1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

La femme chinoise perd elle son nom?

Discussion dans 'Culture Chinoise' créé par alishan, 15 Mar 2016.

  1. alishan

    alishan Membre Silver

    Inscrit:
    22 Juil 2009
    Messages:
    70
    Quand la femme chinoise se marie son nom tombe-t-il aussi?

    par exemple si son nom est Wang et que son mari a pour nom Yang va-t-elle prendre le nom Yang?

    merci
     
  2. mars2012hk

    mars2012hk Ange

    Inscrit:
    24 Sept 2013
    Messages:
    966
    Localité:
    香港/mer
    Qu'appelez-vous "tomber"? En France les femmes ne perdent pas leur nom de jeune fille lorsqu'elles se marient, et en Chine non plus.
     
  3. zorro

    zorro Demi-dieu

    Inscrit:
    31 Juil 2008
    Messages:
    486
    Localité:
    Shanghai
    A priori non, de ce que j'ai pu voir dans la belle famille, les femmes gardent leur nom de jeune fille.
    Par contre les enfants prennent le nom du père

    Le vengeur masqué
     
    • Like Like x 1
  4. Elise D

    Elise D Membre Platinum

    Inscrit:
    15 Mai 2014
    Messages:
    522
    Localité:
    Shanghai
    Il est assez fréquent pour une femme mariée en France de n'utiliser au quotidien que le nom de son mari. De plus en plus, on voit des femmes (et quelques hommes) porter un nom double (nom de naissance + nom du conjoint).
    Ca dépend beaucoup du pays. Il me semble qu'en Italie et en Espagne, les femmes gardent leur nom de naissance ou utilisent un nom double, mais n'utilisent pas le nom de leur conjoint seul.
    En Chine, les femmes ne semblent pas utiliser le nom de leur mari après le mariage.
     
  5. totoautibet

    totoautibet Dieu suprême

    Inscrit:
    3 Mar 2010
    Messages:
    3253
    Localité:
    Nanning/Guangxi
    j'ai un ami Portugais qui s'appelle Fernando de Oliveira da Costa da Silva... il a une fille qui vient de se marier, je lui demanderai comment elle s'appelle maintenant! enfin, si cela interesse quelqu'un...
     
    • Like Like x 2
  6. parapluie

    parapluie Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Mai 2013
    Messages:
    7777
    Localité:
    Shanghai
    non la femme ne prend pas le nom de son mari
    d'après ce que j'ai compris c'est un héritage de la révolution culturelle
     
    • Informative Informative x 1
  7. Neuromancer

    Neuromancer Alpha & Oméga

    Inscrit:
    13 Mai 2008
    Messages:
    4063
    Localité:
    Shanghai, Chine
    Non elle le prend pas, je confirme.
     
  8. mike

    mike Grandmaster M.
    Membre du personnel Admin

    Inscrit:
    8 Avr 2006
    Messages:
    8750
    Localité:
    Canton Powah
    Elle lui prend son pognon, c'est déjà pas mal ;)
     
    • Like Like x 16
    • Informative Informative x 1
  9. chwpaul

    chwpaul Ange

    Inscrit:
    20 Juil 2009
    Messages:
    608
    Je suis un Chinois, je vous dis que sans aucun doute la femme chinoise garde son nom toujours après le marriage. Après la fondation de la Nouvelle Chine--PRC, et le Parti communiste chinois a changé le vieux système de donner le nom à une femme après le marriage. Avant, quand une femme se marie, le nom de son mari va être rajouté devant le nom de la femme, par exemple si son mari a pour Yang, et son mon est Wang, après le marriage, le nom de la femme deviendra Yang wang.
    Maintenant les femmes chinoises sont égales que les hommes dans le travail, la vie fimiliale, dans les activités sociales.
     
  10. Mi-Nicolas

    Mi-Nicolas Membre Gold

    Inscrit:
    29 Jan 2015
    Messages:
    642
    Localité:
    Xiamen
    Perso ma femme garde son nom chinois, ca ne me derange pas.

    Apres, si on devait vivre en France ou autre, je pense qu'elle utiliserait mon nom de famille.
     
  11. Neuromancer

    Neuromancer Alpha & Oméga

    Inscrit:
    13 Mai 2008
    Messages:
    4063
    Localité:
    Shanghai, Chine
    Par contre l'homme égale a la femme chinoise, ça reste a voir...
     
  12. chwpaul

    chwpaul Ange

    Inscrit:
    20 Juil 2009
    Messages:
    608
    HAHAHA....les hommes chinois deviennent maintenant des bovins et des chevaux dans la famille, c'est à dire que Les hommes sont opprimés, et sont labeurs dur. C'est un proverbe chinois.
     
  13. Therugbygirl

    Therugbygirl Déesse

    Inscrit:
    27 Mai 2014
    Messages:
    2012
    Localité:
    Shanghai
    EN France, on a le choix - on peut soit prendre le nom de son mari, soit garder son nom de jeune fille.

    L'avantage de prendre le nom du mari est que tout le monde dans la famille a le meme nom, ce qui simplifie la vie sociale..
    L'avantage de garder son nom de JF, est que si on s'est deja fait un nom au boulot, ca reste - ou si on divorce, c'est plus facile d'etre connue sous son nom "perpetuel"

    J'ai adopte le nom de mon mari il y a 23 ans - la raison principale etant que son nom etait beaucoup plus facile a prononcer que le mien, en Anglais.. Donc je n'ai plus l'habitude de repondre sous mon nom de JF - Sauf qu'en Chine, cela arrive tout le temps.. Le passeport Francais marque XXX epouse YYY - et quand on va a l'hotel, les gens utilise le premier nom = mon nom de JF - plutot surprenant après si longtemps..
     
    • Informative Informative x 1
  14. parapluie

    parapluie Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Mai 2013
    Messages:
    7777
    Localité:
    Shanghai
    le mari peut aussi prendre le nom de famille de la femme, mais c'est plus compliqué, car l'administration y est pas souvent confronté
    j'avais vu l'histoire d'un homme qui avait un nom à consonance étrangère et qui voulait prendre le nom de sa femme pour selon ses dire 'ne pas souffrir de discrimination à l'embauche', ça avait marché, mais après pas mal de résistance de l'administration
     
    • Informative Informative x 2
  15. alishan

    alishan Membre Silver

    Inscrit:
    22 Juil 2009
    Messages:
    70
    Apres pour les arbres genealogiQues le fait que chacun garde son nom je pense ca complique sur plusieurs generations si on veut retrouveR la trace de ses ancetres. Et si on ajoute les familles recomposees ca cree un grand bazar.
     
  16. Aspara

    Aspara Membre Bronze

    Inscrit:
    18 Avr 2013
    Messages:
    59
    Localité:
    上海 - 上海 - 上海
    Qu'en est-il pour les enfants?
    Est-il obligatoire pour l'enfant Chinois de porter le nom de son père? Peut-il avoir un nom composé du nom de son père et de celui de sa mère, voire de faire valoir celui de sa mère avant celui de son père?
     
  17. parapluie

    parapluie Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Mai 2013
    Messages:
    7777
    Localité:
    Shanghai
    • Informative Informative x 1
  18. chwpaul

    chwpaul Ange

    Inscrit:
    20 Juil 2009
    Messages:
    608
    Ce n' est pas obligatoire, mais avec l'habitude, la plus part est de prendre le nom de père, je crois 99% fait comme ça.
    Maintenant il commence à avoir le nom composé de père et mère, avec le nom de père devant, parce que il arrive des fois les gens ont le même nom et prénom. le nom composé est aussi très rare.
     
    • Informative Informative x 2
  19. ChrisHK

    ChrisHK Dieu suprême

    Inscrit:
    27 Déc 2013
    Messages:
    9071
    Localité:
    Hong Kong et Shanghai
    Si le mari s'appelle Carlos Ferreira Da Cruz Gonsalves, et que la fille décide de garder les 2 noms, ça va pas être simple de faire tenir le tout sur son passeport....:bzzz:
     
  20. phitheb

    phitheb Dieu créateur

    Inscrit:
    8 Déc 2013
    Messages:
    4486
    Je confirme. En France la loi est maintenant totalement symétrique entre le mari et la femme: le mari peut prendre le nom de la femme, la femme le nom du mari ou bien chacun garde son nom. Par contre, je confirme aussi que l'administration, et pas seulement elle, a encore beaucoup de mal à suivre! Après 14 ans de mariage notre banque n'a toujours pas réussi à assimiler le fait que ma femme a gardé son nom de jeune fille! J'ai toujours ces conversations surréalistes:

    La banque: "Alors pour le compte de Monsieur Truc (mon nom) et Melle Machin (le nom de ma femme), ...."
    Moi: "non, c'est Madame Machin car nous sommes mariés "
    La banque: "Ah bon, je mets donc Monsieur et Madame Truc sur votre compte alors"
    Moi: "non non, elle a gardé son nom de jeune fille!"
    La banque: "Mais vous venez de me dire que vous étiez mariés, non? C'est donc Madame Truc."
    etc...etc...
     
    • Like Like x 1
    • Informative Informative x 1

Partager cette page