1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Inscriptions - quelle est la signification?

Discussion dans 'Apprendre le Chinois' créé par Lacrimogene, 31 Août 2007.

  1. Lacrimogene

    Lacrimogene Membre Bronze

    Inscrit:
    31 Août 2007
    Messages:
    2
    Ratings:
    +0 / -0
    Bonjour à tous,
    Il y a des inscriptions en chinois sur les statuettes que j'ai en ma possession dont je voudrais savoir la signification. Quelqu'un pourrait me le traduire? Voici le lien pour voir les photos:
    http://www.flickr.com/photos/82044336@N00/
    et ci-jointes...
    merci d'avance!
     

    Fichiers attachés:

    #1 Lacrimogene, 31 Août 2007
    Dernière édition: 1 Septembre 2007
  2. Frank Pierce

    Frank Pierce Membre Platinum

    Inscrit:
    28 Mai 2007
    Messages:
    334
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +106 / -3
    Pour aider toutes les personnes qui regardent ton message depuis la Chine, sache que nous sommes protégés par le Great Firewall (jeu de mot anglais sur la grande muraille, et le firewall qui est sensé protégé un PC). Et donc, si Flickr nous est accessible, aucune des photos du site ne se charge, conséquence d'une censure ayant débuté en juin dernier.

    Donc poste nous directement tes images dans ton message (attacher pièce jointe).
     
  3. Bilou

    Bilou Membre Gold

    Inscrit:
    23 Octobre 2005
    Messages:
    440
    Localité:
    san men Lu/Tongji Univ
    Ratings:
    +0 / -0
    Heureusement Super Firefox est là pour nous sauver.
    Pour contourner le problème avec Flickr, utilisez le navigateur internet "Firefox" et aller ici pour installer un petit programme complémentaire qui permet de déjouer le Great Fire Wall.
    Et hop !
     
  4. Frank Pierce

    Frank Pierce Membre Platinum

    Inscrit:
    28 Mai 2007
    Messages:
    334
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +106 / -3
    Mille mercis Bilou ! Ca marche du tonnerre ! :)

    Tu aurais d'autres extensions du même style, pour des anonymizers par exemple ?
     
  5. Frank Pierce

    Frank Pierce Membre Platinum

    Inscrit:
    28 Mai 2007
    Messages:
    334
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +106 / -3
    Grâce à Bilou pour Flickr et Wenlin pour le décodage, voici la retranscription de ce que je vois:
    1. 一帆風順 ce qui en caractères simplifiés donne 一帆风顺, se prononce yīfānfēngshùn, et qui veut "bon voyage", avec le sens "bon vent pour la navigation"
    2. je sèche un peu. je reconnais un 年, mais demande plus de temps
    3. se lit ce haut en bas et droite à gauche, soit 同治年作 (tongzhi nianzuo)。 同治 correspond à la période de règne des Qing (1862-1874), et 年作 veut probablement dire "année de la création" ou quelquechose dans le genre
    4. 大清乾隆 (daqing qianlong). 乾隆 correspond à la période de règne de l'empereur Gaozong (1736-1796)
    5. 大明皇帝 (daming huangdi) - littéralement "grand empereur" ou "empereur clairvoyant", cependant cela doit faire référence à certain empereur à l'origine d'un système de loi (d'après ce que je comprends de qq pages chinoises)
    Ma contribution se limite à une traduction littérale et phonétique, mais il y a fort à parier qu'il y a d'autres significations relevant de l'histoire chinoise, et là, je passe la main à des vrais spécialistes.
     
  6. Bilou

    Bilou Membre Gold

    Inscrit:
    23 Octobre 2005
    Messages:
    440
    Localité:
    san men Lu/Tongji Univ
    Ratings:
    +0 / -0
    Il en existe un autre qui permet de gérer les proxy sur firefox qui doit s'appeler switch proxy ou un truc du genre. ça te permet juste d'avoir accès à un petit menu déroulant qui switch les proxy (bien choisi le nom, non ?) facilement depuis la barre des menus de ton navigateur...
    C'est tout ce que je sais...
     
  7. Lacrimogene

    Lacrimogene Membre Bronze

    Inscrit:
    31 Août 2007
    Messages:
    2
    Ratings:
    +0 / -0
    merci de votre contribution.
    J'ai ajouté les photos dans le message, espérant une interprétation plus précise. Mais c'est déjà pas mal du tout! merci encore!
     
  8. mike

    mike Grandmaster M.
    Membre de l'équipe Admin

    Inscrit:
    8 Avril 2006
    Messages:
    8 673
    Localité:
    Canton Powah
    Ratings:
    +4 013 / -6
    quelques autres infos complementaires sur les proxies, les softs et divers hack : http://www.bonjourchine.com/f121/f123/13462-proxy-infos-installation.html
     

Partager cette page