Slt a tous,
Comme je viens de faire faire mon permis chinois, je me suis dit que ce poste pouvait être utile à d'autres.
Si vous êtes rapides, ca peut etre fait en deux/trois semaines. Prerequis: votre permis francais et votre visa de travail.
-Edit -Allez vous faire tirer le portrait en specifiant qu'il vous faut des photos pour le permis de conduire. N'oubliez pas de demander le papier qui certifie que c'est bien vous sur la photo (normalement, le photographe vous le donne automatiquement) - Edit -
1. Aller faire traduire et signer votre permis de conduire ainsi que votre passeport par une agence de notaires. Il faut trois jours, et 160RMB par page. Donc 320 RMB pour les deux photocopies. Moi, je suis alle a cet endroit:深圳市公证处 - 法文翻译：82111705（地点：深圳市罗湖区红岭中路国际信托大厦五楼翻译室）深圳市罗湖区红岭中路国际信托大厦五楼翻译室 )
2. Aller au poste de police pour qu'ils impriment le certificat de residence: "Registration Form of Temporary Residence for Visitors". Ils le font immediatement et c'est gratuit.
3. Aller à Xili au 西丽 车管所 (c'est juste derriere 北环路 au dessus de nanshan), la ou se trouve aussi tous les magasins de voitures deuxième main. Alors là, la rigolade administrative chinoise commence.
Il faut aller directement au premiere étage (au rdc, c'est la salle de test), s'adresser au comptoir libre (pas la peine de faire la queue à ce moment) pour échanger les deux papiers notariés contre deux pages de formulaire a remplir en chinois et sans traduction anglaise (ce sont les papiers sur lesquels vous indiquez le type de permis que vous voulez).
Une fois le formulaire rempli, on vous donne un papier pour aller dans le bâtiment adjacent faire la visite médicale (juste le classique test des yeux qui dure 10secondes) qui coute 35rmb payable cash uniquement. Il faut ensuite retourner au premier étage, prendre un numéro par le gardien qui est au pied de l'escalier et passer au comptoir. Au comptoir, on vous prend tous les papiers + votre permis de conduire français + le certificat de residence de la police. Ca dure une petite 10aines de minutes, le temps de tout verifier.
Une fois que c'est fait, on vous donne un papier (à ne pas perdre!!) et il faut retourner dans le bâtiment adjacent, dans une autre salle ou un gars est assis à côté de son terminal de paiement et demandera 75RMB à payer en carte uniquement.
Une fois le paiement effectué, il faut aller au rdc, à côté de la grande salle où tout le monde attend pour passer le test. Là, il faut donner le reçu de paiement+ le papier transmis par le premier étage, et on vous fixe une date pour l'examen (j'y étais le mardi et ma date était le lundi d'après) après avoir pris votre empreinte digitale et votre photo.
4. La semaine d'après, il suffit de se pointer avec le papier et son passeport dans la grande salle au rdc et d'aller chercher son numero de passage. C'est à se moment qu'il faut préciser au gars que vous voulez faire le test en anglais. Il suffit d'attendre votre tour, et d'aller passer le test. Les portables et tout autre document sont interdits dans la salle. Il y a des casiers gratuits pour mettre tout ca juste avant le portail electronique de securite (en meme temps, je suis rentre avec mon gros blouson et tout a sonner, mais ils s'en moquent un peu car il est difficile de tricher a l'interieur).
La salle de test est un peu comme une salle de classe avec de longues tables divisees en box individuels. Le test est fait sur ordinateur, tout est automatique et clair (sauf les questions...). Comme c'est une vraie usine, il y a du mouvement en permanence. Des gens qui commencent le test, d'autres qui finissent. Mais tout ca se passe relativement bien dans l'ensemble.
Le resultat est affiché automatiquement à la fin du test, donc vous êtes rapidement fixé sur votre sort.
5. Si vous avez reussi, retournez au rdc, à côté de la salle de test, pour que l'on vous remette le papier avec votre score..
6. Retourner au premier étage pour echanger ce papier. Après, vous pouvez soit faire envoyer votre permis (+le permis français tjs en leur possession) par express (25RMB), soit revenir le rechercher. Mais en tout cas, ne perdez pas le nouveau papier qu'on vous a donne, il sert d'echange lors de la recuperation du permis.
En ce qui concerne les questions pour le test, faut pas se prendre la tête, et utiliser à fond la mémoire à court terme. Lisez les 1300+ questions en deux/trois jours pour vous familiariser avec le vocabulaire employé (qui n'est pas forcément évident). Faites ensuite toutes les questions en une journée et notez en jaune celles qui où vous vous êtes trompés. Reprenez ensuite uniquement les questions en jaune. Je dirais que 60% des questions sont du bon sens, 20% des règles à mémoriser, 20% des règles qui n'ont ni queues ni têtes (voire se contredisent) mais qu'il faut retenir.
Le principal étant de lire des questions tous les jours, et plusieurs fois par jour afin, une fois encore, de se familiariser avec le vocabulaire un peu particulier qui est employe. Enfin, c'etait ma methode quoi.
Le tout m'a pris moins de 3 semaines, et j'ai eu 98%.
Voilà. j'avais la chance d'avoir une personne avec moi qui menait assez bien la danse, et ne perdait pas de temps pour trouver ou aller. Sinon, il faudra un peu plus de temps, mais comme d'hab, vous trouverez tjs un jeune ou un autre etranger qui sera content de vous aider en anglais si vous etes perdus.
Je peux essayer de repondre par mon experience si vous avez des questions, mais ne me demandez pas quels papiers il faut si vous avez tel visa, si vous n'avez pas ceci ou cela...Il me semble juste qu'il faut un visa valide pour au moins 6 mois apres la date de demande du dossier.
Sinon, il y a tjs la methode d'achat direct du permis. Ca vous coutera au moins 5000 rmb d'apres ce que j'ai entendu et un a deux mois d'attente.
Je crois que les contacts pour ce genre de deal peuvent etre aussi lies juste devant la salle de test...ou sur internet sinon.
En esperant avoir ete clair!
Ah oui, j'oubliais. J'ai passe le test en anglais, mais il y a aussi une traduction en francais... Cependant, je crois que la traduction est vraiment, mais vraiment, tres approximative. Si quelqu'un l'a passe en francais...?
A+
Comme je viens de faire faire mon permis chinois, je me suis dit que ce poste pouvait être utile à d'autres.
Si vous êtes rapides, ca peut etre fait en deux/trois semaines. Prerequis: votre permis francais et votre visa de travail.
-Edit -Allez vous faire tirer le portrait en specifiant qu'il vous faut des photos pour le permis de conduire. N'oubliez pas de demander le papier qui certifie que c'est bien vous sur la photo (normalement, le photographe vous le donne automatiquement) - Edit -
1. Aller faire traduire et signer votre permis de conduire ainsi que votre passeport par une agence de notaires. Il faut trois jours, et 160RMB par page. Donc 320 RMB pour les deux photocopies. Moi, je suis alle a cet endroit:深圳市公证处 - 法文翻译：82111705（地点：深圳市罗湖区红岭中路国际信托大厦五楼翻译室）深圳市罗湖区红岭中路国际信托大厦五楼翻译室 )
2. Aller au poste de police pour qu'ils impriment le certificat de residence: "Registration Form of Temporary Residence for Visitors". Ils le font immediatement et c'est gratuit.
3. Aller à Xili au 西丽 车管所 (c'est juste derriere 北环路 au dessus de nanshan), la ou se trouve aussi tous les magasins de voitures deuxième main. Alors là, la rigolade administrative chinoise commence.
Il faut aller directement au premiere étage (au rdc, c'est la salle de test), s'adresser au comptoir libre (pas la peine de faire la queue à ce moment) pour échanger les deux papiers notariés contre deux pages de formulaire a remplir en chinois et sans traduction anglaise (ce sont les papiers sur lesquels vous indiquez le type de permis que vous voulez).
Une fois le formulaire rempli, on vous donne un papier pour aller dans le bâtiment adjacent faire la visite médicale (juste le classique test des yeux qui dure 10secondes) qui coute 35rmb payable cash uniquement. Il faut ensuite retourner au premier étage, prendre un numéro par le gardien qui est au pied de l'escalier et passer au comptoir. Au comptoir, on vous prend tous les papiers + votre permis de conduire français + le certificat de residence de la police. Ca dure une petite 10aines de minutes, le temps de tout verifier.
Une fois que c'est fait, on vous donne un papier (à ne pas perdre!!) et il faut retourner dans le bâtiment adjacent, dans une autre salle ou un gars est assis à côté de son terminal de paiement et demandera 75RMB à payer en carte uniquement.
Une fois le paiement effectué, il faut aller au rdc, à côté de la grande salle où tout le monde attend pour passer le test. Là, il faut donner le reçu de paiement+ le papier transmis par le premier étage, et on vous fixe une date pour l'examen (j'y étais le mardi et ma date était le lundi d'après) après avoir pris votre empreinte digitale et votre photo.
4. La semaine d'après, il suffit de se pointer avec le papier et son passeport dans la grande salle au rdc et d'aller chercher son numero de passage. C'est à se moment qu'il faut préciser au gars que vous voulez faire le test en anglais. Il suffit d'attendre votre tour, et d'aller passer le test. Les portables et tout autre document sont interdits dans la salle. Il y a des casiers gratuits pour mettre tout ca juste avant le portail electronique de securite (en meme temps, je suis rentre avec mon gros blouson et tout a sonner, mais ils s'en moquent un peu car il est difficile de tricher a l'interieur).
La salle de test est un peu comme une salle de classe avec de longues tables divisees en box individuels. Le test est fait sur ordinateur, tout est automatique et clair (sauf les questions...). Comme c'est une vraie usine, il y a du mouvement en permanence. Des gens qui commencent le test, d'autres qui finissent. Mais tout ca se passe relativement bien dans l'ensemble.
Le resultat est affiché automatiquement à la fin du test, donc vous êtes rapidement fixé sur votre sort.
5. Si vous avez reussi, retournez au rdc, à côté de la salle de test, pour que l'on vous remette le papier avec votre score..
6. Retourner au premier étage pour echanger ce papier. Après, vous pouvez soit faire envoyer votre permis (+le permis français tjs en leur possession) par express (25RMB), soit revenir le rechercher. Mais en tout cas, ne perdez pas le nouveau papier qu'on vous a donne, il sert d'echange lors de la recuperation du permis.
En ce qui concerne les questions pour le test, faut pas se prendre la tête, et utiliser à fond la mémoire à court terme. Lisez les 1300+ questions en deux/trois jours pour vous familiariser avec le vocabulaire employé (qui n'est pas forcément évident). Faites ensuite toutes les questions en une journée et notez en jaune celles qui où vous vous êtes trompés. Reprenez ensuite uniquement les questions en jaune. Je dirais que 60% des questions sont du bon sens, 20% des règles à mémoriser, 20% des règles qui n'ont ni queues ni têtes (voire se contredisent) mais qu'il faut retenir.
Le principal étant de lire des questions tous les jours, et plusieurs fois par jour afin, une fois encore, de se familiariser avec le vocabulaire un peu particulier qui est employe. Enfin, c'etait ma methode quoi.
Le tout m'a pris moins de 3 semaines, et j'ai eu 98%.
Voilà. j'avais la chance d'avoir une personne avec moi qui menait assez bien la danse, et ne perdait pas de temps pour trouver ou aller. Sinon, il faudra un peu plus de temps, mais comme d'hab, vous trouverez tjs un jeune ou un autre etranger qui sera content de vous aider en anglais si vous etes perdus.
Je peux essayer de repondre par mon experience si vous avez des questions, mais ne me demandez pas quels papiers il faut si vous avez tel visa, si vous n'avez pas ceci ou cela...Il me semble juste qu'il faut un visa valide pour au moins 6 mois apres la date de demande du dossier.
Sinon, il y a tjs la methode d'achat direct du permis. Ca vous coutera au moins 5000 rmb d'apres ce que j'ai entendu et un a deux mois d'attente.
Je crois que les contacts pour ce genre de deal peuvent etre aussi lies juste devant la salle de test...ou sur internet sinon.
En esperant avoir ete clair!
Ah oui, j'oubliais. J'ai passe le test en anglais, mais il y a aussi une traduction en francais... Cependant, je crois que la traduction est vraiment, mais vraiment, tres approximative. Si quelqu'un l'a passe en francais...?
A+
Dernière édition:
