1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Modèle de bail de location en anglais

Discussion dans 'Loi en Chine' créé par Matthieu Laclau, 23 Juillet 2009.

  1. Matthieu Laclau

    Matthieu Laclau Membre Bronze

    Inscrit:
    23 Juillet 2009
    Messages:
    2
    Ratings:
    +0 / -0
    Bonjour,

    Je suis installé en Chine depuis maintenant 6 mois, je vis avec un ami chinois qui possède un appartement à son nom. Je lui verse un loyer chaque mois, sans pour autant avoir signer de bail de location, la confiance entre nous étant suffisante.
    Je reviens ce mois d'été en France et je me renseigne pour faire arrêter mon abonnement de téléphone Orange que je n'utilise plus. Pour cela, étant encore sous engagement, j'aurais besoin d'un bail de location d'un an à mon nom, ce dont je ne dispose pas pour la raison évoqué plus haut. Par ailleurs, Orange souhaite que ce bail soit en anglais.
    Mon idée est donc signer un bail de location avec mon ami, afin que je puisse résilier mon abonnement en France. Pour cela, j'aurais besoin d'un modèle de bail de location, si possible en anglais, que j'enverrai à Orange.
    Savez-vous où je pourrai trouver cela, l'idéal serait de pouvoir en télécharger un sur internet.
    Merci par avance pour vos réponses.

    Matthieu Laclau.
     
  2. A MU

    A MU Dieu Supérieur

    Inscrit:
    30 Juillet 2007
    Messages:
    874
    Localité:
    Shenzhen / Ganzhou
    Ratings:
    +626 / -4
    http://lawyer88.com/bencandy.php?fid-77-id-9147-page-1.htm

    Bonjour Matthieu,

    tu peux suivre le lien ci dessus pour un contrat en Anglais.

    Je n'ai pas la version word etant donne qu'un contrat en langue anglaise n'a aucune valeure juridique en Chine....

    Bon courage, Jerome

    P.S: Il me semble que tu dois fournir un contrat de bail en bonne et due forme (en chinois donc) a la police pour l'enregistrement, etape essentielle au renouvellement/extension de visa.
     
  3. yayau85

    yayau85 Membre Bronze

    Inscrit:
    28 Avril 2009
    Messages:
    69
    Ratings:
    +0 / -0
    Bonjour A MU,
    est ce que tu aurais la version en chinois de ce contrat? c'est un modele type, j'en aurais besoin pour faire signer mon proprio, histoire de comprendre un peu ce qu'il se passe.
    Merci d'avance
     
  4. Loic.Shanghai

    Loic.Shanghai Membre Gold

    Inscrit:
    26 Octobre 2009
    Messages:
    173
    Localité:
    Shanghai, Hongkou
    Ratings:
    +11 / -0
    Salut,

    Contacte moi par MP, je peux te donner un contrat type chinois et anglais (une ligne chinoise, une ligne anglaise) . valable egalement pour l enregistrement a la police

    Joyeux noel au forum.
     
  5. nicolas.sh

    nicolas.sh Guest

    Ratings:
    +0 / -0
    Location

    Le contrat de location en anglais est à titre de traduction uniquement.

    Le chinois sur le contrat est seulement reconnu.
     

Partager cette page