1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Logiciel pour taper du chinois sur un clavier azerty

Discussion dans 'Informatique et Nouvelles technologies en Chine' créé par Ceven, 3 Mai 2011.

  1. Ceven

    Ceven Ange

    Inscrit:
    9 Novembre 2006
    Messages:
    2 829
    Localité:
    Shenzhen
    Ratings:
    +2 / -0
    Bonjour à tous,

    J'ai un PC avec un clavier français, connaissez-vous des logiciels que je peux installer sur mon pc afin que je puisse, ou ma femme, écrire du chinois avec. Je rappelle que ce n'est pas un clavier qwerty sinon ce serait plus facile.

    Merci de vos aides.
     
  2. huno

    huno Membre Gold

    Inscrit:
    15 Février 2009
    Messages:
    641
    Localité:
    Dalian - 大连
    Ratings:
    +10 / -0
    Salut,

    as-tu essaye de bidouiller avec un logiciel de redefinition de touche ?
    Tu pourrait alors changer l'emplacement des q,a,w,z...

    Avec un logiciel de ce style ?

    J'ai pas essaye, je ne sais pas si ca marche, mais bon c'est une idee comme une autre :p
     
    #2 huno, 3 Mai 2011
    Dernière édition: 3 Mai 2011
  3. Malyn

    Malyn Dieu

    Inscrit:
    23 Juillet 2010
    Messages:
    2 075
    Localité:
    Canton
    Ratings:
    +485 / -3
    Le plus simple reste encore d'installer la police chinoise sur ton PC mais avec un clavier azerty, il faudra jongler avec les lettres qui changent. A la longue cependant, on sait où elles sont et cela en devient instinctif.

    Sinon acheter un clavier querty.
     
  4. huno

    huno Membre Gold

    Inscrit:
    15 Février 2009
    Messages:
    641
    Localité:
    Dalian - 大连
    Ratings:
    +10 / -0
    oui, je pense qu'acheter un clavier qwerty est la meilleur solution, moi c'est ce que j'ai fait. J'ai configure l'anglais en langue par défaut et on s'y fait après 2 3 jours.
     
  5. Malyn

    Malyn Dieu

    Inscrit:
    23 Juillet 2010
    Messages:
    2 075
    Localité:
    Canton
    Ratings:
    +485 / -3
    Autre solution, mon ancien boss avait mis sur son clavier querty des autocollants marquant les lettres de l'azerty. C'est du bricolage mais cela marche.
     
  6. mike

    mike Grandmaster M.
    Membre de l'équipe Admin

    Inscrit:
    8 Avril 2006
    Messages:
    8 672
    Localité:
    Canton Powah
    Ratings:
    +4 009 / -6
    Je pige pas la...quand on "tape" du chinois, on ecrit en pinyin pour afficher les caracteres, donc peu importe la configuration du clavier (qwerty, azerty) non ?
     
  7. niceal

    niceal Membre Platinum

    Inscrit:
    1 Juillet 2010
    Messages:
    618
    Localité:
    shenzhen
    Ratings:
    +181 / -9
    En fait la pluspart des logiciels pinyin sont configurés pour qwerty à bas niveau, donc même en ayant un clavier azerty le logiciel gardera la config de touches du clavier qwerty. Une solution est de bidouiller le registre pour changer les associations touches/lettres.
    Il me semble avoir lu que le logiciel pinyin de google gère les azerty (je ne suis plus sur à 100%) sinon on s'y fait assez vite en tapant "à l'aveugle".
     
  8. xiaolongh

    xiaolongh Archange

    Inscrit:
    14 Septembre 2010
    Messages:
    1 161
    Localité:
    Singapore
    Ratings:
    +257 / -1
    je vois pas où est le problème.
    ma femme utilise mon PC avec clavier azerty a la maison , elle tape en pinyin et Windows lui propose les caractères chinois équivalents.
    On a pas acheter de clavier qwerty ni installer aucun logiciel,
    juste installer les langues asiatiques dans les options régionales de Windows.
     
  9. Ceven

    Ceven Ange

    Inscrit:
    9 Novembre 2006
    Messages:
    2 829
    Localité:
    Shenzhen
    Ratings:
    +2 / -0
    Je ne savais pas que google avait un logiciel également de pinyin sur clavier azerty? Je vais essayer de chercher.

    Si vous avez des softs pour clavier azerty, n'hésitez pas.

    Merci
     
  10. BaOab

    BaOab Membre Gold

    Inscrit:
    18 Juillet 2007
    Messages:
    675
    Ratings:
    +3 / -0
    Ce qui est dérangeant c'est que quand on passe à l'écriture en Pinyin, le clavier passe en "qwerty", du coup certaines lettres sont inversés (le a, le m, le q, le z, le w) et les point, point d'interrogation, point d'exclamation sont à la place des , ; : ! et &, et ce n'est pas pratique, enfin même après plusieurs années d'utilisation ça me demande toujours un peu de réflexion. Je ne sais pas si c'est paramétrable dans les option de Sogou, car mon niveau de chinois n'est pas suffisant (et je n'aime pas le IME basique de Windows).
     
    #10 BaOab, 3 Mai 2011
    Dernière édition: 4 Mai 2011
  11. Ceven

    Ceven Ange

    Inscrit:
    9 Novembre 2006
    Messages:
    2 829
    Localité:
    Shenzhen
    Ratings:
    +2 / -0
    Je viens de télécharger le soft de google pour taper le pinyin, malheureusement il se base sur la configuration d'un clavier qwerty. Du coup en me servant du clavier azerty pour taper dessus, j'ai du mal à retrouver certaines lettres. C'est pas pratique du tout.
     
  12. niceal

    niceal Membre Platinum

    Inscrit:
    1 Juillet 2010
    Messages:
    618
    Localité:
    shenzhen
    Ratings:
    +181 / -9
    Sur XP je suis sur que l'IME est en qwerty, pour les windows suivants je ne sais pas.

    Ceven pour l'IME google, il doit y avoir un patch à installer en plus (j'avais fait ça il y à très longtemps donc je ne me souviens plus, j'ai changé de PC et ai un qwerty depuis), tu devrais check le site hanzidico
     
  13. niceal

    niceal Membre Platinum

    Inscrit:
    1 Juillet 2010
    Messages:
    618
    Localité:
    shenzhen
    Ratings:
    +181 / -9
    J'ai retrouvé la manip pour l'IME sous windows XP:

    1. Editer la base de registre (exécuter "regedit"), puis ouvrir :
      HKEY_LOCAL_MACHINE/SYSTEM/Current_Control_Set/Control/Keyboard Layouts
    2. Remplacer kbdus.dll par kbd fr.dll dans les dossiers :
      '00000404', '00000804', 'E0010404', 'E0010804', 'E0020404', 'E0020804', 'E0030404', 'E0030804', 'E0040404', 'E0050404', 'E0050804', 'E0060404', 'E0070404', 'E0080404', 'E0090404', 'E00E0804', 'E01F0404'
    Source http://www.chine-nouvelle.com/ressources/windows-xp.html

    Ps: je ne garantie pas que ça marche ;)
     
  14. Searogers

    Searogers Demi-dieu

    Inscrit:
    16 Juin 2009
    Messages:
    1 819
    Localité:
    Shanghai, Montpellier
    Ratings:
    +442 / -3
    Allez, tu trouveras la solution ici ou encore (tout en bas de la liste)

    ;)

    - et si aucun des deux liens pour télécharger le petit programme qui va bien ne fonctionne chez toi, tu tapes sur ton moteur de recherche préféré "conversion chinois IME clavier azerty" et zou, tu le trouveras forcément (il met tout seul les bonnes valeurs dans la base de registres après que tu aies installé l'IME de Windows - qui à la base, c'est vrai, ne prévoyait que le clavier QWERTY).
     
    #14 Searogers, 4 Mai 2011
    Dernière édition: 4 Mai 2011
  15. Ceven

    Ceven Ange

    Inscrit:
    9 Novembre 2006
    Messages:
    2 829
    Localité:
    Shenzhen
    Ratings:
    +2 / -0
    Bonjour Searogers,

    Merci de ton aide, je vais essayer le fameux patch :)
     
  16. froal

    froal Membre Actif

    Inscrit:
    8 Avril 2010
    Messages:
    8
    Localité:
    Beijing
    Ratings:
    +0 / -0
    Solution proposée plus haut: modification des clés de registre des claviers. On le fait une fois, pas de surcouche logicielle à installer, un petit alt+shift pour switcher le clavier et c'est parti! Windows a tout ce qui faut pour taper du chinois, au final, si tu as l'IME (perso, XP, Vista et Seven pre-installé, je l'avais).

    EDIT:

    Tutoriel Windows 7 (détaillé et explicatif) pour ceux qui ont déjà l'IME chinois de windows en qwerty:
    - lancer regedit.exe (Démarrer->taper regedit dans la barre de recherche->entrer)
    - naviguer dans l'arborescence jusqu'à HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Keyboard Layouts\00000804
    (possiblité : lancer une recherche par edition->rechercher avec la valeur "Chinese (Simplified)")
    - double-cliquer sur "Layout File". Dans le champs "Valeur", entrer KBDFR.DLL
    - redémarrer l'ordinateur


    Explication : on a modifié les paramètres du clavier de la configuration courante dans la base de registres (qui contient les configurations de l'ordinateur sous forme d'une arborescence, de manière centralisée, contenant des couples de clé/valeur). On a donc précisé que pour le clavier chinois (remarquez le "Layout Text" : "Chinese (Simplified)") on va utiliser la bibliothèque de controle de clavier "KBDFR.DLL" (Keyboard FR), donc de l'azerty.

    Pour avoir de l'azerty avec autre chose que du chinois simplifié (toujours dans regedit):
    - edition->rechercher
    - entrer "Chinese" dans le champ
    - rechercher la clé "Layout text" sur l'écran de résultats : vous devriez trouver des valeur correspondantes à Hong Kong, Macau ou Singapour.
    - modifier le "Layout File" comme pour la procédure précédente.

    Ensuite, vous trouverez des paramètres dans : démarrer->panneau de configuration->options régionales->onglet clavier et langues->cliquer "changer le clavier"

    Par contre, mon windows étant en anglais, il se peut que les noms des rubriques soit un peu différents.
     
    #16 froal, 6 Mai 2011
    Dernière édition: 6 Mai 2011

Partager cette page