1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

La Chine classée 6ème pour la diversité linguistique

Discussion dans 'Culture Chinoise' créé par Elise D, 1 Mars 2016.

  1. Elise D

    Elise D Membre Platinum

    Inscrit:
    15 Mai 2014
    Messages:
    495
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +420 / -0
    http://www.atlasandboots.com/worlds-most-multilingual-countries-ranked/
    En anglais.

    Extrait :
    "Ethnologue, qui fait autorité en matière de langues, a classé l'ensemble des pays du monde en fonction du nombre de langues différentes parlées sur leur territoire. Il est important de noter que ce range ne se base pas sur le multilinguisme à l'échelle d'un individu (le nombre de personnes qui peuvent parler plus d'une langue), mais du nombre de langues différentes utilisées comme langue maternelle dans le pays".

    La Papouasie Nouvelle-Guinée est classé 1ère, avec plus de 800 langues, la Chine 6ème avec 300 langues.

    Vous pouvez voir le détail des langues parlées dans chaque pays sur le site :
    https://www.ethnologue.com/browse/countries
     
  2. ChrisHK

    ChrisHK Dieu créateur

    Inscrit:
    27 Décembre 2013
    Messages:
    8 840
    Localité:
    Hong Kong et Shanghai
    Ratings:
    +7 159 / -39
    J'ai du mal à comprendre l’intérêt d'un tel classement, et tout du moins l'ordre de ce classement.

    En principe, les premières places d'un classement sont les meilleures. Mais ici, les premières places sont attribuées aux pays dont les habitants ont le plus de langues maternelles différentes, c'est à dire les pays dont les habitants ont le plus de chance de ne pas pouvoir communiquer entre eux.
    Je ne vois pas en quoi c'est un bien.

    Et qu'appelle-t-on langue?
    26 langues maternelles indigènes en France. OK, comptons le breton, le basque, le provençal, le corse, l'alsacien, le lorrain, le chti... Le berrichon peut-être? J'ai quand même l'impression que les personnes dont la LANGUE MATERNELLE est le berrichon doivent se faire de plus en plus rare (s'il y en a encore), non?
     
  3. Elise D

    Elise D Membre Platinum

    Inscrit:
    15 Mai 2014
    Messages:
    495
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +420 / -0
    Je ne vois pas non plus en quoi il serait "bien" ou "mal" d'être situé en haut ou en bas de ce classement.
    C'est plutôt la quantité d'information sur ce site sur les langues parlées dans différents pays qui m'a paru intéressante.
     
    • J'aime J'aime x 2
  4. phitheb

    phitheb Dieu souverain

    Inscrit:
    8 Décembre 2013
    Messages:
    4 486
    Ratings:
    +2 967 / -32
    Je suis moi aussi surpris des "26" langues en France. Quel est le critère pour comptabiliser une langue dans un pays donné?
     
  5. Elise D

    Elise D Membre Platinum

    Inscrit:
    15 Mai 2014
    Messages:
    495
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +420 / -0
    J'étais pour ma part plutôt curieuse de savoir quels étaient les 4 langues indigènes de Monaco.
    En France on trouve Alsacien, Arpitan (ou franco-provençal), Basque, Breton, Calo (vient aussi de catalogne), Catalan, Errominxtela (ou Basque Calo), Français, Langue française des signes, Italien, Ligure, Luxembourgeois, Langue des signes de Lyon, Norman, Occitan, Picard, Portugais, Romani, Shuadi, Espagnol, Vlaams, Zarphatic. Bon, certains ont très peu de locuteurs ou sont considérés comme éteints.

    Je ne sais pas exactement comment ils déterminent les langues parlées, mais j'ai trouvé la définition permettant de distinguer langues indigènes et immigrées (question de durée) :
    Immigrant languages. Immigrant languages are categorized as such if they are spoken by relatively recently arrived or transient populations which do not have a well-established, multi-generational community of language users in the country. Population estimates, if known, are shown in parentheses immediately following the language name. These languages do not have a separate language entry in the language listings for the country and are not included in the summary language counts for the country. Given the transitory nature of these populations and the difficulty in obtaining up-to-date information, this listing may be incomplete. Updated information on immigrant languages is welcomed.
     
    • Informatif Informatif x 2
  6. phitheb

    phitheb Dieu souverain

    Inscrit:
    8 Décembre 2013
    Messages:
    4 486
    Ratings:
    +2 967 / -32
    Ok merci pour l'info. C'est sur que sur les 26 "langues" françaises, y'en a tranquillement une bonne vingtaine qui sont au rang de symbole plus que langue vivante (surtout en tant que langue "maternelle"). Je serais curieux de savoir combien de locuteurs ont le "norman" ou l'arpitan comme langue "maternelle".
    Si on prend comme critère pour une langue maternelle vivante le fait qu'il y ait des enfants qui parlent spontanément cette langue entre eux, alors, après quelques décennies de voyages en France, mon expérience est que les seules langues ("indigènes") vivantes en France sont le corse, l'alsacien et le basque.

    Après c'est rigolo de voir que le portugais est classé comme langue "indigène" tandis que l'arabe est une langue "d'immigrés". Alors que les 2 immigrations (portugaises et maghrébines) sont quasi contemporaines
     
    #6 phitheb, 1 Mars 2016
    Dernière édition: 1 Mars 2016
  7. - Résistons -

    - Résistons - Dieu créateur

    Inscrit:
    30 Août 2014
    Messages:
    9 721
    Localité:
    中国
    Ratings:
    +6 118 / -80
    Faudrait que tu viennes plus souvent dans le sud pour te rendre compte que l Occitan est encore pas mal parle par beaucoup de personnes. (idem pour le catalan du reste)
     
  8. phitheb

    phitheb Dieu souverain

    Inscrit:
    8 Décembre 2013
    Messages:
    4 486
    Ratings:
    +2 967 / -32
    Oui oui je sais que l'Occitan est parlé par pas mal de gens, mais mon critère de "langue maternelle vivante" était une langue spontanément parlée par les enfants et les jeunes.
    Je suis allé dans le sud et j'ai effectivement entendu des gens 40+ parler occitan mais je n'ai jamais entendu d'enfants parler spontanément occitan entre eux. De même que j'ai entendu des Bretons d'un certain âge parler breton, mais pas d'enfants parler naturellement breton entre eux. Bon je n'ai pas exploré toute l'Occitanie et tous les villages de Bretagne, et je peux bien sur me tromper, mais j'ai quand même l'impression que, dans ces régions, les anciennes langues vernaculaires ne sont "naturellement" parlées que par des gens plutôt âgés et que les enfants qui les parlent les parlent comme une 2ème langue (apprise dans une école bilingue par exemple).

    Il n'y a qu'en Corse, au pays basque et en Alsace que j'ai entendu des enfants jouer entre eux en utilisant une autre langue que le français (je veux dire, une autre langue "indigène" bien sur).
     
  9. - Résistons -

    - Résistons - Dieu créateur

    Inscrit:
    30 Août 2014
    Messages:
    9 721
    Localité:
    中国
    Ratings:
    +6 118 / -80
    Tu as oublies le creole... :)
    Un article interessant:
    http://www.francetvinfo.fr/societe/...ent-vraiment-une-langue-regionale_952677.html
    Sans titre.png

    Un autre article pour le bac qui date de 2013
    http://etudiant.lefigaro.fr/orienta...egionale-la-plus-prisee-au-baccalaureat-2720/
    L occitan se defend :)

    Sinon, les langues qu on peut presenter au bac: (2014)
    I.1 Dans les séries générales
    I.1.1 Épreuves obligatoires
    Peuvent faire l’objet d’épreuves obligatoires au baccalauréat général les langues vivantes suivantes :

    • au titre des épreuves obligatoires de langue vivante 1 : Allemand, Anglais, Arabe, Arménien, Cambodgien, Chinois, Danois, Espagnol, Finnois, Grec moderne, Hébreu, Italien, Japonais, Néerlandais, Norvégien, Persan, Polonais, Portugais, Russe, Suédois, Turc, Vietnamien ;
    • au titre des épreuves obligatoires de langue vivante 2 ou 3, étrangère ou régionale : Allemand, Anglais, Arabe, Arménien, Cambodgien, Chinois, Danois, Espagnol, Finnois, Grec moderne, Hébreu, Italien, Japonais, Néerlandais, Norvégien, Persan, Polonais, Portugais, Russe, Suédois, Turc, Vietnamien, Basque, Breton, Catalan, Corse, Créole, Langues mélanésiennes, Occitan-Langue d’Oc, Tahitien.
    Les épreuves obligatoires de langue vivante 1 et 2 consistent en une évaluation des compétences écrites et des compétences orales sauf en Arménien, Cambodgien, Finnois, Persan et Vietnamien où seul l’écrit est concerné.

    I.1.2 Épreuves facultatives
    Pour les séries générales :
    • peuvent faire l’objet d’épreuves facultatives orales les langues suivantes : Allemand, Anglais, Arabe, Chinois, Danois, Espagnol, Grec moderne, Hébreu, Italien, Japonais, Néerlandais, Polonais, Portugais, Russe, Basque, Breton, Catalan, Créole, Corse, Gallo, Langues mélanésiennes, Occitan-langue d’Oc, Langues régionales d’Alsace et des pays mosellans, Tahitien ;
    • peuvent faire l’objet d’épreuves facultatives écrites les langues suivantes : Albanais, Amharique, Arménien, Bambara, Berbère, Bulgare, Cambodgien, Coréen, Croate, Estonien, Finnois, Haoussa, Hindi, Hongrois, Indonésien-malais, Laotien, Lituanien, Macédonien, Malgache, Norvégien, Persan, Peul, Roumain, Serbe, Slovaque, Slovène, Suédois, Swahili, Tamoul, Tchèque, Turc, Vietnamien. Cas particulier : les candidats à l’épreuve de Berbère choisissent, lors de l’inscription à l’examen, l’un des trois dialectes suivants : Berbère Chleuh, Berbère Kabyle, Berbère Rifain.
    http://www.education-et-numerique.org/langues-etrangeres-regionales-bac/
     
    • Informatif Informatif x 1
  10. phitheb

    phitheb Dieu souverain

    Inscrit:
    8 Décembre 2013
    Messages:
    4 486
    Ratings:
    +2 967 / -32
    Mais oui bien sur, je suis bête, j'ai oublié le créole, tu as raison!

    Sinon, merci pour toutes ces infos. L'étude de l'ined mise dans l'article de France info recoupe (en bien plus précis bien sur) en gros ce que je disais sur les "langues maternelles vivantes", sauf qu'eux ils prennent comme critère les parents qui parlent spontanément leur langue régionale avec leurs enfants de moins de 5 ans. Et il semble bien que cette proportion soit très faible et, surtout, en chute libre. Il y a une différence entre comprendre une langue, être un locuteur d'une langue et avoir cette langue comme langue maternelle.
    Par exemple, si tu regardes la Figure 1 de l'article, il y a un abîme entre le nombre de personnes qui ont appris l'occitan de leurs parents et ceux qui le parlent à leurs enfants.

    Ca recoupe aussi ce que disait cet article sur la langue bretonne:
    http://www.ouest-france.fr/moins-de-200-000-personnes-parlent-le-breton-319002
    à savoir que, sur les 200 000 personnes qui savent parler breton, seules 35 000 le parlent quotidiennement, et, surtout, que l'âge moyen de ces locuteurs est de ...60 ans.
     
    #10 phitheb, 1 Mars 2016
    Dernière édition: 1 Mars 2016
  11. phitheb

    phitheb Dieu souverain

    Inscrit:
    8 Décembre 2013
    Messages:
    4 486
    Ratings:
    +2 967 / -32
    ?
     
  12. Neuromancer

    Neuromancer Alpha & Oméga

    Inscrit:
    13 Mai 2008
    Messages:
    3 946
    Localité:
    Shanghai, Chine
    Ratings:
    +2 022 / -45
    langue régionale = langue d’arriérés? Argumentation please?

    Français langue de la République oui (selon la Constitution), langues régionales, langues historiques des régions et parlées bien avant que le français soit généralisé; bref comprend pas le terme "d’arriérés".
     
  13. ChrisHK

    ChrisHK Dieu créateur

    Inscrit:
    27 Décembre 2013
    Messages:
    8 840
    Localité:
    Hong Kong et Shanghai
    Ratings:
    +7 159 / -39
    La langue des signes est tout de même une langue extrêmement "parlée".... (par définition) ! ;)
     
  14. Elise D

    Elise D Membre Platinum

    Inscrit:
    15 Mai 2014
    Messages:
    495
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +420 / -0
    Le site indique pour chaque langue un statut indiquant en quelque sorte la vitalité de la langue (cf. ci-dessous).
    [​IMG]
    Effectivement, beaucoup de ces langues sont en voie de disparation. A partie de 6b, la langue n'est pas vraiment utilisée par les enfants, mais l'est encore par des adultes jeunes susceptibles de la transmettre. A partir de 8, la transmission à la maison par les parents n'est plus possible, les locuteurs restants étant trop âgés.

    La fiche que j'ai citée ne concernait que la France métropolitaine (Corse incluse) et ne mentionnait pas le créole dans les langages indigènes. Il y a en plus une fiche pour chaque DOM/TOM.

    Pour le Portugais, il est considéré comme non-indigène, mais il n'est pas non plus dans la liste des langues immigrées. Je n'ai pas trouvé les critères pour placer une langue dans telle ou telle catégorie.
     
    • Informatif Informatif x 2
  15. ChrisHK

    ChrisHK Dieu créateur

    Inscrit:
    27 Décembre 2013
    Messages:
    8 840
    Localité:
    Hong Kong et Shanghai
    Ratings:
    +7 159 / -39
    Tiens, j'aurais appris aujourd'hui que la langue qui se parle dans mon village natal est le "Francique Rhénan de Lorraine" ...
    Je l'ai appris en étant gamin (ma 2ème langue maternelle) et l'utilise toujours (avec mes parents par exemple).
    Même si sa pratique a tendance à diminuer, elle reste encore très utilisée, même spontanément par les gamins entre eux.

    https://fr.wikipedia.org/wiki/Francique_rhénan_de_Lorraine
     
    • Informatif Informatif x 1
  16. ChrisHK

    ChrisHK Dieu créateur

    Inscrit:
    27 Décembre 2013
    Messages:
    8 840
    Localité:
    Hong Kong et Shanghai
    Ratings:
    +7 159 / -39
    Tu parles des Bretons ?? :grin:
     
  17. Elise D

    Elise D Membre Platinum

    Inscrit:
    15 Mai 2014
    Messages:
    495
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +420 / -0
    Pour en revenir à la Chine (nous sommes quand même dans le forum Culture chinoise), j'ai pu ainsi vérifier que le mandarin (ou Putonghua) était effectivement très répandu comme langue maternelle : 889 millions de personnes, avec quand même 6 dialectes différents.
     
    • J'aime J'aime x 1
  18. larquen

    larquen Dieu suprême

    Inscrit:
    12 Décembre 2007
    Messages:
    2 582
    Localité:
    Suzhou Wangtayuan
    Ratings:
    +1 105 / -4
    #18 larquen, 2 Mars 2016
    Dernière édition: 3 Mars 2016
  19. Neuromancer

    Neuromancer Alpha & Oméga

    Inscrit:
    13 Mai 2008
    Messages:
    3 946
    Localité:
    Shanghai, Chine
    Ratings:
    +2 022 / -45
    Je vois pas en quoi cette personne est dingue ou arriérés. Sans prendre la défense des parisiens et des souverainistes je trouve que cette personne ait raison, je cite:
    "- Les langues régionales peuvent être enseignées, pratiquées au quotidien, même soutenues dans le cadre d’associations culturelles mais elles ne doivent pas déborder ce cadre. Dans le monde de 2015, j’ai beaucoup de mal à croire que la priorité linguistique ne soit pas l’apprentissage des langues d’Europe et du monde. Un euro dépensé en faveur des langues régionales du monde, l’italien ou coréen par exemple, me semblera toujours plus utile qu’un euro dépensé en faveur du gallo ou du basque".


    Apprendre une langue régionale oui c'est pour notre patrimoine historique et culturelle. Mais il est certainement plus utile de s'investir dans une langue étrangère.
    Personnellement je parle créole depuis mon enfance, cette langue ne m'est d'aucune utilité dans la vie quotidienne.
    Bref traiter d’arriéré une ou des personnes qui savent faire la différence entre une langue régionale et une langue nationale démontre le niveau de certains au niveau de l'ouverture d’esprit et en faiblesse d'arguments...
     
    • J'aime J'aime x 4
  20. Alplob

    Alplob Dieu

    Inscrit:
    21 Avril 2010
    Messages:
    924
    Localité:
    Xujiahui
    Ratings:
    +610 / -11
    Mais pourquoi diable l'Union Europeenne, qui est pourtant bien liberale sur beaucoup de points, impose-t-elle la mise en place de politiques speciales pour les langues regionales et minoritaires? ^_^
     

Partager cette page