岛, mon premier essai en francais 请指教

    Tsingtao, le 29 oct. 10
    Je me traîne, devant la table après avoir traduit 50 pages de notice automobile, une cannette vide de « Tsingtao beer» à côté de mon ordinateur.
    Je séjourne chez ma tante, une femme revenue deux fois d'une attaque cérébrale. Elle qui est petite comme si elle portait un pull rétréci suite à un lavage mal fait, a le dos fort courbé, elle ne peut marcher qu’à petits pas. Ça me fait la peine de ne pouvoir l’atténuer sa souffrance.

    Son mari est assis a côté d’elle devant un grand écran de la télé, qui occupe la moitié du mur en face. Il était un bon docteur militaire, un professeur de médecine : il a sauvé deux fois sa femme alors que l’hôpital s’était déjà jugé incompétent.Il était jadis grand et beau. Mannequin idéal des portraitistes, il s'avérait maître dans l'art de raconter des blagues lors de nos repas de famille.

    Maintenant cet ancien guerrier révolutionnaire est silencieux, soucieux et fatigué.
    L’amour est miraculeux certes, mais les merveilles dont il se compose épuisent.

    Dans ces derniers beaux jours avant l’hiver, l’air est encore doux, si doux qu'il peut être oppressant. J’ai appelé un ami français, pour l'inviter à boire un verre du côté de la mer. Il m’a répondu qu’il serait pris, invité par une fille du coin…


     
    #1 Roberspierre, 29 Oct 2010
    Dernière édition: 29 Oct 2010
  2. jabysz

    jabysz Membre Platinum

    Inscrit:
    28 Oct 2007
    Messages:
    657
    c'est tout ?
     
  3. JSR

    JSR Membre Gold

    Inscrit:
    5 Jan 2010
    Messages:
    477
    Localité:
    Shanghai
    Franchement bien écrit ! Continue et ouvre un blog =)
     
  4. Roberspierre

    Roberspierre Membre Bronze

    Inscrit:
    22 Mai 2010
    Messages:
    35
    comment faire?

    en esperance de rencontrer des amis francophones; j ecrirai sur ce site.
    j'avou k il est pas evident de renconter des francais à l'étranger ; de plus la superficie chinoise vous dilue, encore k je resterai dans des regions pauvres
     
    #4 Roberspierre, 29 Oct 2010
    Dernière édition: 29 Oct 2010
  5. Roberspierre

    Roberspierre Membre Bronze

    Inscrit:
    22 Mai 2010
    Messages:
    35
    comment proceder?

    Merci de votre encourage , mais comme je n'utilise pas de blog,comment peux-je faire?

    D'ailleurs , j'aimerais partager la valeur traditionnelle de chine avec vous.
    En fait la tradition chinoise est un grand lyrisme et un grand romantisme que on a oublié
    En retour, je suis fou de votre civilisation et aimerais en savoir un peu plus .
     
  6. Roberspierre

    Roberspierre Membre Bronze

    Inscrit:
    22 Mai 2010
    Messages:
    35
    c'est fini pr aujourdui ,mon salaire n est pas propostionné à ma volonté de publier plus de mes réflexions. comme ma mémé répétais dans mon enfance: sans taf sans bonbon, je dois bosser jour et nuit
     
    #6 Roberspierre, 29 Oct 2010
    Dernière édition: 29 Oct 2010
  7. JSR

    JSR Membre Gold

    Inscrit:
    5 Jan 2010
    Messages:
    477
    Localité:
    Shanghai
    Re-Salut !
    Deux choses :
    - Alors pour ouvrir un blog simple et efficace, tu peux en faire un gratuitement chez www.over-blog.com et nous communiquer l'adresse ensuite.
    - Je suis étonné de la différence d'écriture (orthographe, grammaire, finesse...) entre ton essai et tes post sur le forum. Une explication ?

    Bonne continuation et surtout n'hesite pas à écrire =)
     
  8. Jackie-Long

    Jackie-Long Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Nov 2009
    Messages:
    2176
    Localité:
    Chine shidao
    lol bien dit jeff2K

    bizar non!!!!!!

    Bonne continuation et surtout n'hesite pas à écrire enfin non copier coler
     

Partager cette page