Bonjour,
(WARNING, Explicit Content)
Topic afin de pouvoir aider nos ami(e)s chinois(es) a mieux cerner certaines expressions francaises imagees, ainsi que de satisfaire ma curiosite pour les expressions chinoises a 2 kuais 6 maos.
Exemple:
Comment traduiriez-vous les expressions francaises suivantes (sans etre litteral bien entendu):
- j'ai la tete dans le cul;
- j'ai fait le pied de grue;
- j'ai les yeux en trous de bite;
- ya une couille dans le potage;
- il / elle chie dans la colle;
- ca ne casse pas 3 pattes a 1 canard;
- parle a mon cul ma tete est malade;
- ca me casse les couilles;
- etc....
le seul exemple concret que je possede c'est:
en chinois: chercher un os dans un oeuf = en francais: chercher la merde
suggestions, petites phrases bien senties, questions, allez-y!
Bonne Journee,
(WARNING, Explicit Content)
Topic afin de pouvoir aider nos ami(e)s chinois(es) a mieux cerner certaines expressions francaises imagees, ainsi que de satisfaire ma curiosite pour les expressions chinoises a 2 kuais 6 maos.
Exemple:
Comment traduiriez-vous les expressions francaises suivantes (sans etre litteral bien entendu):
- j'ai la tete dans le cul;
- j'ai fait le pied de grue;
- j'ai les yeux en trous de bite;
- ya une couille dans le potage;
- il / elle chie dans la colle;
- ca ne casse pas 3 pattes a 1 canard;
- parle a mon cul ma tete est malade;
- ca me casse les couilles;
- etc....
le seul exemple concret que je possede c'est:
en chinois: chercher un os dans un oeuf = en francais: chercher la merde
suggestions, petites phrases bien senties, questions, allez-y!
Bonne Journee,